SHOWING - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

showing [americ ˈʃoʊɪŋ, Brit ˈʃəʊɪŋ] SUBST

1. showing (performance):

showing

actuación f

their poor showing in the last elections

el pobre resultado que obtuvieron en las últimas elecciones

to make a good/poor showing

hacer (un) buen/mal papel

on her present showing

tal como está ahora

by or on one's own showing , on or by her own showing

según ella misma reconoce

on its own showing, the administration has no chance of balancing the budget

la misma información oficial demuestra que el gobierno no podrá nivelar el presupuesto

on any showing

se mire como se mire

2.1. showing:

showing CINEMA, TV

proyección f

showing CINEMA, TV

pase m

a private showing

una proyección para la prensa, invitados especiales etc

this is the second showing of the serial

esta es la segunda vez que dan la serie

four showings a day CINEMA

cuatro sesiones or funciones or proyecciones al día

2.2. showing ARTE:

showing

exposición f

2.3. showing MODA:

showing

desfile m

showing

pase m

I. show <pass showed, Part perf shown or showed> [americ ʃoʊ, Brit ʃəʊ] VERBO trans

1.1. show:

show photograph/scar/passport

mostrar

show photograph/scar/passport

enseñar

show scar

mostrar

to show sb sth, to show sth to sb

mostrarle algo a alguien

I showed Ellen my new dress

le mostré or le enseñé mi vestido nuevo a Ellen

show me the letter

muéstrame or enséñame la carta

show me where it hurts

indíqueme or muéstreme dónde le duele

to show one's teeth dog:

mostrar or enseñar los dientes

to show one's teeth person/government:

mostrar or enseñar los dientes or las uñas

to have nothing/something to show for sth, they had little/nothing to show for their years of work

vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo

she has something to show for her efforts/sacrifices

sus esfuerzos/sacrificios han dado fruto or le han reportado algo

1.2. show:

show feelings

demostrar

show feelings

exteriorizar

show feelings

expresar

show interest/enthusiasm/taste

demostrar

show interest/enthusiasm/taste

mostrar

she showed great courage

demostró (tener) gran valor

she showed them no kindness

no se mostró nada amable con ellos

he shows her no respect

no le tiene ningún respeto

he shows her no respect

le falta al respeto

could you show me the way to the station?

¿me podría indicar cómo se llega a la estación?

to show signs of sth, he began to show signs of fatigue

empezó a dar muestras de estar agotado

the government shows every sign of capitulating

todo parece indicar que el gobierno va a claudicar

the economy shows no sign(s) of improvement

la economía no da señales de recuperarse

1.3. show (to allow to be seen):

this carpet shows every mark

en esta alfombra se notan todas las marcas

a color that shows the dirt

un color muy sucio or delicado

he's started to show his age

se le han empezado a notar los años

2.1. show (to depict, to present):

this photo shows her working in her garden

en esta foto está trabajando en el jardín

does the map show places of interest?

¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2

como se indica or se muestra en la figura 2

2.2. show (to register):

show barometer/dial/indicator:

marcar

show barometer/dial/indicator:

señalar

show barometer/dial/indicator:

indicar

show profit/loss

arrojar

the fuel light's showing red

la luz del combustible está en rojo

3.1. show (to demonstrate):

show truth/importance

demostrar

you have to show that you understand

tienes que demostrar que entiendes

independent research has shown that …

estudios independientes han demostrado que …

it just goes to show how wrong you can be about people

eso te demuestra cómo te puedes equivocar con la gente

to show what one is made of

demostrar lo que se vale

now's your chance to show them what you're made of

esta es tu oportunidad de demostrarles lo que vales

3.2. show (to teach):

show

enseñar

I showed her how to do it

le enseñé cómo se hacía

I'll show them! coloq

¡ya van a ver!

