Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
paciscant
asuntos

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

money matters SUBST subst pl

money matters
asuntos mpl financieros
money matters
asuntos mpl de dinero

I. matter [americ ˈmædər, Brit ˈmatə] SUBST

1.1. matter U (substance):

matter FILOSOF, FÍS
materia f
matter FILOSOF, FÍS
sustancia f

1.2. matter U MED (discharge):

matter
pus m
matter
materia f

1.3. matter U:

subject matter
tema m
form and matter
forma y contenido

1.4. matter U (written, printed material):

printed matter
impresos mpl
reading matter
material m de lectura

1.5. matter U TIPOGR:

matter (composed type)
galeradas fpl
matter (material to be composed)
manuscrito m

2.1. matter (question, affair):

matter
asunto m
matter
cuestión f
let's say no more about the matter
no digamos nada más sobre el asunto or la cuestión
a matter of great importance/of national interest
un asunto or un tema de gran importancia/de interés nacional
let's try and keep to the matter in hand
tratemos de ceñirnos al asunto or al tema que estamos tratando
that's another or a different matter
eso es otra cosa
that's another or a different matter
eso es diferente
this is a matter for the police
esto requiere la intervención de la policía
it's a matter for her to decide
es ella quien tiene que decidir
that's a matter of taste
eso es cuestión de gustos
it's only a matter of time
solo es cuestión de tiempo
that's a matter of opinion
eso es discutible
it's just a matter of getting on a plane
no hay más que tomarse un avión
it's just a matter of getting on a plane
es cuestión de tomarse un avión, nada más
I won't eat there as a matter of principle
yo, por principio, no como ahí
as a matter of interest, what does he do for a living?
por pura curiosidad ¿en qué trabaja?
we always keep a copy as a matter of course
tenemos por norma conservar una copia
there's the little matter of the two million they owe irón
está el pequeño detalle de los dos millones que deben irón
it's no laughing matter
no es motivo de risa
it's no laughing matter
no es (como) para reírse

2.2. matter <matters, pl >:

as matters stand
tal y como están las cosas
to make matters worse
para colmo (de males)
I can't see how that will help matters
yo no veo que eso vaya a ayudar
matters arising
asuntos mpl varios

2.3. matter (approximate amount):

a matter of sth
cuestión f de algo
a matter of sth
cosa f de algo
it was all over in a matter of seconds
todo acabó en cuestión or cosa de segundos

2.4. matter in phrases:

as a matter of fact, as a matter of fact, I've never been to Spain
la verdad es que or en realidad nunca he estado en España
I think I will have a cup of coffee, as a matter of fact
pensándolo bien, me voy a tomar un café
as a matter of fact, we were just leaving
justo nos íbamos
for that matter
en realidad
I wouldn't tell you; or anyone else, for that matter
no te lo diría; ni a ti ni a nadie, en realidad
you can have it with rice or pasta; or both, for that matter
lo puedes comer con arroz o con pasta; o con las dos cosas, si quieres
no matter as interj
no importa
as conj no matter how hard I try, you're never satisfied
por mucho que me esfuerce, nunca estás satisfecho
no matter what your opinion of him may be, you have to admit that …
independientemente del concepto que puedas tener de él, tienes que reconocer que …
I want you back by 9 o'clock, no matter what
quiero que estés de vuelta a las nueve, pase lo que pase
it'll look terrible, no matter where you put it
va a quedar horrible, lo pongas donde lo pongas
no matter how cheap/large/tall it is
por barato/grande/alto que sea

3. matter (problem, trouble):

what's the matter?
¿qué pasa?
what's the matter/what was the matter with you?
¿qué te pasa/pasaba?
what's the matter with Jane/the typewriter?
¿qué le pasa a Jane/a la máquina de escribir?
is anything the matter with Alice?
¿le pasa algo a Alice?
something's the matter or there's something the matter with her
algo le pasa
what's the matter with it? why won't you eat it?
¿qué tiene (de malo) que no lo quieres comer?

II. matter [americ ˈmædər, Brit ˈmatə] VERBO intr

matter
importar
it doesn't matter
no importa
it doesn't matter
da igual
they win the games that matter
ganan los partidos realmente importantes or que realmente importan
does it matter how old I am?
¿qué importancia tiene mi edad?
what matters most is that we stick together
lo más importante es que nos mantengamos unidos
to matter to sb money is the only thing that matters to her/them
el dinero es lo único que le/les importa
getting this job matters a lot to me
conseguir este trabajo significa mucho para mí
nothing matters to me any more
ya nada me importa

gray matter, grey matter Brit SUBST U

1. gray matter ANAT:

gray matter
materia f gris

2. gray matter (intelligence):

gray matter humor
materia f gris humor
gray matter humor
seso m humor

subject matter SUBST U

subject matter (theme)
tema m
subject matter (content)
contenido m

end matter SUBST U

end matter
adenda f

front matter SUBST U

front matter
preliminares mpl

dark matter SUBST U

dark matter
materia f oscura

back matter SUBST U

back matter
apéndices mpl

white matter SUBST ANAT

white matter U
sustancia f blanca
white matter U
sustancia f alba
espanhol
espanhol
inglês
inglês
extranjería
immigration matters

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. matter [ˈmætəʳ, americ ˈmæt̬ɚ] SUBST

1. matter:

matter (subject)
materia f
matter (question, affair)
asunto m
that's another matter altogether
eso es harina de otro costal fig
that's no laughing matter
no es cosa de risa
to do sth as a matter of course
hacer algo como parte del procedimiento habitual
the matter in hand
el asunto a tratar
it's a matter of life or death
es un asunto de vida o muerte
money matters
asuntos financieros
a matter of opinion
una cuestión de opinión
the truth of the matter
la verdad de las cosas
personal matter
asunto privado

2. matter pl (situation):

matter
situación f
now matters are really bad
ahora han empeorado las circunstancias
to help matters
mejorar las cosas
to make matters worse
por si eso fuera poco

3. matter (wrong):

matter
problema m
what's the matter with you?
¿qué te pasa?
what's the matter with asking for a pay rise?
¿qué problema hay en pedir un aumento de sueldo?

