BORED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

bored [americ bɔrd, Brit bɔːd] ADJ

bored

aburrido

I'm bored!

estoy aburrido

to be bored with sth

estar aburrido or harto or cansado de algo

to get bored

aburrirse

I. bore¹ [americ bɔr, Brit bɔː] VERBO trans

bore well/shaft/tunnel:

bore

hacer

bore

abrir

they bored a hole into the rock

hicieron una perforación en la roca

we bored our way through the crowd

nos abrimos paso entre la muchedumbre

his eyes were boring a hole in me

me traspasaba con la mirada

II. bore¹ [americ bɔr, Brit bɔː] VERBO intr

bore

perforar

bore

taladrar

they are boring for oil/water

están haciendo perforaciones en busca de petróleo/agua

III. bore¹ [americ bɔr, Brit bɔː] SUBST

1. bore (diameter of cylinder, pipe, gun barrel):

bore

calibre m

small-bore weapons

armas fpl de pequeño calibre

12-bore shotgun Brit

escopeta f de calibre 12

2. bore (hole):

bore

barreno m

bore

agujero m

I. bore² [americ bɔr, Brit bɔː] SUBST

1. bore:

bore (dull person)

pesado m / pesada f coloq

bore (dull person)

pelmazo m coloq

bore (dull person)

plomo m coloq

bore (dull thing)

aburrimiento m

bore (dull thing)

pesadez f coloq

bore (dull thing)

lata f coloq

you're being a bore!

¡mira que eres plomo or pesado! coloq

2. bore esp Brit (annoying thing):

what a bore your having to go so soon!

¡qué fastidio or qué lata que te tengas que ir tan pronto! coloq

II. bore² [americ bɔr, Brit bɔː] VERBO trans (weary)

bore

aburrir

I'm not boring you, am I?

no te estaré aburriendo, ¿no?

opera bores me stiff or Brit also rigid

la ópera me aburre mortalmente or soberanamente

I'm bored stiff

estoy más aburrida que una ostra

the lecture bored me to death or tears

la conferencia fue aburridísima or me aburrió hasta decir basta

bore³ [americ bɔr, Brit bɔː] SUBST GEOGR

bore (tidal wave)

macareo m

bore⁴ [americ bɔr, Brit bɔː] past bear

bear² SUBST

1.1. bear:

bear

oso m / osa f

the Great/Little Bear

la Osa Mayor/Menor

he's a regular bear in the morning americ

por las mañanas está de un humor de perros

to be like a bear with a sore head coloq

estar de un humor de perros coloq

to be like a bear with a sore head coloq

estar de mala leche Esp coloq

to be loaded for bear americ coloq

estar listo para el ataque

atrib bear cub

osezno m

1.2. bear:

teddy bear

osito m de peluche

2. bear FINAN:

bear

bajista m

3. bear (policeman) americ:

bear calão

policía mf del tráfico

I. bear¹ <pass bore, Part perf borne> [americ bɛr, Brit bɛː] VERBO trans

1.1. bear (support):

bear weight

aguantar

bear weight

resistir

bear cost

correr con

bear responsibility

cargar con

1.2. bear (endure):

bear pain/uncertainty

soportar

bear pain/uncertainty

aguantar

bear pain/uncertainty

resistir

he bore his grief with dignity

sobrellevó su dolor con dignidad

the waiting was too much to bear

la espera se hizo insoportable

1.3. bear (put up with, stand) coloq with can:

bear person

aguantar coloq

bear person

soportar

bear noise

aguantar

bear noise

soportar

bear noise

resistir

I can't bear her

no la soporto

I can't bear her

no la aguanto

I can't bear her

no la puedo ver coloq

if there's one thing I can't bear, it's to be kept waiting

si hay algo que no soporto es que me hagan esperar

if there's one thing I can't bear, it's to be kept waiting

si hay algo que no aguanto es que me hagan esperar coloq

he can't bear being criticized

no soporta que lo critiquen

shut up! I can't bear the thought!

¡cállate! ¡no quiero ni pensar!

to bear to + infin I can't bear to watch!

no puedo mirar

I can't bear to think what might have happened!

¡no quiero ni pensar lo que podía haber pasado!