4. show (to indicate the way) + adv compar:

he showed us to our seats

nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show sb in

hacer pasar a alguien

to show sb out

acompañar a alguien a la puerta

I'll show myself out

no hace falta que me acompañes

she showed him into the office/out of the house

lo hizo pasar a la oficina/lo acompañó hasta la salida

to show sb over a building

mostrarle or enseñarle a alguien un edificio

they showed us around the church

nos mostraron el interior de la iglesia

they showed us around the church

recorrieron la iglesia con nosotros

5.1. show (to screen):

show movie

dar

show movie

pasar

show movie

proyectar formal

show movie

poner Esp

show program

dar

show program

poner Esp

show program

emitir formal

show slides

pasar

show slides

proyectar formal

they showed the game on TV

dieron el partido por televisión

when the movie was first shown

cuando se estrenó la película

5.2. show (to exhibit):

show paintings/sculpture

exponer

show paintings/sculpture

exhibir

show fashions

presentar

show horse/dog

presentar

show horse/dog

exponer

6. show (to give):

show cause/reason

alegar

show proof

presentar

II. show <pass showed, Part perf shown or showed> [americ ʃoʊ, Brit ʃəʊ] VERBO intr

1. show (to be visible):

show dirt/stains:

verse

show dirt/stains:

notarse

show emotions/scars:

notarse

a small dimple showed when he smiled

se le hacía un hoyuelo en la mejilla cuando sonreía

doubt showed on his face

se le notó que no estaba muy convencido

your/her slip is showing

se te/le ve la combinación

you let your feelings show too much

dejas transparentar demasiado lo que sientes

I painted the door in a hurry — yes, it shows!

pinté la puerta deprisa y corriendo — ¡sí, se nota! or ¡sí, y así quedó!

to show through

verse

2.1. show (to be screened) CINEMA:

it's showing at the Trocadero

la están dando en el Trocadero

it's showing at the Trocadero

la ponen en el Trocadero Esp

now showing all over London

ahora en salas de todas las zonas de Londres

2.2. show (to exhibit):

show artists:

exponer

show artists:

exhibir

show fashion designer:

presentar su colección

3. show (to turn up):

show coloq

aparecer

4. show HIPISMO:

show

llegar en tercer lugar

III. show <pass showed, Part perf shown or showed> [americ ʃoʊ, Brit ʃəʊ] VERBO reflex to show oneself

1. show (to become visible):

to show oneself

asomarse

to show oneself

dejarse ver

to show oneself

notarse

2. show:

to show oneself

demostrar ser

to show oneself

resultar ser

he showed himself to be a great player

demostró ser un gran jugador

he showed himself to be a great player

se reveló como un gran jugador

she showed herself (to be) totally unscrupulous

resultó ser una persona sin escrúpulos de ningún tipo

IV. show [americ ʃoʊ, Brit ʃəʊ] SUBST

1. show C (exhibition) ARTE:

show

exposición f

agricultural show

feria f agrícola y ganadera

agricultural show

exposición f rural RioPr

air show

exhibición f acrobática aérea

boat show

salón m náutico

fashion show

desfile m de modelos

fashion show

pase m de modelos

horse show

concurso m hípico

to be on show

estar expuesto or en exhibición

she felt very much on show

se sentía observada por todos

to put sth on show

exponer algo

atrib show house or home Brit

casa f piloto

2.1. show C (stage production):

show

espectáculo m

to put on a show

montar un espectáculo

on with the show!

¡que empiece/siga la función!

the show must go on

hay que seguir adelante

to get the show on the road coloq

poner manos a la obra

let's get this show on the road!

¡manos a la obra!

we need more money to keep the show on the road

necesitamos más dinero para poder seguir adelante

to steal the show actor:

robarse el espectáculo

to steal the show actor:

llevarse todos los aplausos

to stop the show that line stopped the show

con esa frase el teatro se vino abajo

she'll stop the show in that outfit

vestida así va a parar el tráfico coloq

2.2. show C (on television, radio):

show

programa m

comedy show

programa m cómico

the Olga Winters Show

el show de Olga Winters

3. show (spectacle):

show sem pl

espectáculo m

in summer her garden makes a colorful show

en verano su jardín es una explosión de color

4.1. show sem pl (display):

show

muestra f

show

demostración f

a show of force

un despliegue or una demostración de fuerza

to vote by a show of hands

votar a mano alzada

4.2. show sem pl (outward appearance):

I made a show of enthusiasm

fingí estar entusiasmado

his concern's all show

su preocupación es puro teatro or pura apariencia

you put on a good show

hiciste un buen papel

4.3. show sem pl (ostentation):

show

alarde m

she made a great show of her generosity

hizo gran alarde de su generosidad

their plush office is simply for show

su elegante oficina es solo para darse tono

with a great show of indignation

con grandes muestras de indignación

5.1. show coloq sem pl (activity, organization):

show

asunto m

it's my show, so don't interfere

es asunto mío, así que no te metas

to run the show

llevar la voz cantante

to run the show

llevar la batuta coloq

to run the show

ser el amo del cotarro coloq

5.2. show coloq sem pl (performance) Brit:

to put up a good/poor show

hacer un buen/mal papel

to put up a good/poor show

defenderse bien/mal

good show!

¡espléndido!

good show!

¡bravo!

poor show!

¡qué mal!

6. show C MED:

show

desprendimiento m del tapón mucoso

7. show C americ HIPISMO (third place):

show

tercer premio m

I. show off VERBO [americ ʃoʊ -, Brit ʃəʊ -] (v + adv)

show off

lucirse

he loves showing off in front of the girls

le encanta lucirse delante de las chicas

stop showing off

déjate de hacer tonterías or gracias

II. show off VERBO [americ ʃoʊ -, Brit ʃəʊ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. show off (display for admiration):

show off wealth/talent/knowledge

presumir de

show off wealth/talent/knowledge

hacer alarde de

he wanted to show off his new car

quería lucirse con su coche nuevo

he wanted to show off his new car

quería fardar con su coche nuevo Esp coloq

he wanted to show off his new car

quería pantallear con su coche nuevo Col Ven coloq

to show sth off to sb

mostrarle or enseñarle orgullosamente algo a alguien

2. show off (display to advantage):

show off beauty/complexion

hacer resaltar

show off beauty/complexion

realzar

the paintings are not shown off to their best advantage

los cuadros no lucen todo lo que podrían

talk show SUBST

talk show

tertulia f

talk show

programa m de entrevistas

talent show SUBST

talent show

programa f de talentos

talent show

concurso m de talentos

trade show SUBST

1. trade show (for particular industry):

trade show

exposición f comercial

trade show

feria f comercial

2. trade show CINEMA:

trade show

proyección f privada para el gremio

variety show SUBST

1. variety show TEATR:

variety show

espectáculo m de variedades

2. variety show TV:

variety show

programa m de variedades

comedy show SUBST

comedy show

programa m de humor

comedy show

programa m cómico

espanhol

inglês

pavoneo

showing-off

compadreo

showing off

inglês

espanhol

showing SUBST

1. showing (exhibition):

showing

exposición f

2. showing (broadcasting):

showing

proyección f

3. showing (performance):

showing

actuación f

showing-off SUBST pej

showing-off

presunción f

I. show [ʃəʊ, americ ʃoʊ] SUBST

1. show (expression):

show

demostración f

show of solidarity

muestra f de solidaridad

2. show (exhibition):

show

exposición f

dog show

exposición f canina

fashion show

desfile m de modelos

slide show

pase m de diapositivas

to be on show

estar expuesto

3. show (play):

show

espectáculo m

show TV

programa m

show TEATR

representación f

quiz show

concurso m

4. show coloq (business):

show

asunto m

Expressões:

show of hands

voto a mano alzada

let's get the show on the road coloq

vamos a ponernos manos a la obra

to put on a good show of sth

hacer ver algo

the show must go on prov

hay que seguir adelante

to run the show

llevar la voz cantante

II. show [ʃəʊ, americ ʃoʊ] VERBO trans showed, shown

1. show (display) slides:

show

mostrar

show

pasar

show ARTE

exponer

2. show (express):

show

demostrar

show enthusiasm

expresar

3. show (expose):

show

exponer

4. show (point out, record):

show

señalar

show statistics

indicar

5. show (prove):

show

probar

to show sb that ...

demostrar a alguien que...

