BARRIDA - Tradução Espanhol-inglês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

espanhol

inglês

inglês

barrida SUBST f

1.1. barrida (con una escoba):

barrida: sweep

dale una barridita a tu cuarto: sweep your room

dale una barridita a tu cuarto: give your room a quick sweep

servir lo mismo para un barrido que para un fregado: to be a jack of all trades

1.2. barrida CINEMA:

barrida: wipe

2. barrida (en béisbol):

barrida: slide

3. barrida lat-amer (redada):

barrida: police raid

I. barrer VERBO trans

1. barrer suelo/patio/cocina:

barrer: to sweep

el viento que barría las llanuras: the wind that was sweeping across the plains

2.1. barrer (arrastrar):

el viento barrió las nubes: the wind swept away the clouds

un golpe de mar lo barrió de la cubierta: a large wave swept him off the deck

2.2. barrer rival:

barrer: to thrash

barrer: to trounce

barrer: to wipe the floor with coloq

3. barrer Méx (mirar):

barrer: to look … up and down

II. barrer VERBO intr

1. barrer (con una escoba):

barrer: to sweep

barrer para dentro coloq: to put oneself first

barrer para dentro coloq: to look after number one coloq

2.1. barrer (arrasar):

barrer: to sweep the board

barrieron en las últimas elecciones: they swept the board in the last elections

ayer barrió al póquer: he cleaned up at poker yesterday coloq

barrió en la primera etapa: he swept to victory on the first stage

(barrer con algo) los vídeos han barrido con la venta de entradas: videos have drastically reduced ticket sales

los ladrones barrieron con todo: the thieves cleaned the place out coloq

Expressões:

barrer con alg. un rival: to thrash o trounce sb

barrer con alg. un rival: to wipe the floor with sb coloq

barrer con alg. un enemigo: to wipe sb out

III. barrerse VERBO vpr

1.1. barrerse Méx vehículo:

barrerse: to skid

1.2. barrerse Méx (en fútbol, béisbol):

barrerse: to slide

2. barrerse Méx tornillo/engranaje:

se me barrió el tornillo: I've stripped the thread on the screw

se me barrió el tornillo: the thread has gone on the screw

inglês

inglês

espanhol

espanhol

unswept: sin barrer

carpet sweeper: cepillo m mecánico (para barrer alfombras)

sweep up: barrer

sweep up dust/leaves: barrer y recoger

carpet sweeper: cepillo m mecánico (para barrer alfombras)

clean up calão: barrer con todo coloq

sweep sem pl: barrida f

give it a sweep: dale un barrido or una barrida

sweep floor/path: barrer

sweep leaves/dirt: barrer

sweep mines: barrer

rake: barrer

to scoop the pool Brit (in competition): barrer con or llevarse todos los premios

no Dicionário PONS

espanhol

espanhol

inglês

inglês

barrer VERBO trans

1. barrer (habitación):

barrer: to sweep

2. barrer (un obstáculo):

barrer: to sweep aside

3. barrer coloq (derrotar):

barrer: to defeat

Expressões:

barrer para [o hacia] dentro: to look after number one

cepillo de barrer: broom

me toca barrer el patio todas las mañanas: I have to sweep the courtyard every morning

inglês

inglês

espanhol

espanhol

sweep out: barrer

sweep up: barrer

broom (brush): cepillo (de barrer) m Esp

to sweep sth under the rug fig: barrer algo bajo la alfombra

sweep: barrida f

to give sth a sweep: barrer algo

sweep floor: barrer

sweep: barrer

brush floor: barrer

to feather one's own nest: barrer para dentro

no Dicionário PONS

espanhol

espanhol

inglês

inglês

barrer [ba·ˈrrer] VERBO trans

1. barrer fig:

barrer (habitación): to sweep

barrer (obstáculo): to sweep aside

2. barrer coloq (derrotar):

barrer: to defeat

Expressões:

barrer para [o hacia] dentro: to look after number one

cepillo de barrer: broom

me toca barrer el patio todas las mañanas: I have to sweep the courtyard every morning

inglês

inglês

espanhol

espanhol

sweep out: barrer

sweep up: barrer

to give sth a sweep: barrer algo

sweep floor: barrer

sweep: barrer

to feather one's own nest: barrer para dentro

presente
yo	barro
tú	barres
él/ella/usted	barre
nosotros/nosotras	barremos
vosotros/vosotras	barréis
ellos/ellas/ustedes	barren

imperfecto
yo	barría
tú	barrías
él/ella/usted	barría
nosotros/nosotras	barríamos
vosotros/vosotras	barríais
ellos/ellas/ustedes	barrían

indefinido
yo	barrí
tú	barriste
él/ella/usted	barrió
nosotros/nosotras	barrimos
vosotros/vosotras	barristeis
ellos/ellas/ustedes	barrieron

futuro
yo	barreré
tú	barrerás
él/ella/usted	barrerá
nosotros/nosotras	barreremos
vosotros/vosotras	barreréis
ellos/ellas/ustedes	barrerán

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cepillo de barrer: broom

barrer para [o hacia] dentro: to look after number one

me toca barrer el patio todas las mañanas: I have to sweep the courtyard every morning

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Y nos mandaba a lavar los platos y barrer el patio.

www.diariamenteneuquen.com.ar

Barrían 20 personas sincronizados en una plaza con ramas secas.

www.gravedadzero.tv

Si barriste la vereda o juntaste las hojas de los árboles embolsalas para que no se tapen los sumideros.

palermonline.com.ar

Más tarde o más temprano los obstáculos serán superados y dejados atrás, como simples porquerías que otros se encontrarán y barrerán de enmedio.

magnusdagon.blogspot.com

Levantar todos los cuadros, todas las cosas tiradas, correr el sillón, barrer todo.

fundaciontem.org

Consulte o dicionário

Consultar "barrida" em mais línguas