WHEN - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. when [americ (h)wɛn, Brit wɛn] ADV

1. when (in questions, indirect questions):

when: cuándo

when did you arrive?: ¿cuándo llegaste?

when was it that you spoke to her?: ¿cuándo fue que hablaste con ella?

I asked him when the next train was: le pregunté cuándo salía el próximo tren

she knows when to keep quiet: sabe cuándo es mejor quedarse callada

that was when I realized that …: fue entonces cuando me di cuenta de que …

that was when I realized that …: fue entonces que me di cuenta de que … esp lat-amer

say when!: di cuándo

2. when (as relative):

the year when we got married: el año en que nos casamos

a date when everyone can come: una fecha en que todos puedan venir

in December, when we were on holiday: en diciembre, cuando estábamos de vacaciones

II. when [americ (h)wɛn, Brit wɛn] CONJ When used as a conjunction in sentences expressing the future, when is translated by cuando + subjunctive: we'll speak to Carol when she gets back hablaremos con Carol cuando vuelva.

1.1. when (temporal sense):

when: cuando

I asked him when I saw him: se lo pregunté cuando lo vi

I'll ask him when I see him: se lo preguntaré cuando lo vea

the flesh is pink when cooked: la carne es rosada cuando está cocida

when finished, it will be used to …: una vez terminado or cuando esté terminado se usará para …

give me a shout when you're ready: pégame un grito cuando estés listo

when it rains, I take the bus: cuando llueve, tomo el autobús

reduce speed when approaching a junction: reduzca la velocidad al acercarse a un cruce

I'd scarcely sat down when the phone rang: apenas me había sentado cuando sonó el teléfono

1.2. when (if):

when: si

when: cuando

these results aren't bad when you compare them with …: estos resultados no son malos si or cuando se los compara con …

2.1. when (since, considering that):

when: si

when: cuando

how do you know you don't like it when you've never tried it?: ¿cómo sabes que no te gusta si or cuando nunca lo has probado?

why go to a hotel when you can stay here?: ¿por qué ir a un hotel si or cuando te puedes quedar aquí?

2.2. when (although):

when: cuando

he said he was 18 when in fact he's only 15: dijo que tenía 18 años cuando en realidad solo tiene 15

III. when [americ (h)wɛn, Brit wɛn] PRON

when: cuándo

when do you have to be in London by, by when do you have to be in London?: ¿para cuándo tienes que estar en Londres?

since when have they had the farm?: ¿desde cuándo tienen la granja?

since when have they had the farm?: ¿cuánto hace que tienen la granja?

since when have you been an expert?: ¿desde cuándo eres un experto?

when's your due date?: ¿para cuándo esperas or tienes fecha?

when's your due date?: ¿cuándo sales de cuentas? Esp

when's the next mealtime?: ¿a qué hora es la próxima comida?

he'll trade down when he retires: cuando se jubile va a vender su casa y va a comprar una de menos valor

they were bug-eyed when he appeared: se les salieron los ojos de las órbitas al verlo aparecer

espanhol

inglês

cuando me den la jubilación: when I retire

hilachento (hilachenta): which is stringy when cooked

cuando la promesa deviene realidad: when the promise becomes reality

día azul: blue day (when cheaper fares are available)

cuando estaba chivudo: when he had a beard

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. when [wen] ADV

when: cuándo

since when?: ¿desde cuándo?

I'll tell him when to go: yo le diré cuándo ir

II. when [wen] CONJ

1. when (at which time):

when: cuando

at the moment when he came: en el momento en que vino

2. when (during the time that):

when singing that song: cuando cantaba esa canción

3. when (every time that):

when it snows: cuando nieva

4. when (although):

he buys it when he could borrow it: lo compra cuando podría pedirlo prestado

5. when (considering that):

when: si

how can I listen when I can't hear?: ¿cómo puedo escuchar si no puedo oír?

to find out when/where/who ...: averiguar cuándo/dónde/quién...

when in Rome (do as the Romans) prov: allí donde fueres haz lo que vieres prov

espanhol

inglês

cuándo: when

la semana que no tenga viernes: when pigs fly

cuando: when

cuando: when

cuando quieras: when(ever) you want

¿cuándo te quitan la escayola?: when are they taking the plaster off?

perdieron dinero al aventurarse en el mundo editorial: they lost money when they went into publishing

cuando las ranas críen pelo: when pigs fly

hacer una pirula (una infracción de tráfico) coloq: to cheat (when driving)

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. when [hwen] ADV

when: cuándo

since when?: ¿desde cuándo?

I'll tell him when to go: yo le diré cuándo ir

II. when [hwen] CONJ

1. when (at which time):

when: en que

at the moment when he arrived: en el momento en que vino

2. when (during the time that):

when singing that song: cuando cantaba esa canción

3. when (every time that):

when it snows: cuando nieva

4. when (although):

he buys it when he could (just as easily) borrow it: lo compra cuando podría pedirlo prestado (con la misma facilidad)

5. when (considering that):

when: si

how can I listen when I can't hear?: ¿cómo puedo escuchar si no puedo oír?

to find out when/where/who...: averiguar cuándo/dónde/quién...

he was completely poleaxd when his wife left him: se quedó de una pieza cuando su mujer le dejó

espanhol

inglês

cuándo: when

la semana que no tenga viernes: when pigs fly

cuando tengamos más rodaje: when we are ready

cuando: when

cuando: when

cuando quieras: when(ever) you want

cuando las ranas críen pelo: when pigs fly

a (la) postre fig: when all is said and done

me quedé apabullado cuando oí la noticia: I was devastated when I heard the news

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada