LEASH - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

leash [americ liʃ, Brit liːʃ] SUBST

leash: correa f

leash: traílla f

to keep sb on a leash: mantener or tener a alguien a raya

to strain at the leash (be impatient): morirse de impaciencia

to strain at the leash literal dog:: tirar de la correa

to strain at the leash literal dog:: jalar la traílla or correa lat-amer excl CSur

the dog strained at the leash: el perro tiraba de la correa

don't let the dog slip its leash: no dejes que se suelte el perro

espanhol

inglês

traílla: leash

el perro estaba desatado: the dog was off its leash o was loose

la correa del perro: the dog's leash

desencadenar perro: to let … off the leash

desatar perro: to let … off the leash

atar corto a alg.: to keep sb on a tight leash americ

soltó al perro para que corriese: he let the dog off the leash to give it a run

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

leash [li:ʃ] SUBST

leash americ:

leash: correa f

Expressões:

to keep sb on a tight leash: atar corto a alguien

to keep a dog on a leash: tener a un perro cogido por la correa

espanhol

inglês

traílla: leash

correa: leash

no Dicionário PONS

leash [liʃ] SUBST

leash: correa f

Expressões:

to keep sb on a tight leash: atar corto a alguien

to keep a dog on a leash: llevar (a) un perro con correa

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to keep sb on a tight leash: atar corto a alguien

to keep a dog on a leash: tener a un perro cogido por la correa

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, following the poor ergonomics and eye strain of its products, the company decided to discount the product line in 2006.

en.wikipedia.org

This mouse strain recapitulates many of the features of the human disease and promises to provide insights into the pathogenesis of the disease.

en.wikipedia.org

There's no filter, press, sieve, or any way to strain brewed coffee liquid from grounds either save one or two soup spoons.

www.cnet.com

It will come to seem like a strikingly apposite set-up: the refinement and gentleness in precarious counterpoint to some strain of suppressed wildness.

www.telegraph.co.uk

Similitude is a term used widely in fracture mechanics relating to the strain life approach.

en.wikipedia.org