WINDS - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

trade winds SUBST

trade winds

vientos mpl alisios

gale-force winds SUBST subst pl METEO

gale-force winds

vientos mpl huracanados (con una velocidad de entre cincuenta y ciento dos kilómetros por hora)

I. wind¹ [americ wɪnd, Brit wɪnd] SUBST

1. wind C or U METEO:

wind

viento m

a wind came up around midday

alrededor del mediodía se levantó viento

a cold wind was blowing

soplaba un viento frío

there is not much wind today

hoy no hace or no hay mucho viento

a gust of wind

una ráfaga de viento

winds light to moderate

vientos suaves a moderados

against the wind

contra el viento

to run before the wind NÁUT

ir con el viento en popa or a favor

we were playing into the wind DESP

estábamos jugando contra el viento

let's get out of the wind

refugiémonos del viento

a wind of change was blowing

soplaban vientos nuevos

in the wind nothing's been announced, but I reckon there's something in the wind

no han anunciado nada, pero a mí me parece que algo están tramando

a change is in the wind

se viene un cambio

like the wind

como un bólido coloq

to get the wind up Brit coloq

asustarse

to get the wind up Brit coloq

pegarse un susto coloq

to get wind of sth

enterarse de algo

to get wind of sth

llegar a saber algo

to get wind of sth

olerse algo coloq

to know/find out which way or how the wind is blowing

saber/averiguar por dónde van los tiros coloq

to put the wind up sb Brit coloq

asustar a alguien

to put the wind up sb Brit coloq

meterle miedo a alguien coloq

to raise the wind Brit antiq

juntar suficiente dinero

to sail close to the wind be careful what you say, you're sailing very close to the wind

cuidado con lo que dices, te estás por pasar de la raya

they don't act illegally, but they sail pretty close to the wind

lo que hacen no es ilegal, pero casi

in her documentaries she tends to sail rather close to the wind

sus documentales suelen ser agresivamente polémicos

to scatter sth to the four winds

desperdigar algo

our group was scattered to the four winds when the war came

nuestro grupo se desperdigó cuando estalló la guerra

to take the wind out of sb's sails

desinflar a alguien

it's an ill wind that blows nobody any good

no hay mal que por bien no venga

it's an ill wind that blows nobody any good atrib direction/speed/strength

del viento

wind energy/power

energía f eólica

wind pollination

polinización f anemógama

2. wind U (in bowels):

wind

gases mpl

wind

ventosidad f

to have wind

tener gases

lentils give me wind

las lentejas me dan or me producen gases

to break wind

eliminar gases eufem

to break wind

tirarse un pedo coloq

3. wind U (breath):

wind

aliento m

wind

resuello m

to lose/recover one's wind

perder/recobrar el aliento

to get one's second wind athlete/runner:

recobrar las energías

I get my second wind after the 11 o'clock break

recobro las energías or me siento renovado or cobro nuevas fuerzas después del descanso de las 11

4. wind U MÚS:

the wind

los instrumentos de viento

II. wind¹ [americ wɪnd, Brit wɪnd] VERBO trans

1. wind:

wind exertion:

dejar sin aliento

wind exertion:

dejar sin resuello

wind blow:

cortarle la respiración a

he's winded

está or ha quedado sin aliento or resuello

2. wind baby:

wind

sacarle el aire a coloq

I. wind² <pass & Part perf wound [waʊnd]> [americ waɪnd, Brit wʌɪnd] VERBO trans

1.1. wind (coil):

wind yarn/wool

ovillar

wind yarn/wool

devanar

the bandage had been wound too tightly

tenía la venda muy apretada

to wind sth around or esp Brit round sth

enroscar or enrollar algo alrededor de algo

the snake wound itself around the branch

la serpiente se enroscó alrededor de la rama

to wind sth on(to) sth

enroscar or enrollar algo en algo

to wind sth into a ball

hacer un ovillo con algo

to wind sth into a ball

ovillar algo

the fisherman wound in the line

el pescador fue cobrando sedal

to wind the film on

(hacer) correr la película

to wind the tape back

rebobinar la cinta

to wind the tape forward

adelantar la cinta

1.2. wind (wrap):

wind

envolver

to wind sth/sb in sth

envolver algo/a alguien en algo

2.1. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind handle

darle vueltas a

to wind a clock/watch

darle cuerda a un reloj

2.2. wind (hoist, pull):

wind

levantar

the nets had to be wound in by hand

hubo que recoger las redes a mano

II. wind² <pass & Part perf wound [waʊnd]> [americ waɪnd, Brit wʌɪnd] VERBO intr

1. wind river/road:

wind

serpentear

2. wind <winding, Part pres > river/road:

wind

sinuoso

wind

serpenteante

we followed them through the winding streets

los seguimos por el laberinto de calles

III. wind² <pass & Part perf wound [waʊnd]> [americ waɪnd, Brit wʌɪnd] SUBST

1. wind (turn):