6. show (escort):

show

guiar

to show sb over a place Aus, Brit

enseñar un lugar a alguien

to show sb to the door

acompañar a alguien a la puerta

7. show (project):

show

proyectar

show on television

poner

III. show [ʃəʊ, americ ʃoʊ] VERBO intr showed, shown

1. show (be visible):

show

verse

2. show americ, Aus coloq (arrive):

show

aparecer

3. show (be shown):

show film

proyectarse

show home SUBST, show house SUBST Brit

show home

casa f de muestra

show out VERBO trans

show out

acompañar a la puerta

fashion show SUBST

fashion show

desfile m de moda

talk show SUBST

talk show

programa m de entrevistas

chat show SUBST

chat show

programa m de entrevistas

espanhol

inglês

fardada

showing off

alardeo

showing off

inglês

espanhol

showing SUBST

1. showing (exhibition):

showing

exposición f

2. showing (broadcasting):

showing

proyección f

3. showing (performance):

showing

actuación f

I. show [ʃoʊ] SUBST

1. show (expression):

show

demostración f

show of solidarity

muestra f de solidaridad

2. show (exhibition):

show

exposición f

dog show

exposición f canina

fashion show

desfile m de modelos

slide show

pase m de diapositivas

to be on show

estar expuesto

3. show (play):

show

espectáculo m

show

show m

show TV

programa m

show TEATR

representación f

quiz show

concurso m

4. show coloq (venture):

show

asunto m

Expressões:

show of hands

voto a mano alzada

let's get the show on the road coloq

vamos a ponernos manos a la obra

to put on a good show

hacer un buen papel

the show must go on prov

el show debe continuar

to run the show

llevar la voz cantante

II. show <showed, shown> [ʃoʊ] VERBO trans

1. show (display) slides:

show

mostrar

show

pasar

show ARTE

exponer

2. show (express):

show

demostrar

show enthusiasm

expresar

3. show (expose):

show

exponer

4. show (point out, record):

show

señalar

show statistics

indicar

5. show (prove):

show

probar

to show sb that...

demostrar a alguien que...

6. show (escort):

show

guiar

to show sb to the door

acompañar a alguien hasta la puerta

7. show (project):

show

proyectar

show on television

poner

III. show <showed, shown> [ʃoʊ] VERBO intr

1. show (be visible):

show

verse

2. show (exhibit):

show film

proyectarse

show artist

exponer

show work of art

estar expuesto, -a

3. show coloq (arrive):

show

aparecer

reality show SUBST TV

reality show

reality show m

road show [ˈroʊd·ʃoʊ] SUBST

road show

gira f

talk show SUBST

talk show

programa m de entrevistas

air show SUBST

air show

exhibición f aérea

show around VERBO trans

show around

guiar

game show SUBST

game show

concurso m de televisión

espanhol

inglês

alardeo

showing off

fardada

showing off

Present

I	show
you	show
he/she/it	shows
we	show
you	show
they	show

Past

I	showed
you	showed
he/she/it	showed
we	showed
you	showed
they	showed

Present Perfect

I	have	shown / showed
you	have	shown / showed
he/she/it	has	shown / showed
we	have	shown / showed
you	have	shown / showed
they	have	shown / showed

Past Perfect

I	had	shown / showed
you	had	shown / showed
he/she/it	had	shown / showed
we	had	shown / showed
you	had	shown / showed
they	had	shown / showed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is revealed that she has done catalogue modelling, and that she was a special guest in the fashion show.

en.wikipedia.org

The class's enthusiasm level rose again, and they paraded on the streets to publicize their upcoming fashion show.

en.wikipedia.org

Grandma thinks his pirate outfit is great in the fashion show and tops it off with a plastic parrot.

en.wikipedia.org

He held his first fashion show in 1995.

en.wikipedia.org

She is first seen rehearsing for the prison's annual fashion show, which is soon cancelled.

en.wikipedia.org