sucia no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sucia no dicionário Espanhol»inglês

bomba sucia SUBST f

bomba sucia

dirty bomb

guerra sucia SUBST f

guerra sucia

dirty war

boca sucia SUBST mf RioPr coloq

no seas boca sucia

don't be so foulmouthed

sucio¹ (sucia) ADJ

1.1. sucio [estar] ropa/casa/vaso:

sucio (sucia)

dirty

tengo las manos sucias

my hands are dirty

¿de quién es este cuaderno tan sucio?

whose is this grubby exercise book? coloq

la habitación está tan sucia que da asco

the room is disgustingly dirty o is filthy

en sucio

in rough

primero haz el ejercicio en sucio

first do the exercise in rough

1.2. sucio [estar] lengua:

sucio (sucia)

furred

sucio (sucia)

coated

sucio (sucia)

furry coloq

2.1. sucio [estar] (que se ensucia fácilmente):

las alfombras tan claras son muy sucias

such light carpets get very dirty o show the dirt terribly

2.2. sucio [estar] verde/amarillo:

sucio (sucia)

dirty atrib

2.3. sucio [estar] trabajo:

sucio (sucia)

dirty

es una tarea sucia y aburrida

it's a dirty, tedious job

2.4. sucio [estar] dinero/negocio/juego:

sucio (sucia)

dirty

2.5. sucio [estar]:

sucio (sucia) palabras/lenguaje

dirty

sucio (sucia) palabras/lenguaje

filthy

sucio (sucia) mente

dirty

tener la conciencia sucia

to have a guilty conscience

sucio² SUBST m Ven coloq

sucio

dirty mark

sucio³ ADV

sucio → jugar

Veja também: jugar

I.jugar VERBO intr

1.1. jugar (divertirse):

jugar

to play

¿puedo salir a jugar?

can I go out to play?

¡deja de jugar con el televisor!

stop playing around o messing around with the television!

jugar a algo

to play sth

jugar al fútbol/a la pelota

to play football/ball

¿a qué jugamos?

what shall we play?

juegan a las cartas por dinero

they play cards for money

jugar a las muñecas

to play with dolls

juguemos a que yo era la maestra

let's pretend I'm the teacher

(jugar a + infinit.) le gusta jugar a ser el jefe

he likes playing (at being) boss

está jugando a ser la hija modelo

she's playing (the part of) the model daughter

1.2. jugar DESP:

jugar

to play

juegan mañana contra el Atlético

they're playing (against) Atlético tomorrow

jugar limpio (en deportes)

to play fair

jugar limpio (en negocios)

to play the game

jugar limpio (en negocios)

to play fair

jugar sucio (en deportes)

to play dirty coloq

jugar sucio (en negocios)

to be underhand

jugar sucio (en negocios)

to play dirty

1.3. jugar (hacer una jugada):

jugar (en ajedrez, damas)

to move

jugar (en naipes)

to play

jugar (en otros juegos)

to play

jugar (en otros juegos)

to go coloq

¿quieres jugar de una vez?

will you hurry up and move/play?

me tocaba jugar a mí

it was my turn/move

me tocaba jugar a mí

it was my go coloq

1.4. jugar (apostar fuerte):

jugar

to gamble

1.5. jugar COMPUT:

jugar

to game

1.6. jugar coloq (bromear):

¿tú le tiraste del pelo? — pero fue jugando o fue por jugar

did you pull her hair? — I was only playing

no sé por qué se ofendió, se lo dije jugando

I don't know why he took offense, I was only joking o I only said it as a joke o in jest

ni por jugar no sube a un avión ni por jugar

she wouldn't get on a plane (even) if you paid her

1.7. jugar FINAN:

jugaban al alza/a la baja

they were betting on a bull/bear market

2.1. jugar (tratar sin respeto, sin seriedad):

jugar

to play with

¿te das cuenta de que estás jugando con tu futuro?

do you realize you're playing with your future o you're putting your future at risk?

está jugando con tus sentimientos

he's playing o toying with your feelings

2.2. jugar (manejar):

jugar

to play with

el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra

the artist plays with interesting effects of light and shade

3. jugar factores/elementos (actuar):

jugar a favor de alg.

to work in sb's favor

jugar en contra de alg.