I gave my watch a wind

le di cuerda a mi reloj

give the handle a wind

dale vuelta a la manivela

2. wind (bend):

wind

curva f

wind

recodo m

I. wind up VERBO [americ waɪnd -, Brit wʌɪnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wind up (tighten spring of):

wind up watch/toy

darle cuerda a

2. wind up (bring to conclusion):

wind up meeting/campaign/speech

cerrar

wind up meeting/campaign/speech

poner fin a

3. wind up (close down):

wind up company

cerrar

wind up company

liquidar

wind up partnership

liquidar

II. wind up VERBO [americ waɪnd -, Brit wʌɪnd -] (v + o + adv)

1. wind up (make excited):

wind up

animar

2. wind up:

wind up (make angry)

torear

wind up (make angry)

darle manija a RioPr coloq

wind up (tease)

tomarle el pelo a coloq

III. wind up VERBO [americ waɪnd -, Brit wʌɪnd -] (v + adv)

1. wind up (end up, find oneself):

wind up coloq

terminar

wind up coloq

acabar

he'll wind up in jail

va a terminar or acabar en la cárcel

he'll wind up in jail

va a ir a parar a la cárcel

I got on the wrong train and wound up in Boston

me equivoqué de tren y fui a parar or a dar a Boston

we always seem to wind up arguing

siempre terminamos or acabamos peleando

she wound up with a broken leg

terminó or acabó con una pierna rota

he wound up with the largest share

al final le tocó la parte más grande

2. wind up (conclude):

wind up speaker:

concluir

wind up speaker:

terminar

3. wind up (come to end):

wind up project/campaign:

concluir

wind up project/campaign:

terminar

4. wind up toy/doll:

it winds up at the back

se le da cuerda por detrás

wind-powered [ˈwɪndˌpaʊəd] ADJ

wind-powered energy

eólico

wind-powered energy

generado por el viento

wind-powered machine/engine

eólico

wind-powered machine/engine

accionado por el viento

wind speed SUBST U

wind speed

velocidad f del viento

wind speed

velocidad f eólica

wind speed indicator

indicador m de la velocidad del viento

wind turbine SUBST

wind turbine

turbina f eólica

wind turbine

aerogenerador m

espanhol

inglês

alisios

trade winds

vientos alisios

trade winds pl

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

viento m

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga f

to run before the wind

navegar viento en popa

2. wind sem pl (breath):

wind

aliento m

to get one's wind

recobrar el aliento

3. wind sem pl Brit, Aus MED:

wind

gases m pl

to break wind

ventosear

to suffer from wind

tener gases

Expressões:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind prov

quien siembra vientos recoge tempestades prov

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

to put the wind up Brit, Aus

asustarse

to put the wind up sb Brit, Aus

asustar a alguien

there's sth in the wind

se está tramando algo

II. wind¹ [wɪnd] VERBO trans

wind

dejar sin aliento

I. wind² [waɪnd] VERBO trans wound, wound

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II. wind² [waɪnd] VERBO intr

wind

serpentear

wind on VERBO trans Brit, Aus

wind on film:

wind on

enrollar

trade wind SUBST

trade wind

viento m alisio

wind cone SUBST

wind cone

manga f de viento

wind turbine SUBST

wind turbine

turbina f eólica

tail wind SUBST

tail wind

viento m de cola

solar wind SUBST sem pl

solar wind

viento m solar

side wind SUBST

side wind

viento m lateral

espanhol

inglês

vientos alisios

trade winds

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

viento m

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga f

2. wind (breath):

wind

aliento m

to get [or catch] one's wind

recobrar el aliento

to have the wind knocked out of sb

parar a alguien los pies

3. wind MED:

wind

ventosidad f

to break wind

ventosear

Expressões:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind prov

quien siembra vientos recoge tempestades prov

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

there's sth in the wind

se está tramando algo

II. wind¹ [wɪnd] VERBO trans

wind

dejar sin aliento

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBO trans

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERBO intr

wind

serpentear

trade wind SUBST

trade wind

viento m alisio

I. wind up VERBO trans

1. wind up (finish):

wind up

acabar

wind up debate, meeting, speech

concluir

2. wind up calão (make tense):

wind up

dar cuerda a

II. wind up VERBO intr

1. wind up coloq (end up):

to wind up in prison

ir a parar a la cárcel

2. wind up (in baseball):

wind up

impulsarse

I. wind down VERBO trans

1. wind down (gradually reduce):

wind down

disminuir progresivamente

wind down activities, operations, production

reducir

wind down business

limitar

2. wind down (relax):

wind down

relajarse

II. wind down VERBO intr

1. wind down (become less active):

wind down

limitarse

wind down business

tocar a su fin

2. wind down (relax after stress):

wind down

desconectar

wind farm SUBST ECOL

wind farm

granja f con energía eólica

wind instrument SUBST

wind instrument

instrumento m de viento

wind tunnel SUBST TÉC

wind tunnel

túnel m aerodinámico

tail wind SUBST

tail wind

viento m de cola

espanhol

inglês

vientos huracanados

hurricane winds

Present

I	wind
you	wind
he/she/it	winds
we	wind
you	wind
they	wind

Past

I	winded
you	winded
he/she/it	winded
we	winded
you	winded
they	winded

Present Perfect

I	have	winded
you	have	winded
he/she/it	has	winded
we	have	winded
you	have	winded
they	have	winded

Past Perfect

I	had	winded
you	had	winded
he/she/it	had	winded
we	had	winded
you	had	winded
they	had	winded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

After a while, the party begins to wind down.

en.wikipedia.org

His hope is, now that the series is starting to wind down, that perhaps it will be time to actually get to do parts two and three.

en.wikipedia.org

That year saw the base wind down to a stop.

en.wikipedia.org

The overall mood of the dynamic starts forte and slowly wind down to a pianissimo finish.

en.wikipedia.org

It's a great place to relax and wind down.

en.wikipedia.org