PROOF - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. proof [americ pruf, Brit pruːf] SUBST

1.1. proof U or C (conclusive evidence):

proof

prueba f

where's your proof?

¿qué pruebas tienes?

we have no proof of that

no tenemos prueba(s) de eso

you'll need proof of identity

necesitará un documento de identidad

you'll need proof of identity

necesitará algo que acredite su identidad

as a proof of

como prueba de

by way of proof

como prueba

proof of purchase

comprobante m or prueba de compra

1.2. proof C (test):

proof lit

prueba f

to put sth to the proof

poner algo a prueba

the proof of the pudding is in the eating

no se sabe si algo es bueno hasta que se lo pone a prueba

we shall see, the proof of the pudding is in the eating

ya se verá a la hora de la verdad

1.3. proof C MAT:

proof

prueba f

2.1. proof C TIPOGR:

proof

prueba f (de imprenta)

proof copy

ejemplar f de prueba

proof stage

fase f de lectura de pruebas

2.2. proof C FOTO:

proof

prueba f

3. proof U (alcoholic strength):

proof

graduación f alcohólica (nótese que el sistema británico difiere del norteamericano)

70 proof (American system)

≈ 35% de alcohol or 35° (GL)

70 degrees proof (British system)

≈ 40% de alcohol or 40° (GL)

II. to be proof against ADJ pred

to be proof against

ser a prueba de

the shields are proof against most projectiles

los escudos son a prueba de la mayoría de los proyectiles

she was proof against his flattery

era inmune or no era vulnerable a sus halagos

III. proof [americ pruf, Brit pruːf] VERBO trans

proof

impermeabilizar

underproof [americ ˌəndərˈpruf, Brit ˈʌndəpruːf] ADJ

underproof spirits:

underproof

con un contenido de alcohol por debajo del 50% en el sistema norteamericano y del 57, 1% en el británico

-proof [americ pruf, Brit pruːf] SUFFIX

bomb-proof

a prueba de bombas

foolproof [americ ˈfulˌpruf, Brit ˈfuːlpruːf] ADJ

foolproof idea/plan/method

infalible

foolproof machine/controls

sencillo de manejar

childproof [americ ˈtʃaɪl(d)pruf, Brit ˈtʃʌɪl(d)pruːf] ADJ

childproof

a prueba de niños

shrink-proof [ˈʃrɪŋkpruːf] ADJ

shrink-proof

que no encoge

shrink-proof

inencogible

earthquake-proof [americ ˈərθkweɪkˌpruf, Brit ˈəːθkweɪkpruːf] ADJ

earthquake-proof

a prueba de terremotos

damp-proof [ˈdæmppruf] VERBO trans

damp-proof

proteger contra la humedad

proof positive SUBST U

proof positive

prueba f concluyente

future-proof ADJ

future-proof

con garantía de futuro

inflation-proof [ɪnˈfleɪʃ(ə)npruːf] ADJ

inflation-proof

resistente a la inflación

idiot-proof [ˈɪdɪətpruːf] ADJ

idiot-proof

a prueba de tontos

idiot-proof

a prueba de idiotas

accident-proof [americ ˈæksəd(ə)ntˌpruf, Brit ˈaksɪdəntˌpruːf] ADJ

accident-proof

a prueba de accidentes

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. proof [pru:f] SUBST

1. proof sem pl a. JUR:

proof

prueba f

proof of sth

comprobación f de algo

the burden of proof

el peso de la demostración

2. proof sem pl (test):

proof

examen m

3. proof TIPOGR:

proof

prueba f de imprenta

4. proof MAT:

proof

prueba f matemática

Expressões:

the proof of the pudding is in the eating prov

no se sabe si algo es bueno hasta que no se prueba

II. proof [pru:f] ADJ

1. proof (impervious):

proof

inmune

to be proof against burglars

estar a prueba de ladrones

2. proof (alcoholic strength):

proof

de graduación

III. proof [pru:f] VERBO trans

proof

impermeabilizar

galley-proof SUBST

galley-proof

galerada f

kiss-proof ADJ

kiss-proof

indeleble

page proof SUBST

page proof

prueba f de plana

tamper-proof [ˈtæmpəpru:f, americ -pɚ-] ADJ, tamper-resistant ADJ

tamper-proof

no manipulable

espanhol

inglês

antibalas

bullet-proof

antisísmico (-a)

earthquake-proof

galerada

galley proof

prueba contundente

conclusive proof

comprobante

proof

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. proof [pruf] SUBST

1. proof a. JUR:

proof

prueba f

proof of sth

comprobación f de algo

the burden of proof

el peso de la evidencia

2. proof TIPOGR:

proof

prueba f de imprenta

3. proof math:

proof

prueba f matemática

4. proof (coin):

proof

moneda f de coleccionista

Expressões:

the proof of the pudding is in the eating prov

no se sabe si algo es bueno hasta que se prueba

the proof of the pudding is in the eating prov

por la muestra se conoce el paño

II. proof [pruf] ADJ (alcoholic strength)

proof

de graduación

III. proof [pruf] VERBO trans

proof

impermeabilizar

galley proof SUBST

galley proof

galerada f

page proof SUBST

page proof

prueba f de plana

bullet-proof vest

chaleco antibalas

unanswerable proof

irrebatible

espanhol

inglês

antibalas

bullet-proof

antisísmico (-a)

earthquake-proof

comprobante

proof

comprobación (prueba)

proof

prueba contundente

conclusive proof

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

protegido contra sobrerrevoluciones

speed-proof

Present

I	proof
you	proof
he/she/it	proofs
we	proof
you	proof
they	proof

Past

I	proofed
you	proofed
he/she/it	proofed
we	proofed
you	proofed
they	proofed

Present Perfect

I	have	proofed
you	have	proofed
he/she/it	has	proofed
we	have	proofed
you	have	proofed
they	have	proofed

Past Perfect

I	had	proofed
you	had	proofed
he/she/it	had	proofed
we	had	proofed
you	had	proofed
they	had	proofed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Otherwise, the benefit is not incontrovertible.

en.wikipedia.org

It's essentially incontrovertible city-making evidence running up against politics.

www.theprovince.com

If there was such a device, it would have been incontrovertible proof of their failure to communicate.

newsinfo.inquirer.net

However, no incontrovertible signs of such civilizations have been detected.

en.wikipedia.org

In my experience, people on both sides are emphatic, and treat their position as if it is obvious and incontrovertible.

www.newyorker.com