miedo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para miedo no dicionário Espanhol»inglês

miedo SUBST m

miedo

fear

¡qué miedo pasamos!

we were so frightened o scared!

el miedo se apoderó de ellos

they were gripped by o overcome with fear

estaba temblando de miedo

he was trembling with fear

casi me muero de miedo

I almost died of fright

casi me muero de miedo

I was scared half to death coloq

me da miedo salir de noche

I'm afraid to go o of going out at night

esto le hará perder el miedo

this will help him overcome his fear

estaba que se cagaba de miedo vulg

he was shit-scared o scared shitless vulg

miedo a algo/alg.

fear of sth/sb

el miedo a la muerte/a lo desconocido

fear of death/the unknown

le tiene miedo a la oscuridad/su padre

he's scared o frightened o afraid of the dark/his father

cogerle o agarrarle miedo a algo/alg.

to become frightened o scared of sth/sb

por miedo a ser descubierto

for fear of being found out

tengo miedo de perderme

I'm worried o afraid I might get lost

tiene miedo de caerse

he's afraid of falling

tiene miedo de caerse

he's afraid he might fall

tengo miedo de que se ofenda

I'm afraid he will take offense

tengo miedo de que se ofenda

I'm worried he might take offense

de miedo esp. Esp coloq se ha comprado un coche de miedo

he's bought himself a fantastic o great car coloq

en la fiesta lo pasamos de miedo

we had a fantastic o great time at the party coloq

jugaron de miedo

they played fantastically o brilliantly coloq

hace un frío de miedo

it's freezing cold

Veja também: película

película SUBST f

1. película:

película CINEMA, TV

movie

película CINEMA, TV

film Brit

hoy dan o Esp echan o ponen una película de aventuras

there's an adventure movie o film on today

hoy dan o Esp echan o ponen una película de aventuras

they're showing an adventure movie o film today

de película coloq

fantastic coloq

fue un gol de película

it was a tremendous o fantastic goal coloq

una chica de película

a gorgeous o fantastic girl

una casa de película

a dream house coloq

ayer me pasó algo de película

something incredible happened to me yesterday

2. película FOTO:

película

film

3. película (capa fina):

película

film

una película de aceite

a film of oil

una película de polvo

a thin covering/layer of dust

miedo escénico SUBST m

miedo escénico

stage fright

película de miedo SUBST f

película de miedo

horror movie

película de miedo

horror film

Traduções para miedo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

stage fright

miedo m escénico

stage fright

miedo m a salir a escena

fearlessly

sin miedo

petrified

muerto de miedo

I'm scared

tengo miedo

don't be scared

no tengas miedo

she's scared to death

está que se muere de miedo

she's scared to death

está con un miedo or un susto que se muere

to be scared of sth/sb

tenerle miedo a algo/alguien

I'm scared of rats

las ratas me dan miedo

I'm scared of rats

les tengo miedo a las ratas

I think she's scared of him

me parece que le tiene miedo

to be scared of -ing

tener miedo de  +  infin

they're scared of losing their jobs

tienen miedo de perder sus puestos

to be scared to + infin she's scared to go out at night

le da miedo salir de noche

to run scared coloq

pasar miedo coloq

scary

de miedo

it was a scary experience for us

pasamos mucho miedo

it's scary here in the dark

¡qué miedo da esto tan oscuro!

to be scared shitless

estar cagado de miedo vulg

he scared them shitless

los hizo cagar(se) de miedo vulg

her nervousness of traffic

su miedo al tráfico

miedo no Dicionário PONS

Traduções para miedo no dicionário Espanhol»inglês

miedo SUBST m

1. miedo (angustia):

miedo

fear

por miedo a [o de]

for fear of

por miedo de que +subj

for fear that

meter miedo a alguien

to frighten sb

dar miedo

to be frightening

me entró [o dio] miedo

I became frightened

morirse de miedo

to be petrified

cagarse de miedo vulg

to shit oneself (with fear)

2. miedo coloq (maravilloso):

de miedo

terrific

el concierto estuvo de miedo

the concert was terrific

3. miedo coloq (terrible):

de miedo

dreadful

hace un frío de miedo

it is dreadfully cold

Expressões:

al que mal vive, el miedo le sigue prov

≈ those who act badly always live in fear

a quien miedo han, lo suyo le dan prov

≈ fear is the tool of a tyrant

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

enmudecer de miedo

to be struck speechless with fear

tus palabras reflejan miedo

your words show fear

se despeluz(n)ó (del miedo que tenía)

it made his/her hair stand on end

Traduções para miedo no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scary

que da miedo

scary film

película f de miedo

cower

encogerse de miedo

to be in a blue funk

estar paralizado por el miedo

fear

miedo m

to have a fear of sth

tener miedo de algo

fear of heights

miedo a las alturas

for fear of doing sth

por miedo a hacer algo

fear

tener miedo de

to fear to do sth

tener miedo de hacer algo

fear

tener miedo

to be afraid

tener miedo

to be afraid of doing [or to do] sth

tener miedo de hacer algo

to be afraid of sb/sth

tener miedo a algo/alguien

I dread to think ...

me da miedo pensar...

miedo Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se despeluz(n)ó (del miedo que tenía)

it made his/her hair stand on end

el miedo me erizó los cabellos

I was so frightened my hair stood on end

el miedo/el frío la paralizó

she was paralysed [or paralyzed americ] by fear/the cold

¿tienes miedo? — ni por asomo

are you afraid? — not in the slightest

meter miedo/un susto a alguien

to frighten/startle sb

tengo miedo de que esté enfadado

I am worried that he may be angry

ojos m pl muy abiertos de miedo/sorpresa

eyes wide with fear/surprise

tiene miedo de no encontrar otro trabajo

she is worried that she might not be able to find another job

tener miedo de la propia sombra

to be afraid of one's own shadow

hacer que alguien se cague de miedo

to frighten the shit out of sb