juicio no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para juicio no dicionário Espanhol»inglês

juicio SUBST m

1. juicio (facultad):

juicio

judgment

tiene una gran claridad de juicio

he has very good judgment

tiene una gran claridad de juicio

he's very clear-sighted

no está en su sano juicio

he's not in his right mind

perder el juicio

to go out of one's mind

me vas a hacer perder el juicio

you're going to drive me crazy o mad

2. juicio (prudencia, sensatez):

juicio

sense

tiene muy poco juicio

he's not very sensible

tiene muy poco juicio

he's rather lacking in (common) sense

¡mucho juicio!

don't do anything silly!

¡mucho juicio!

be sensible!

3. juicio (opinión):

juicio

opinion

tiene derecho a expresar su juicio sobre el tema

she has a right to express her opinion on the matter

a mi juicio, se han exagerado los hechos

in my opinion o to my mind, the facts have been exaggerated

lo dejo a tu juicio

I'll leave it up to you

lo dejo a tu juicio

I'll leave it to your discretion

todavía no tengo un juicio formado sobre el asunto

I haven't formed an opinion on the subject yet

4. juicio JUR:

juicio

trial

lo llevaron a juicio por plagio

he was taken to court o sued for plagiarism

ir a juicio

to go to court

5. juicio Chile coloq (caso):

hacerle juicio a alg.

to listen to sb

hacerle juicio a alg.

to pay heed to sb

juicio criminal SUBST m

juicio criminal

criminal proceedings pl

juicio criminal

criminal trial

juicio civil SUBST m

juicio civil

civil proceedings pl

juicio civil

civil action

juicio sumarísimo SUBST m

juicio sumarísimo

brief trial

juicio sumarísimo

summary trial

juicio político SUBST m

juicio político

impeachment esp. americ

juicio oral SUBST m

juicio oral

trial (where witnesses testify in person)

elementos de juicio SUBST mpl

elementos de juicio

facts pl

carezco de elementos de juicio para opinar

I do not have sufficient information o facts o data to be able to form an opinion formal

día del juicio final SUBST m

el día del juicio final

Judgment Day

el día del juicio final

the Day of Judgment

juicio de desafuero SUBST m Chile Méx

juicio de desafuero

impeachment esp. americ

juicio de valor SUBST m

juicio de valor

value judgment

juicio no Dicionário PONS

Traduções para juicio no dicionário Espanhol»inglês

juicio SUBST m

1. juicio (facultad para juzgar):

juicio

reason

2. juicio (razón):

juicio

sense

falta de juicio

lack of common sense

recobrar el juicio

to come to one's senses

tú no estás en tu sano juicio

you're not in your right mind

3. juicio (opinión):

juicio

opinion

a mi juicio

to my mind

emitir un juicio sobre algo

to pass judgement on sth

4. juicio JUR:

juicio

trial

juicio criminal

criminal proceedings

llevar a alguien a juicio

to take sb to court

el (día del) Juicio final REL

the Last Judgement

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

juicio sumario

summary trial

Traduções para juicio no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

mistrial

juicio m invalidado

retrial

nuevo juicio m

have up

llevar a juicio

in my estimation

a mi juicio

wisdom tooth

muela f del juicio

doomsday

día m del juicio final

to call into question

poner en tela de juicio

exhibit

prueba f presentada en juicio

juicio Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

poner algo en tela de juicio (dudar)

to question sth

poner algo en tela de juicio (tener reparos)

to raise objections about sth

tú no estás en tu sano juicio

you're not in your right mind

emitir un juicio sobre algo

to pass judgement on sth

llevar a alguien a juicio

to take sb to court

poner algo en tela de juicio

to cast doubt on sth

juicio m (llevado a cabo como demostración de poderío)

show trial

no estar en su sano juicio

to be off one's top Brit coloq

poner algo en tela de juicio

to pose a challenge to sth

dar falso testimonio en un juicio

to give false evidence in court JUR

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Oirá su inocencia proclamada por todos los rincones del mundo, y éste quedará liberado al aceptar el juicio él.

acimi.com

Desde sus primeros versos, siempre trabajó una poesía que, a mi juicio, tiene raíces surrealistas y es, al propio tiempo, esencialmente popular.

segundacita.blogspot.com

Pero a través de un nuevo sentido común, formado por goteo desde el juicio oral, el caso se embarró con un lodo espeso y hediondo.

www.pensamientopenal.com.ar

Si no aparecieren interesados dentro de los treinta días siguientes al naufragio, se procederá a declarar mostrencas las especies salvadas, previo el juicio correspondiente.

www.alcaldiabogota.gov.co

Se sancionaron muchas infracciones (demasiadas, a mi juicio).

desdeabajorugby.com

Por ejemplo, no estaba prevista una sala lo suficientemente amplia para que se realice un juicio por jurados.

guillermoberto.wordpress.com

Declararon cuatro testigos en el juicio oral por delitos de lesa humanidad cometidos en?

www.cij.gov.ar

La euforia de un hombre juicioso y equilibrado es no decir más que todo aquello que nunca será puesto en tela de juicio.

www.portaldesalta.gov.ar

La justificación es una presunta obstrucción a la justicia durante el juicio de uno de sus defendidos.

www.marthacolmenares.com

Aquiles: pero... creo que la tensión y el miedo están haciendo mella en su buen juicio, mi estimada amiga.

www.astronomia.net