WRAP - Tradução inglês-Espanhol

I. wrap <Part pres wrapping; pass, Part perf wrapped> [americ ræp, Brit rap] VERBO trans

1. wrap (cover):

wrap parcel/gift

envolver

shall I wrap it for you?, would you like it wrapped?

¿quiere que se lo envuelva?

shall I wrap it for you?, would you like it wrapped?

¿se lo envuelvo?

to wrap sth/sb in/with sth

envolver algo/a alguien en / con algo

2. wrap (wind, entwine):

I wrapped paper around the vase

envolví el jarrón con papel

she wrapped a shawl about her

se envolvió en un chal

he wrapped his arms around her

la estrechó entre sus brazos

he wrapped his car around a tree coloq

chocó (el coche) contra un árbol

go on and wrap yourself around that cheese sandwich coloq

¡vamos, híncale el diente a ese sandwich de queso! coloq

3. wrap (surround, immerse) lit:

wrap usu pass

envolver

the town was wrapped in darkness/mist

la oscuridad/niebla envolvía la ciudad lit

the affair lay wrapped in mystery

el asunto estaba envuelto en misterio or rodeado de misterio lit

II. wrap [americ ræp, Brit rap] SUBST

1.1. wrap (shawl):

wrap

chal m

wrap

pañoleta f

1.2. wrap (robe):

wrap americ

bata f

wrap americ

salto m de cama CSur

2. wrap (wrapper, wrapping):

wrap

envoltorio m

to keep sth under wraps coloq

mantener algo en secreto

to take the wraps off sth coloq

sacar algo a la luz

I. wrap up VERBO [americ ræp -, Brit rap -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wrap up → wrap

2. wrap up (complete) coloq:

wrap up order/sale

conseguir

to wrap up a deal

cerrar un trato

3. wrap up (conclude) coloq:

wrap up meeting/entertainment

dar fin a

that wraps it up for today

eso es todo por hoy

4. wrap up (disguise) coloq:

to wrap sth up (as sth)

disfrazar algo (de algo)

to wrap sth up (as sth)

presentar algo (como algo)

5. wrap up (engross) coloq:

to be wrapped up in sth she's totally wrapped up in her work

no piensa más que en su trabajo

to be wrapped up in sth she's totally wrapped up in her work

vive para su trabajo

he's completely wrapped up in himself

no piensa sino en sí mismo

they were completely wrapped up in each other

se miraban absortos

they were completely wrapped up in each other

no tenían ojos más que el uno para el otro

II. wrap up VERBO [americ ræp -, Brit rap -] (v + adv)

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

abrigarse

wrap up well or warmly

abrígate bien

2. wrap up (shut up) Brit:

wrap up coloq

cerrar el pico coloq

wrap up coloq

callarse la boca coloq

text wrap SUBST U

text wrap

distribución f de texto

text wrap

ajuste m de texto (alrededor de la imagen)

plastic wrap SUBST U americ

plastic wrap

film m adherente

plastic wrap

película f adherente (para envolver alimentos)

plastic wrap

Egapac ® m Méx

I. wrap up VERBO [americ ræp -, Brit rap -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wrap up → wrap

2. wrap up (complete) coloq:

wrap up order/sale

conseguir

to wrap up a deal

cerrar un trato

3. wrap up (conclude) coloq:

wrap up meeting/entertainment

dar fin a

that wraps it up for today

eso es todo por hoy

4. wrap up (disguise) coloq:

to wrap sth up (as sth)

disfrazar algo (de algo)

to wrap sth up (as sth)

presentar algo (como algo)

5. wrap up (engross) coloq:

to be wrapped up in sth she's totally wrapped up in her work

no piensa más que en su trabajo

to be wrapped up in sth she's totally wrapped up in her work

vive para su trabajo

he's completely wrapped up in himself

no piensa sino en sí mismo

they were completely wrapped up in each other

se miraban absortos

they were completely wrapped up in each other

no tenían ojos más que el uno para el otro

II. wrap up VERBO [americ ræp -, Brit rap -] (v + adv)

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

abrigarse

wrap up well or warmly

abrígate bien

2. wrap up (shut up) Brit:

wrap up coloq

cerrar el pico coloq

wrap up coloq

callarse la boca coloq

I. wrap <Part pres wrapping; pass, Part perf wrapped> [americ ræp, Brit rap] VERBO trans

1. wrap (cover):

wrap parcel/gift

envolver

shall I wrap it for you?, would you like it wrapped?