to work o count against sb

II.jugar VERBO trans

1.1. jugar partido/carta:

jugar

to play

jugársela a alg.

to play a dirty trick on sb

jugársela a alg.

to do the dirty on sb Brit

1.2. jugar lat-amer excep. RioPr :

jugar tenis/fútbol/golf

to play

jugar ajedrez/póquer

to play

2.1. jugar (apostar):

jugar algo a algo

to bet sth on sth

lo jugó todo al 17

he bet o put everything he had on number 17

te juego una cerveza a que me cree

I bet you a beer he believes me

2.2. jugar (sortear):

se juega mañana

the draw takes place tomorrow

3. jugar rol/papel:

jugar

to play

III.jugarse VERBO vpr

1. jugarse (gastarse en el juego):

jugarse sueldo

to gamble

jugarse sueldo

to gamble away

2. jugarse (arriesgar):

jugarse reputación/vida

to risk

jugarse reputación/vida

to put … at risk

se lo jugó todo en el negocio

she staked o risked everything on the business

se jugaba su credibilidad ante el electorado

he was putting his credibility with the voters on the line o at risk

jugarse la vida o coloq el pellejo

to risk one's life

jugarse la vida o coloq el pellejo

to risk one's neck coloq

3. jugarse (apostarse) (recíproco):

nos habíamos jugado una comida y gané yo

we'd bet a meal on it and I won

dinero sucio SUBST m

dinero sucio

dirty money

Traduções para sucia no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dirty war

guerra f sucia

dirty bomb

bomba f sucia

foul-mouthed

boca sucia RioPr coloq

sucia no Dicionário PONS

Traduções para sucia no dicionário Espanhol»inglês

sucio (-a) ADJ

sucio (-a)

dirty

sucio (-a) (jugada)

foul

tengo los apuntes en sucio

I've got the notes in rough

hacer el trabajo sucio

to do the dirty work

sucio ADV

jugar sucio

to play dirty

Traduções para sucia no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

laundry basket

cesto m de la ropa sucia

linen basket

cesto m de la ropa sucia

laundry hamper

cubo m de la ropa sucia

washing

ropa f sucia

laundry

ropa f sucia

slatternly

sucio, -a

foul play

juego m sucio

grimy (sooty)

sucio, -a

sucia Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

el agua manaba sucia de la fuente

dirty water welled from the fountain

me endilgaron el trabajo sucio

I got stuck with the dirty work

bomba sucia

dirty bomb

el ministro está envuelto en un asunto sucio

the minister is mixed up in a dubious affair

jugar limpio/sucio

to play fair/unfairly

tengo los apuntes en sucio

I've got the notes in rough

guerra sucia

dirty war

cubo m de la ropa sucia

laundry hamper

cesto m de la ropa sucia

laundry basket

cesto m de la ropa sucia

linen basket

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

En la ópera se presenta la carpa sucia y desgarrada de los cómicos bajo una escueta farola suburbana.

operaparatodos.wordpress.com

Pero la mujer mayor, extendida en la vereda sucia, su pose dramática, los ojos acorralados de la hija.

fannyriffel.blogspot.com

Olor a humanidad sucia, con algo de salvaje, de montuno, al que se añadía ahora el vaho penetrante del alcohol.

www.portalguarani.com

La discoteca es caliente, sucia, el suelo destruido, en conclusión un lugar poco salubre.

ungayboliviano.blogspot.com

Ella puede estar haciendo entrar lesbianas furtivamente por la ventana y escondiendo las debajo de la cama junto a su ropa interior sucia.

elenaplazam.blogspot.com

La bolsa de ropa sucia abajo y al extremo de la bolsa, debidamente lustrados y con la suela hacia arriba el calzado extra.

www.clubdeexploradores.org

Tenían la cara sucia, iban despeinados y llevaban la ropa hecha harapos, pero parecían felices.

alcalordeloslibros.blogspot.com

Capriles emplazó a sus partidarios a no hacer campaña sucia.

www.finanzasytributos.com

En los países mencionados es exactamente donde hay minería sucia y envenenadora.

panamacontaminada.blogspot.com

No daba lugar a una crítica, no era una persona como dicen: cochina, sucia, ladrona.

www.cholitasfashion.com