CLUNG - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

clung [americ kləŋ, Brit klʌŋ] pass & pass part cling

cling <pass & Part perf clung> [americ klɪŋ, Brit klɪŋ] VERBO intr

1.1. cling (hold fast):

to cling to sth/sb

estar aferrado a algo/alguien

he was clinging (on) to his mother's skirt

estaba aferrado a las faldas de su madre

she still clings to that hope/belief

sigue aferrada a esa esperanza/creencia

they managed to cling on to the title

consiguieron retener el título

the boy clung on to her hand

el niño no le soltaba la mano

they clung together on the raft

iban abrazados/muy juntos en la balsa

1.2. cling (be dependent) pej:

to cling (to sb)

pegársele a alguien

2. cling (stick):

to cling (to sth) limpet/vine/dirt/fluff:

pegarse or adherirse (a algo)

fabrics that cling to the body

telas que se pegan or se ciñen al cuerpo

the smell of smoke clung to his jacket

tenía la chaqueta impregnada de olor a humo

cling <pass & Part perf clung> [americ klɪŋ, Brit klɪŋ] VERBO intr

1.1. cling (hold fast):

to cling to sth/sb

estar aferrado a algo/alguien

he was clinging (on) to his mother's skirt

estaba aferrado a las faldas de su madre

she still clings to that hope/belief

sigue aferrada a esa esperanza/creencia

they managed to cling on to the title

consiguieron retener el título

the boy clung on to her hand

el niño no le soltaba la mano

they clung together on the raft

iban abrazados/muy juntos en la balsa

1.2. cling (be dependent) pej:

to cling (to sb)

pegársele a alguien

2. cling (stick):

to cling (to sth) limpet/vine/dirt/fluff:

pegarse or adherirse (a algo)

fabrics that cling to the body

telas que se pegan or se ciñen al cuerpo

the smell of smoke clung to his jacket

tenía la chaqueta impregnada de olor a humo

static cling SUBST U

static cling

atracción f electroestática

cling film [americ ˈklɪŋ ˌfɪlm, Brit ˈklɪŋ fɪlm] SUBST U Brit

cling film

film m adherente

cling film

película f adherente (para envolver alimentos)

cling film

Egapac m Méx ®

cling peach, clingstone peach [ˈklɪŋstəʊn] SUBST

cling peach

peladillo m

she clung like a barnacle

se pegó como una lapa

he clung tenaciously to the hope that she would come back

se aferraba obstinadamente a la esperanza de que ella volvería

she clung to the delusion that …

se aferraba a la vana ilusión de que …

to cling or stick to sb like a leech

pegársele a alguien como una lapa coloq

espanhol

inglês

pegarse como una lapa a alg. coloq

to cling to sb like a limpet coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

clung [klʌŋ] VERBO

clung Part perf, pt of cling

cling [klɪŋ] VERBO intr clung, clung

1. cling (embrace):

cling

abrazarse

2. cling (hold):

cling

agarrarse

cling fig

aferrarse

3. cling (stick):

cling

adherirse

4. cling (stay close):

cling

pegarse

5. cling (follow closely):

cling

no separarse de

cling [klɪŋ] VERBO intr clung, clung

1. cling (embrace):

cling

abrazarse

2. cling (hold):

cling

agarrarse

cling fig

aferrarse

3. cling (stick):

cling

adherirse

4. cling (stay close):

cling

pegarse

5. cling (follow closely):

cling

no separarse de

espanhol

inglês

plástico (para envolver)

cling film Brit

aferrar a algo

to cling on [or to] sth

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

clung [klʌŋ] VERBO

clung Part perf, pt of cling

cling <clung, clung> [klɪŋ] VERBO intr

1. cling (embrace):

cling

abrazarse a

2. cling (hold):

cling

agarrarse a

cling fig

aferrarse a

3. cling (stick):

cling

adherirse a

4. cling (stay close):

cling

pegarse a

5. cling (follow closely):

cling

no separarse de

cling <clung, clung> [klɪŋ] VERBO intr

1. cling (embrace):

cling

abrazarse a

2. cling (hold):

cling

agarrarse a

cling fig

aferrarse a

3. cling (stick):

cling

adherirse a

4. cling (stay close):

cling

pegarse a

5. cling (follow closely):

cling

no separarse de

espanhol

inglês

aferrar a algo

to cling to sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He introduced a more modern use for medicinal leech, stating that leech could be used for cleaning the tissues after surgical operations.

en.wikipedia.org

The pool then turns silver as the leeches bury themselves under the silver sand.

en.wikipedia.org

Leech scored 8 runs and took one catch.

en.wikipedia.org

Freshwater jawless leeches are remarkable for their parental care, the most highly developed one among the known annelids.

en.wikipedia.org

At the end is a small trench full of water and containing leeches so that the victim doesn't stay in the water long.

en.wikipedia.org