¿quiere que se lo envuelva?

shall I wrap it for you?, would you like it wrapped?

¿se lo envuelvo?

to wrap sth/sb in/with sth

envolver algo/a alguien en / con algo

2. wrap (wind, entwine):

I wrapped paper around the vase

envolví el jarrón con papel

she wrapped a shawl about her

se envolvió en un chal

he wrapped his arms around her

la estrechó entre sus brazos

he wrapped his car around a tree coloq

chocó (el coche) contra un árbol

go on and wrap yourself around that cheese sandwich coloq

¡vamos, híncale el diente a ese sandwich de queso! coloq

3. wrap (surround, immerse) lit:

wrap usu pass

envolver

the town was wrapped in darkness/mist

la oscuridad/niebla envolvía la ciudad lit

the affair lay wrapped in mystery

el asunto estaba envuelto en misterio or rodeado de misterio lit

II. wrap [americ ræp, Brit rap] SUBST

1.1. wrap (shawl):

wrap

chal m

wrap

pañoleta f

1.2. wrap (robe):

wrap americ

bata f

wrap americ

salto m de cama CSur

2. wrap (wrapper, wrapping):

wrap

envoltorio m

to keep sth under wraps coloq

mantener algo en secreto

to take the wraps off sth coloq

sacar algo a la luz

word wrap SUBST U

word wrap

ajuste m automático de línea

wrap-up [ˈræpˌəp] SUBST americ coloq

wrap-up

resumen m

I. shrink-wrap [Brit ˈʃrɪŋk rap], shrink-wrapping [ˈʃrɪŋkˌræpɪŋ] SUBST U

1. shrink-wrap (material):

shrink-wrap

retractil m

shrink-wrap

film m retractil

2. shrink-wrap (process):

shrink-wrap

retractilado m

II. shrink-wrap [Brit ˈʃrɪŋk rap], shrink-wrapping [ˈʃrɪŋkˌræpɪŋ] VERBO trans <Part pres shrink-wrapping; pass, Part perf shrink-wrapped>

shrink-wrap

retractilar

I. gift wrap, gift wrapping SUBST U or C

gift wrap

papel m para regalo

II. gift-wrap VERBO trans

gift-wrap < Part pres gift wrapping; pass, Part perf gift wrapped>:

gift-wrap

envolver para regalo

gift-wrap

envolver para obsequio formal

I. bubble wrap®, BubbleWrap [americ ˈbəbəl ræp, Brit] SUBST U

bubble wrap

plástico m

bubble wrap

con burbujas

II. bubble-wrap VERBO trans

bubble-wrap

envolver en plástico con burbujas

Saran Wrap® [səˈræn] SUBST U americ

Saran Wrap

film m transparente (para envolver alimentos)

inglês

espanhol

I. wrap [ræp] -pp- SUBST

1. wrap (robe-like covering):

wrap

bata f

2. wrap (shawl):

wrap

chal m

3. wrap sem pl (protective covering material):

wrap

envoltorio m

foil wrap

papel m de aluminio

Expressões:

to keep sth under wraps

mantener algo en secreto

to take the wraps off sth

sacar algo a la luz

II. wrap [ræp] -pp- VERBO trans

to wrap sth (up) (in a blanket)

envolver algo (con una manta)

wrap the glasses in plenty of paper

envuelve bien los vasos con papel

to wrap sth around sth/sb

envolver algo/a alguien con algo

he wrapped a scarf around his neck

se puso una bufanda

to wrap one's fingers around sth

agarrar algo con las manos

to wrap one's arms around sb

estrechar a alguien entre sus brazos

a matter wrapped in secrecy

un asunto rodeado de misterio

Expressões:

to wrap sb (up) in cotton wool Brit

tener a alguien entre algodones

word wrap SUBST sem pl COMPUT

word wrap

salto m de línea automático

I. wrap up -pp- VERBO trans

1. wrap up (completely cover):

wrap up

envolver

to wrap oneself/sb up (against the cold) (dress warmly)

abrigarse (para protegerse del frío)

