STAGGERED - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

staggered [ˈstæɡərd, ˈstæɡəd] ADJ

1. staggered (amazed):

staggered

estupefacto

staggered

helado

staggered

pasmado

when she told me, I was absolutely staggered

me quedé estupefacto or helado or pasmado cuando me lo dijo

2. staggered (alternating):

staggered junction or crossroads

empalmes mpl contrarios sucesivos

staggered working hours

horario m escalonado

I. stagger [americ ˈstæɡər, Brit ˈstaɡə] VERBO intr

stagger

tambalearse

she staggered into the room/to the bed

entró en la habitación/se acercó a la cama tambaleándose or haciendo eses

II. stagger [americ ˈstæɡər, Brit ˈstaɡə] VERBO trans

1. stagger (amaze):

stagger

dejar estupefacto

stagger

dejar helado

stagger

dejar pasmado

2. stagger:

stagger shifts/payments

escalonar

stagger joints/spokes often pass

alternar

III. stagger [americ ˈstæɡər, Brit ˈstaɡə] SUBST sem pl

stagger

tambaleo m

he gave a stagger

se tambaleó

espanhol

inglês

escalonado (escalonada)

staggered

una disminución escalonada

a staggered o staged o gradual reduction

escalonar

to stagger

salió de la taberna dando tumbos

he staggered o lurched out of the bar

entró con andar tambaleante

he staggered o lurched into the room

dejar a alg. helado nos dejó helados con la noticia

we were staggered when she told us the news Brit

quedarse helado (de asombro)

to be staggered Brit

perdió el equilibrio, se tambaleó y cayó

she lost her balance, staggered o tottered and fell

dejar frío a alg. la noticia lo dejó frío (pasmado)

he was staggered o stunned by the news

vaciló pero enseguida recuperó el equilibrio

she staggered/tottered but she regained her balance immediately

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. stagger [ˈstægəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

stagger

tambalearse

II. stagger [ˈstægəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. stagger (amaze):

stagger

asombrar

2. stagger work, payments:

stagger

escalonar

III. stagger [ˈstægəʳ, americ -ɚ] SUBST

stagger

tambaleo m

espanhol

inglês

escalonado (-a)

staggered

tambalear

to stagger

trastabillar

to stagger

ir haciendo eses coloq

to stagger [or reel] from side to side

vacilar (borracho)

to stagger

escalonar

to stagger

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. stagger [ˈstæg·ər] VERBO intr

stagger

tambalearse

II. stagger [ˈstæg·ər] VERBO trans

1. stagger (amaze):

stagger

asombrar

2. stagger work, payments:

stagger

escalonar

III. stagger [ˈstæg·ər] SUBST

stagger

tambaleo m

espanhol

inglês

escalonado (-a)

staggered

tambalear

to stagger

ir haciendo eses coloq

to stagger from side to side

vacilar (borracho)

to stagger

Present

I	stagger
you	stagger
he/she/it	staggers
we	stagger
you	stagger
they	stagger

Past

I	staggered
you	staggered
he/she/it	staggered
we	staggered
you	staggered
they	staggered

Present Perfect

I	have	staggered
you	have	staggered
he/she/it	has	staggered
we	have	staggered
you	have	staggered
they	have	staggered

Past Perfect

I	had	staggered
you	had	staggered
he/she/it	had	staggered
we	had	staggered
you	had	staggered
they	had	staggered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It had swept, staggered, equal-span wings, the lower having an inverse gull to provide clearance for the torpedo while retaining a short undercarriage.

en.wikipedia.org

In obliquely striated muscle, the filaments are staggered.

en.wikipedia.org

The glazed cabin joined smoothly into a raised dorsal fairing, and placed the pilot in front and two passenger seats, slightly staggered behind.

en.wikipedia.org

On the original version of the type there was no stagger.

en.wikipedia.org

All of the five ships are staggered in height, the central one being bigger.

en.wikipedia.org