1.4. bear (stand up to):

his work bears comparison with the best

su obra puede compararse con las mejores

her argument doesn't bear close scrutiny

su razonamiento no resiste un análisis cuidadoso

to bear -ing it doesn't bear thinking about

da miedo solo de pensarlo

what she said won't bear repeating

lo que dijo no es como para repetirlo

2.1. bear (carry) lit:

bear banner/coffin

llevar

bear banner/coffin

portar lit

policemen bearing riot shields

policías con escudos antidisturbios

our raft was borne along by the current

la corriente arrastraba nuestra balsa

to bear arms formal

portar armas formal

a letter bearing good news

una carta portadora de buenas noticias

2.2. bear (harbor):

she's not one to bear resentment or a grudge

no es rencorosa or resentida

she's not one to bear resentment or a grudge

no es de las que guardan rencor

he bore no great affection for them

no sentía gran cariño por ellos

he bore no great affection for them

no les tenía gran cariño

I bear him no ill will

no le deseo ningún mal

3. bear (have, show):

bear title/signature/hallmark

llevar

bear scars

tener

bear resemblance

tener

bear resemblance

guardar

it bears all the signs of a professional job

tiene todas las características de un trabajo de profesionales

his account bears little relation to the truth

su versión tiene poco que ver or guarda poca relación con la verdad

4.1. bear (produce):

bear fruit/crop

dar

bear interest

devengar

her efforts bore rich rewards

sus esfuerzos fueron ampliamente recompensados

a high interest-bearing account

una cuenta que ofrece altos tipos de interés

a high interest-bearing account

una supercuenta

oil-bearing strata

estratos mpl donde hay petróleo

4.2. bear (give birth to):

bear child

dar a luz

she bore him six children lit

le dio seis hijos lit

II. bear¹ <pass bore, Part perf borne> [americ bɛr, Brit bɛː] VERBO intr

1.1. bear (turn):

bear

torcer

bear left/right

tuerza or doble a la izquierda/derecha

the road bears to the right

la carretera tuerce a la derecha

1.2. bear (weigh down) formal:

to bear on sb/sth the structure bears on these four pillars

la estructura se apoya or se sostiene en estas cuatro columnas

the responsibility bore heavily on her

la responsabilidad pesaba sobre sus hombros

2.1. bear (support weight):

bear floor/pillar:

resistir

2.2. bear (produce fruit):

bear tree:

dar fruto

III. bear¹ <pass bore, Part perf borne> [americ bɛr, Brit bɛː] VERBO reflex formal

1. bear (hold, carry):

there's something very distinguished/elegant about the way he bears himself

tiene un porte muy distinguido/elegante

2. bear (behave):

to bear oneself

comportarse

to bear oneself

conducirse formal

they bore themselves with dignity

se comportaron con dignidad

small-bore [americ ˈˌsmɔl ˈˌbɔ(ə)r, Brit] ADJ

small-bore

de bajo calibre

she's chronically bored

todo la aburre

espanhol

inglês

opiado (opiada)

bored stiff coloq

mamado (mamada) (aburrido)

bored

opiar

to bore … stiff coloq

opiar

to bore … to tears coloq

opiar

to bore … to death coloq

opiarse

to get bored stiff coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

bored ADJ

bored

aburrido, -a

I. bore¹ [bɔ:ʳ, americ bɔ:r] bored SUBST

1. bore:

bore (thing)

aburrimiento m

bore (task)

lata f

bore (task)

fastidio m

what a bore!

¡qué lata!

2. bore (person):

bore

pesado(-a) m (f)

II. bore¹ [bɔ:ʳ, americ bɔ:r] bored VERBO trans

bore

aburrir

to bore sb to death coloq

aburrir a alguien como una ostra

I. bore² [bɔ:ʳ, americ bɔ:r] SUBST

bore of a pipe

alma f

bore of a gun

calibre m

II. bore² [bɔ:ʳ, americ bɔ:r] VERBO trans

bore

perforar

to bore a hole

abrir un agujero

bore³ [bɔ:ʳ, americ bɔ:r]

bore Part perf of bear

I. bear² [beəʳ, americ ber] VERBO trans bore, borne

1. bear (carry):

bear

llevar

to bear arms formal

portar armas

2. bear (display):

to bear a resemblance to ...

parecerse a...

3. bear (have, possess):

bear

tener

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarse

5. bear (support):

bear weight

aguantar

6. bear (accept):

bear cost

correr con

bear responsibility

cargar con

7. bear (endure):

bear hardship, pain

soportar

bear blame

cargar con

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

da miedo sólo de pensar lo que podía haber pasado

he said something so awful that it doesn't bear repeating

dijo algo tan horrible que no es como para repetirlo

9. bear (tolerate):

bear

soportar

bear

aguantar

10. bear (harbour):

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

she bears him no ill will

no le desea ningún mal

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener algo/a alguien presente

