pared no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pared no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. pared:

pared ARQUIT, CONSTR
wall
viven pared por medio
they live next door
darse contra las paredes coloq estaba que se daba contra las paredes
he was furious
darse contra las paredes coloq estaba que se daba contra las paredes
he was hopping mad coloq
es como darse contra las paredes
it's like banging your head against a brick wall
entre cuatro paredes
cooped up
me he pasado el día (encerrado) entre cuatro paredes
I've been cooped up o stuck indoors all day
es como hablarle a la pared coloq
it's like talking to a brick wall
hasta la pared de enfrente Chile Méx coloq
loads pl coloq
había gente hasta la pared de enfrente
there were loads of people there
había gente hasta la pared de enfrente
the place was absolutely packed
le echó sal hasta la pared de enfrente
he put half a ton of salt in coloq
las paredes oyen
walls have ears
subirse o treparse por las paredes coloq (de rabia, irritación)
to go through the roof coloq
subirse o treparse por las paredes (de aburrimiento)
to be climbing the walls (with boredom) coloq
subirse o treparse por las paredes (de angustia)
to go spare o frantic coloq
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
enmaderar pared
to panel
enmaderar pared
to cover with wood paneling americ
enmaderar pared
to cover with wood panelling Brit

Traduções para pared no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

pared no Dicionário PONS

Traduções para pared no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Expressões:

vivimos pared por medio
we live next door
estar blanco como la pared
to be as white as a sheet [or ghost]
entre cuatro paredes
cooped up
dejar a alguien pegado a la pared
to put sb on the spot
quedarse pegado a la pared
to be put on the spot
hablar a la pared
to talk to a brick wall
¡cuidado, que estas paredes oyen!
careful, walls have ears!
subirse por las paredes
to go up the wall
subirse por las paredes (enfadarse)
to blow one's top
subirse por las paredes (estar nervioso)
to be [or go] stir crazy
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
pared medianera
party [or dividing] wall
dar de yeso una pared
to plaster a wall
perchero (de pared)
coat rack
atornillar en la pared
to screw into the wall

Traduções para pared no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

pared Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

la pared necesita una mano de pintura
the wall needs a coat of paint
dejar a alguien pegado a la pared
to put sb on the spot
estar entre la espada y la pared
to be between the devil and the deep blue sea
la pared se está cayendo a trozos
the wall is falling apart bit by bit
estar entre la espada y la pared
to be between a rock and hard place
estaba contra la pared sin poderse mover
she was pinioned against the wall
estar entre la espada y la pared
to be in a cleft stick
darse con la cabeza en la pared
to kick oneself fig
estar entre la espada y la pared
to be on the horns of a dilemma
estar entre la espada y la pared
to have one's back to the wall
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
A cada costado, en cada rincón, tras cada pared, a la vuelta de cada esquina, habrá algo que me deje pasmado.
carrumbe.com
Se acerca al portón y por entre las rendijas adivina que la pelota terminó contra la pared de la casa.
blog.drk.com.ar
Hoy nos vamos a dedicar específicamente a los flotantes, ideales cuando queremos vestir una pared sin tener ménsulas a la vista.
www.espacioliving.com
Abajo, en la planicie, una tirolesa de 70 metros de largo y una pared para hacer rapel esperan a los más aventureros.
100sd.wordpress.com
Para entenderlo mejor, se puede decir, que esta capa cartilaginosa es como el friso de una pared.
www.cirugiamano.net
Desarma la violencia canta un eslogan en uno de los carteles adosado a la pared interna del vagón.
www.hableconmigo.com
Si hay más de una pared entre usted y la fuente de radiación, y una de estas paredes es emplomada, no creo que haya peligro alguno.
blog.nacersano.org
No quedaría estaca en pared, como cita el dicho campesino.
www.tumiamiblog.com
Al caerse dio en la cabeza contra una pared y murió a causa del traumatismo.
www.gentevalencia.com
En ocasiones, las hemorragias en la pared intestinal son tan abundantes que el intestino puede llegar a ocluirse.
salud.doctissimo.es

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "pared" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares