sueño no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para sueño no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1.1. sueño (estado):

sueño
sleep
conciliar el sueño
to get to sleep
oyó un ruido entre sueños
she heard a noise in her sleep o when she was half asleep
tener el sueño ligero/pesado
to be a light/heavy sleeper
entregarse al sueño lit
to abandon oneself to sleep lit
descabezar o echar un sueñecito coloq
to have forty winks
descabezar o echar un sueñecito coloq
to have a (little) nap
dormir el sueño de los justos (con la conciencia tranquila)
to sleep the sleep of the just
dormir el sueño de los justos (con un sueño profundo)
to sleep deeply
perder el sueño
to lose sleep
quitar(le) el sueño a alg.
to keep sb awake
esas cosas no me quitan el sueño
I don't have sleepless nights o lose any sleep over such things
esas cosas no me quitan el sueño
things like that don't keep me awake at night

1.2. sueño (ganas de dormir):

¿tienes sueño?
are you tired/sleepy?
¡qué sueño (tengo)!
I'm so sleepy!
me voy a la cama, tengo un sueño que no veo coloq
I'm going to bed, I'm very tired o I'm falling asleep
sobre las 11 ya me empieza a entrar sueño
about 11 o'clock I start feeling sleepy
me estoy cayendo o muriendo de sueño
I'm falling asleep on my feet
estoy cansado, pero no tengo sueño
I'm tired but I don't feel sleepy
se me ha quitado el sueño
I've woken up again o I don't feel sleepy any more
lo venció el sueño lit
sleep overcame him
lo venció el sueño lit
he was overcome by sleep
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1.1. sonar teléfono/timbre:

sonar
to ring
la alarma estuvo sonando toda la noche
the alarm was ringing all night
el despertador sonó a las cinco
the alarm went off at five o'clock
sonó un disparo
there was a shot
sonó un disparo
a shot rang out
sonó un disparo
I/you/he heard a shot
cuando suena la sirena
when the siren goes
cuando suena la sirena
when you hear the siren
sonaron las doce en el reloj del Ayuntamiento
the Town Hall clock struck twelve
¡cómo me suenan las tripas! coloq
my tummy's rumbling coloq
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

sueño no Dicionário PONS

Traduções para sueño no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

soñar <o → ue> VERBO intr, trans

Visualizar Tabela de verbos

I.sonar <o → ue> VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

II.sonar <o → ue> VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.sonar <o → ue> VERBO reflex sonarse

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
sueño invernal ZOOL
winter sleep
sueño invernal ZOOL
hibernation
conciliar el sueño
to get to sleep

Traduções para sueño no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

sueño Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tengo un hambre/un sueño@ que no veo
I'm really tired/hungry
tener el sueño ligero/pesado
to be a light/heavy sleeper
entrar sueño a uno
to get sleepy [or drowsy]
un coche que es un sueño
a dream car
tener hambre/sed/calor/sueño
to be hungry/thirsty/hot/sleepy
sueño con volver a verte
I dream of seeing you again
el café me quita el sueño
coffee keeps me awake
ese asunto me quita el sueño
that matter is keeping me awake at night
mi sueño se ha hecho realidad
my dream has come true
no perder el sueño por algo
to not lose sleep over sth
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Y por fin hijo mío: que no turbe tu sueño la conciencia intranquila; que no mengue tu dicha el despecho abrasivo, ni tu audacia flaquee ante la adversidad.
autoestimasuperacion.galeon.com
Mi sueño es participar en una serie de cris morena.
www.tododecris.net
Ver el monumento completo es mi sueño, pues la parte que falta es esencial porque le da contenido y mayor monumentalidad.
portalvallenato.net
N unca amigo hecho fue de tanto tiempo (de tanto encristalar la voz y la paciencia), vino a vino pensado, noche a noche tenido como sueño.
www.abelmartin.com
Imagino que el sueño se trunca ahí, con total conocimiento del caso, imagino que no imaginará lo que viene después.
www.maquinandose.com.ar
Palma dijo a los periodistas: tuvimos una gran convocatoria, con presencia de tomadores de decisión que pueden impulsar junto a nosotros este sueño.
diariodecoro.blogspot.com
De aquel sueño pasaron sin sentirlo, por fortuna suya, al de la eternidad; pues ni siquiera se movieron, habiendo sido arcabuceados a boca de jarro.
puertoricoentresiglos.wordpress.com
Dicha integración traspone la realidad aislada que corresponde al sueño en la realidad de la vida cotidiana, enclavándo la dentro de esta última.
www.sociologando.org.ve
Pero el tema mas importante y espinoso del sueño son las fiestas orgiásticas con mujeres aparentemente des-cerebradas.
www.juanferduque.com
Eres tan sólo un sueño, pero en ti sueñal mundo y su mudez habla con tus palabras.
segundacita.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "sueño" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares