barrida no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para barrida no dicionário Espanhol»inglês

barrida SUBST f

1.1. barrida (con una escoba):

barrida

sweep

dale una barridita a tu cuarto

sweep your room

dale una barridita a tu cuarto

give your room a quick sweep

servir lo mismo para un barrido que para un fregado

to be a jack of all trades

1.2. barrida CINEMA:

barrida

wipe

2. barrida (en béisbol):

barrida

slide

3. barrida lat-amer (redada):

barrida

police raid

I.barrer VERBO trans

1. barrer suelo/patio/cocina:

barrer

to sweep

el viento que barría las llanuras

the wind that was sweeping across the plains

2.1. barrer (arrastrar):

el viento barrió las nubes

the wind swept away the clouds

un golpe de mar lo barrió de la cubierta

a large wave swept him off the deck

2.2. barrer rival:

barrer

to thrash

barrer

to trounce

barrer

to wipe the floor with coloq

3. barrer Méx (mirar):

barrer

to look … up and down

II.barrer VERBO intr

1. barrer (con una escoba):

barrer

to sweep

barrer para dentro coloq

to put oneself first

barrer para dentro coloq

to look after number one coloq

2.1. barrer (arrasar):

barrer

to sweep the board

barrieron en las últimas elecciones

they swept the board in the last elections

ayer barrió al póquer

he cleaned up at poker yesterday coloq

barrió en la primera etapa

he swept to victory on the first stage

(barrer con algo) los vídeos han barrido con la venta de entradas

videos have drastically reduced ticket sales

los ladrones barrieron con todo

the thieves cleaned the place out coloq

Expressões:

barrer con alg. un rival

to thrash o trounce sb

barrer con alg. un rival

to wipe the floor with sb coloq

barrer con alg. un enemigo

to wipe sb out

III.barrerse VERBO vpr

1.1. barrerse Méx vehículo:

barrerse

to skid

1.2. barrerse Méx (en fútbol, béisbol):

barrerse

to slide

2. barrerse Méx tornillo/engranaje:

se me barrió el tornillo

I've stripped the thread on the screw

se me barrió el tornillo

the thread has gone on the screw

Traduções para barrida no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

unswept

sin barrer

carpet sweeper

cepillo m mecánico (para barrer alfombras)

sweep up

barrer

sweep up dust/leaves

barrer y recoger

carpet sweeper

cepillo m mecánico (para barrer alfombras)

clean up calão

barrer con todo coloq

sweep sem pl

barrida f

give it a sweep

dale un barrido or una barrida

sweep floor/path

barrer

sweep leaves/dirt

barrer

sweep mines

barrer

rake

barrer

to scoop the pool Brit (in competition)

barrer con or llevarse todos los premios

barrida no Dicionário PONS

Traduções para barrida no dicionário Espanhol»inglês

barrer VERBO trans

1. barrer (habitación):

barrer

to sweep

2. barrer (un obstáculo):

barrer

to sweep aside

3. barrer coloq (derrotar):

barrer

to defeat

Expressões:

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cepillo de barrer

broom

me toca barrer el patio todas las mañanas

I have to sweep the courtyard every morning

Traduções para barrida no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sweep out

barrer

sweep up

barrer

broom (brush)

cepillo (de barrer) m Esp

to sweep sth under the rug fig

barrer algo bajo la alfombra

sweep

barrida f

to give sth a sweep

barrer algo

sweep floor

barrer

sweep

barrer

brush floor

barrer

to feather one's own nest

barrer para dentro

barrida Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

cepillo de barrer

broom

barrer para [o hacia] dentro

to look after number one

me toca barrer el patio todas las mañanas

I have to sweep the courtyard every morning

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Finalmente, el cacique vino a ellos y se ajuntaron en la plaza, que estaba muy barrida, todo el pueblo, que había más de dos mil hombres.

www.elhistoriador.com.ar

La casa no podía ser barrida con la escoba tradicional compuesta por hojas de palma, ya que es parecida a uno de sus símbolos.

www.edibere.com.ve

Cuando llega, la halla desocupada, barrida y adornada.

mivivencia.com

Dos historias, una actual y otra antigua, se entrecruzan en esa tierra inmensa barrida por el viento.

www.lsf.com.ar

Si persistimos en un enfoque convencional sobre estos desarrollos, nuestra cultura tradicional será barrida como el escolasticismo lo fue en el siglo dieciséis.

www.mutaciones.pe

Y volviendo a ella la encuentra desocupada, bien barrida y alhajada.

santa-maria-reina.blogspot.com