4. matter (material):

matter
material m
advertising matter
material publicitario

5. matter (amount):

a matter of ...
cosa de...
in a matter of seconds
en cuestión de segundos

6. matter sem pl (substance):

matter
materia f

II. matter [ˈmætəʳ, americ ˈmæt̬ɚ] VERBO intr

matter
importar
it really matters to me
me importa mucho
no matter what they say
no importa lo que digan
no matter what they say
digan lo que digan
it doesn't matter if ...
no importa si...
it matters that ...
importa que... +subj
what matters now is that ...
lo que importa ahora es que...

grey matter SUBST coloq

grey matter
materia f gris

subject matter SUBST

subject matter of meeting, book
tema m
subject matter of letter
contenido m

matter-of-fact [ˌmætəʳəvˈfækt, americ ˌmæt̬ɚ-] ADJ

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact
práctico, -a

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact
prosaico, -a

matter-of-factly ADV

1. matter-of-factly (practically):

matter-of-factly
prácticamente

2. matter-of-factly (emotionlessly):

matter-of-factly
prosaicamente
weighty matters
asuntos m pl de peso
espanhol
espanhol
inglês
inglês
gestoría
agency handling official matters
para más inri fig
to make matters worse
intimidad (asuntos)
personal matters pl
enredar la madeja fig
to complicate matters
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. matter [ˈmæt̬·ər] SUBST

1. matter:

matter (subject)
materia f
matter (question, affair)
asunto m
that's another matter altogether
eso es harina de otro costal fig
that's no laughing matter
no es cosa de risa
to do sth as a matter of course
hacer algo como parte del procedimiento habitual
the matter at hand
el asunto a tratar
it's a matter of life or death
es una cuestión de vida o muerte
money matters
asuntos financieros
a matter of opinion
una cuestión de opinión
the truth of the matter
la verdad de las cosas
personal matter
asunto privado

2. matter:

matters (situation)
situación f
to make matters worse
por si eso fuera poco
to help matters
mejorar las cosas

3. matter (wrong):

matter
problema m
what's the matter with you?
¿qué te pasa?
what's the matter with asking for a pay raise?
¿qué problema hay en pedir un aumento de sueldo?

4. matter (material):

matter
material m
advertising matter
material publicitario

5. matter (amount):

a matter of...
cosa de...
in a matter of seconds
en cuestión de segundos

6. matter (substance):

matter
materia f

II. matter [ˈmæt̬·ər] VERBO intr

matter
importar
it really matters to me
me importa mucho
no matter what they say
no importa lo que digan
no matter what they say
digan lo que digan
it doesn't matter if...
no importa si...
it matters that...
importa que... +subj
what matters now is that...
lo que importa ahora es que...

subject matter SUBST

subject matter of meeting, book
tema m
subject matter of letter
contenido m

gray matter SUBST coloq

gray matter
materia f gris

matter-of-fact [ˌmæt̬·ər·əv·ˈfækt] ADJ

1. matter-of-fact (practical):

matter-of-fact
práctico, -a

2. matter-of-fact (emotionless):

matter-of-fact
prosaico, -a

matter-of-factly ADV

1. matter-of-factly (practically):

matter-of-factly
prácticamente

2. matter-of-factly (emotionlessly):

matter-of-factly
prosaicamente

printed material SUBST, printed matter SUBST

printed material
material m impreso
weighty matters
asuntos m pl de peso
espanhol
espanhol
inglês
inglês
enredar la madeja fig
to complicate matters
para más inri fig
to make matters worse
intimidad (asuntos)
personal matters pl
Present
Imatter
youmatter
he/she/itmatters
wematter
youmatter
theymatter
Past
Imattered
youmattered
he/she/itmattered
wemattered
youmattered
theymattered
Present Perfect
Ihavemattered
youhavemattered
he/she/ithasmattered
wehavemattered
youhavemattered
theyhavemattered
Past Perfect
Ihadmattered
youhadmattered
he/she/ithadmattered
wehadmattered
youhadmattered
theyhadmattered
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I fail to see why that matters
no veo qué importancia tiene
money matters
asuntos financieros
now matters are really bad
ahora han empeorado las circunstancias
to help matters
mejorar las cosas
to make matters worse
por si eso fuera poco
it really matters to me
me importa mucho
it matters that ...
importa que... +subj
what matters now is that ...
lo que importa ahora es que...
to make matters worse ...
por si fuera poco...
weighty matters
asuntos m pl de peso

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This conference covers timely subject matter for growers and winemakers dealing with cold climate viticulture.
en.wikipedia.org
These teams are split in order to focus more on the subject matter taught in those different courses.
en.wikipedia.org
They were not concerned with modernist techniques; their focus was on energetic painting and fresh, accessible subject matter.
en.wikipedia.org
Modern trends in museology have broadened the range of subject matter and introduced many interactive exhibits.
en.wikipedia.org
Brooks emphasized structure, tension, balance, and irony over meaning, statement, and subject matter.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "matters" em mais línguas

inglês
árabe