2. wrap up coloq (finish well):

wrap up

poner fin a

wrap up deal

cerrar

wrap up problem

acabar con

that wraps it up for today

eso es todo por hoy

II. wrap up -pp- VERBO intr

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

abrigarse

to wrap up well/warm

abrigarse bien

2. wrap up (be absorbed in):

to be wrapped up in sth

estar absorto en algo

to be wrapped up in one's work

vivir para el trabajo

3. wrap up (finish):

wrap up

terminar

4. wrap up pej coloq (shut up):

wrap up

cerrar el pico

I. shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] SUBST

shrink-wrap

envoltura f de plástico

II. shrink-wrap [ˈʃrɪŋkræp] VERBO trans

shrink-wrap food:

shrink-wrap

empaquetar en plástico

wrap up warmly!

¡abrígate bien!

espanhol

inglês

film transparente

Cling wrap ® Brit

film transparente

Saran wrap ® americ

plástico (para envolver)

plastic wrap americ

arrebujar

to wrap up

arrebujarse

to wrap oneself up

arrebujarse en una manta

to wrap oneself up in a blanket

arropar (abrigar)

to wrap up

arroparse (abrigarse)

to wrap oneself up

¡arrópate bien!

wrap up warm!

empapelar

to wrap up

inglês

espanhol

I. wrap [ræp] SUBST

1. wrap (robe-like covering):

wrap

bata f

2. wrap (shawl):

wrap

chal m

3. wrap (protective covering material):

wrap

envoltorio m

foil wrap

papel m de aluminio

Expressões:

to keep sth under wraps

mantener algo en secreto

to take the wraps off (of) sth

sacar algo a la luz

II. wrap <-pp-> [ræp] VERBO trans

to wrap sth (up) (in a blanket)

envolver algo (con una manta)

wrap the glasses in plenty of paper

envuelve bien los vasos con mucho papel

to wrap sth around sth/sb

envolver algo/a alguien con algo

he wrapped a scarf around his neck

se puso una bufanda

to wrap one's fingers around sth

agarrar algo con las manos

to wrap one's arms around sb

estrechar a alguien entre sus brazos

a matter wrapped in secrecy

un asunto rodeado de misterio

word wrap SUBST comput

word wrap

salto m de línea automático

I. shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] SUBST

shrink-wrap

envoltura f de plástico

II. shrink-wrap [ˈʃrɪŋk·ræp] VERBO trans

shrink-wrap food:

shrink-wrap

empaquetar en plástico

I. wrap up <-pp-> VERBO trans

1. wrap up (completely cover):

wrap up

envolver

to wrap oneself/sb up (against the cold) (dress warmly)

abrigarse

2. wrap up coloq (finish well):

wrap up

poner fin a

wrap up deal

cerrar

wrap up problem

acabar con

that wraps it up for today

eso es todo por hoy

II. wrap up VERBO intr

1. wrap up (dress warmly):

wrap up

abrigarse

to wrap up well/warm

abrigarse bien

2. wrap up (be absorbed in):

to be wrapped up in sth

estar absorto en algo

to be wrapped up in one's work

vivir para el trabajo

3. wrap up (finish):

wrap up

terminar

wrap yourself up warmly!

¡abrígate bien!

espanhol

inglês

film transparente

plastic wrap ®

plástico (para envolver)

plastic wrap

arropar (abrigar)

to wrap up

arropar

to wrap oneself up

¡arrópate bien!

wrap up warm!

envolver

to wrap

envolver con [o en] algo

to wrap up in sth

envolver con [o en] algo (para regalo)

to gift-wrap

empapelar

to wrap up

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Once a set of basic primitives have been created, they can easily be combined with one another using operations such as sweep, shrink-wrap and affine transformation.

en.wikipedia.org

If the sole protection for a product comes from the pallet and its shrink-wrap then, what was a simple element, ceases to be so.

www.confectionerynews.com

Of those, 27 workers are employed in the shrink-wrap department.

www.trurodaily.com

The company switched to organic ingredients and eliminated shrink-wrap, thereby saving 90,000 pounds of plastic and $400,000 annually, and invested in wind energy to offset fossil fuel usage.

en.wikipedia.org

The white plastic shrink-wrap stretching over top protects the sailboat from rain and snow damage.

www.cbc.ca