12. bear (give birth to):

bear

dar a luz a

she bore him a daughter

tuvo una hija con él

13. bear AGRIC, BOT:

bear fruit

dar

14. bear FINAN, ECON:

bear interest

devengar

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

atestiguar algo

II. bear² [beəʳ, americ ber] VERBO intr (tend)

to bear east

dirigirse al este

to bear left/right

torcer a la izquierda/a la derecha

bear¹ [beəʳ, americ ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

oso(-a) m (f)

to be like a bear with a sore head fig coloq

estar de mala leche

2. bear FINAN:

bear

bajista mf

espanhol

inglês

jurungar

to bore

jurungarse

to get bored

amuermado (-a)

bored

aburrir

to bore

aburrirse

to be [or become] bored

aburrirse de algo

to become bored of sth

amuermar

to bore

amuermarse

to get bored

aburrirse como una ostra coloq

to be bored to death

aburrido (-a)

bored

estar aburrido de algo

to be bored of [or with americ] sth

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

bored ADJ

bored

aburrido, -a

I. bore¹ [bɔr] SUBST

1. bore:

bore (thing)

aburrimiento m

bore (task)

lata f

bore (task)

fastidio m

what a bore!

¡qué lata!

2. bore (person):

bore

pesado(-a) m (f)

II. bore¹ <bored> [bɔr] VERBO trans

bore

aburrir

to bore sb to death coloq

aburrir a alguien como una ostra

I. bore² [bɔr] SUBST

bore of a pipe

alma f

bore of a gun

calibre m

II. bore² [bɔr] VERBO trans

bore

perforar

to bore a hole

abrir un agujero

bore³ [bɔr]

bore Part perf of bear

I. bear² <bore, borne> [ber] VERBO trans

1. bear (carry):

bear

llevar

to bear arms formal

portar armas

2. bear (display):

to bear a resemblance to...

parecerse a...

3. bear (have, possess):

bear

tener

to bear a scar

tener una cicatriz

4. bear (conduct):

to bear oneself

comportarse

5. bear (support):

bear weight

aguantar

6. bear (accept):

bear cost

correr con

bear responsibility

cargar con

7. bear (endure):

bear hardship, pain

soportar

bear blame

cargar con

8. bear (be fit for):

what might have happened doesn't bear thinking about

da miedo sólo de pensar lo que podía haber pasado

he said something so awful that it doesn't bear repeating

dijo algo tan horrible que no es como para repetirlo

9. bear (tolerate):

bear

soportar

bear

aguantar

10. bear (harbor):

to bear sb a grudge

tener [o guardar] rencor a alguien

she bears him no ill will

no le desea ningún mal

11. bear (keep):

to bear sth/sb in mind

tener algo/a alguien presente

12. bear (give birth to):

bear

dar a luz a

bear

tener

she bore him a daughter

tuvo una hija con él

13. bear AGRIC, BOT a. fig:

bear fruit

dar

14. bear FINAN, ECON:

bear interest

devengar

15. bear (give):

to bear testimony [or witness] to sth

atestiguar algo

II. bear² <bore, borne> [ber] VERBO intr (tend)

to bear east

dirigirse al este

to bear left/right

torcer a la izquierda/a la derecha

bear¹ [ber] SUBST

1. bear ZOOL:

bear

oso(-a) m (f)

2. bear FINAN:

bear

bajista mf

3. bear calão (sth difficult):

bear

(algo) muy chungo, -a [o tenaz Col]

espanhol

inglês

jurungar

to bore

jurungar

to get bored

amuermado (-a)

bored

aburrir

to bore

aburrir

to be [or to get] bored

amuermar

to bore

amuermar

to get bored

aburrirse como una ostra coloq

to be bored to death

aburrido (-a)

bored

estar aburrido de algo

to be bored with sth

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

calibre del cilindro

cylinder bore

Present

I	bore
you	bore
he/she/it	bores
we	bore
you	bore
they	bore

Past

I	bored
you	bored
he/she/it	bored
we	bored
you	bored
they	bored

Present Perfect

I	have	bored
you	have	bored
he/she/it	has	bored
we	have	bored
you	have	bored
they	have	bored

Past Perfect

I	had	bored
you	had	bored
he/she/it	had	bored
we	had	bored
you	had	bored
they	had	bored

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bored and itchy, the child soon loses interest, so his father sketches out a sad railway engine and makes up a story to go with it.

www.telegraph.co.uk

However, horses with ears slightly turned back but in a loose position, may be drowsing, bored, fatigued, or simply relaxed.

en.wikipedia.org

They are just over a year shy of the seven-year itch, when couples can become bored with one another and want to see if the grass is greener elsewhere.

www.thescottishsun.co.uk

This chapel is an addition to the original church, and is entered through a ponderous arch bored through the massively thick walls.

en.wikipedia.org

Compared to molluscs, the shell is easily drilled into and the shells are often heavily bored.

en.wikipedia.org