BUMP - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. bump [americ bəmp, Brit bʌmp] SUBST

1.1. bump:

bump (blow)

golpe m

bump (jolt)

sacudida f

bump (collision)

topetazo m

bump (collision)

golpe m

that brought me back to reality with a bump

eso me devolvió de golpe a la realidad

1.2. bump (sound):

bump

golpe m

things that go bump in the night

cosas que dan miedo

2. bump (lump):

bump (in surface)

bulto m

bump (in surface)

protuberancia f

bump (on head)

chichón m

bump (on road)

bache m

3. bump <bumps, pl > Brit:

we gave her/I got the bumps

≈ la manteamos/me mantearon

we gave her/I got the bumps

le dimos/me dieron una pamba Méx coloq

II. bump [americ bəmp, Brit bʌmp] VERBO trans

1. bump (hit, knock lightly):

I bumped my head/elbow on or against the door

me di en la cabeza/el codo con or contra la puerta

I bumped the post as I was reversing

choqué con or contra el poste al dar marcha atrás

2. bump (remove, throw out) americ:

bump coloq

echar

we got bumped from the flight

nos quedamos sin plaza en el vuelo

III. bump [americ bəmp, Brit bʌmp] VERBO intr

1. bump (hit, knock):

to bump (against sth/sb)

darse or chocar (contra or con algo/alguien)

2. bump (move) + adv compar:

the cart bumped over the field

el carro iba dando botes or tumbos por el campo

to bump and grind

bailar contoneándose

bump into VERBO [americ bəmp -, Brit bʌmp -] (v + prep + o)

1. bump into (collide with):

bump into

darse contra

bump into

chocar contra

I bumped into a tree

me di contra un árbol

2. bump into (meet by chance) coloq:

bump into acquaintance

toparse con

bump into acquaintance

tropezarse con

bump into acquaintance

encontrarse con

speed bump SUBST

speed bump

badén m

speed bump

guardia m tumbado Esp

speed bump

tope m Méx

speed bump

policía m acostado Col

speed bump

lomo m de burro RioPr

speed bump

baden m Chile

bump off VERBO [americ bəmp -, Brit bʌmp -] (v + o + adv, v + adv + o) calão

bump off

quitar de en medio coloq

bump off

liquidar coloq

bump off

pasaportar coloq

bump-start [ˈbəmpstɑrt] VERBO trans

to bump-start a car

hacer arrancar un coche empujándolo

bump up VERBO [americ bəmp -, Brit bʌmp -] (v + o + adv, v + adv + o) coloq

bump up

aumentar

espanhol

inglês

trastazo

bump

chipote

bump

castañazo

bump

guardia tumbado

speed bump

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. bump [bʌmp] SUBST

1. bump (lump):

bump

bulto m

bump on head

chichón m

bump on road

bache m

2. bump coloq (blow):

bump

porrazo m

3. bump (thud):

bump

golpe m

4. bump (collision):

bump

topetazo m

II. bump [bʌmp] VERBO trans

bump

chocar contra

to bump one's head on/against sth

darse un golpe en la cabeza con/contra algo

bump into VERBO trans insep

1. bump into (collide with):

bump into

chocar contra

2. bump into (meet):

bump into

topar con

bump off VERBO trans coloq

to bump sb off

cargarse a alguien

speed bump SUBST

speed bump

banda f rugosa

espanhol

inglês

cototo

bump

chichón

bump

topetear

to bump into

testarada

bump on the head

darse una testarada

to bump one's head

darse una testarada con alguien tb. fig

to bump heads

coscorrón

bump on the head

topar contra algo

to bump against [or into] sth

topar con alguien

to bump into sb

topar (a alguien)

to bump into

toparse contra algo

to bump against [or into] sth

toparse con alguien

to bump into sb

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. bump [bʌmp] SUBST

1. bump (lump):

bump

bulto m

bump on head

chichón m

bump on road

bache m

2. bump coloq (blow):

bump

porrazo m

3. bump (thud):

bump

golpe m

4. bump (collision):

bump

topetazo m

II. bump [bʌmp] VERBO trans

bump

chocar contra

to bump one's head on/against sth

darse un golpe en la cabeza con/contra algo

speed bump SUBST

speed bump

banda f rugosa

bump into VERBO trans insep

1. bump into (collide with):

bump into

chocar contra

2. bump into (meet accidentally):

bump into

topar con

bump off VERBO trans calão

to bump sb off

cargarse a alguien

espanhol

inglês

cototo

bump

chichón

bump

coscorrón

bump

topar contra algo

to bump against [or into] sth

topar con alguien

to bump into sb

topar (a alguien)

to bump into

toparse contra algo

to bump against [or into] sth

toparse con alguien

to bump into sb

dar (el) pasaporte a alguien (matarlo)

to bump sb off

bodoque

bump

Present

I	bump
you	bump
he/she/it	bumps
we	bump
you	bump
they	bump

Past

I	bumped
you	bumped
he/she/it	bumped
we	bumped
you	bumped
they	bumped

Present Perfect

I	have	bumped
you	have	bumped
he/she/it	has	bumped
we	have	bumped
you	have	bumped
they	have	bumped

Past Perfect

I	had	bumped
you	had	bumped
he/she/it	had	bumped
we	had	bumped
you	had	bumped
they	had	bumped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The bench also directed the agencies to put up signage indicating that there is a speed bump ahead.

www.thehindu.com

Finally, the moment of truth: bump... bump... and slowing to a walk.

en.wikipedia.org

For adolescents and young adults the reminiscence bump and the recency effect coincide.

en.wikipedia.org

During summer 2006, the singer was diagnosed with a bump on his vocal cords, after losing his voice repeatedly during concerts.

en.wikipedia.org

Two or three blurred objects flitted past the undercarriage, then they were down, with a slight bump.

en.wikipedia.org