mucha no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para mucha no dicionário Espanhol»inglês

mucho¹ ADV

1. mucho:

salen mucho

they go out a lot

no salen mucho

they don't go out much o a lot

¿salen mucho?

do they go out much o a lot?

me ayudaron muchísimo

they really helped me a lot

ahora funciona mucho mejor

it works much o a lot better now

esto preocupa, y mucho, a los ecologistas

this is a matter of great concern to ecologists

trabaja mucho

he works very hard

¿llueve mucho?

is it raining hard?

me gusta muchísimo

I like it a lot o very much

por mucho que insistas, no te va a hacer caso

no matter how much you insist o however much you insist he won't listen to you

por mucho que le grites no te oye

you can shout as much as you like but he won't hear you

después de mucho discutir llegaron a un acuerdo

after long discussions, they reached an agreement

mucho criticar a los demás pero ella tampoco hace nada por ayudar

she's forever o always criticizing others but she doesn't do anything to help either

2. mucho (en respuestas):

¿estás preocupado? — mucho

are you worried? — (yes, I am,) very

¿te gusta? — sí, mucho

do you like it? — yes, very much

mucho² (mucha) ADJ

1.1. mucho sing:

mucho (mucha)

a lot of

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

much

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

a lot of

tiene mucha vitamina C

it contains a lot of vitamin C

no le tienen mucho respeto

they don't have much o a lot of respect for him

había mucha gente

there were lots of o a lot of people there

sucedió hace mucho tiempo

it happened a long time ago

¿tienes mucha hambre?

are you very hungry?

una ciudad con mucha vida nocturna

a city with plenty of night life

1.2. mucho pl:

mucho (mucha)

a lot of

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

many

mucho (mucha) (en negativas e interrogativas)

a lot of

¿recibiste muchos regalos?

did you get many o a lot of presents?

sus muchas obligaciones le impidieron asistir

his many commitments prevented him from attending

muchos niños pasan hambre

many children go hungry

seis hijos son muchos

six children's a lot

somos muchos

there are a lot of us

2.1. mucho sing coloq (con valor plural):

mucho elogio, mucho cumplido pero no me lo van a publicar

they're full of praise and compliments but they're not going to publish it

hoy día hay mucho sinvergüenza por ahí

these days there are a lot of rogues around

2.2. mucho sing coloq (con valor ponderativo):

era mucho jugador para un equipo tan mediocre

he was much too good a player for a mediocre team like that

mucho³ (mucha) PRON

1. mucho (refiriéndose a cantidad, número):

mucho de lo que ha dicho es falso

much o a lot of what he has said is untrue

tengo mucho que hacer

I have a lot to do

si no es mucho pedir

if it's not too much to ask

muchos creen que …

many (people) believe that …

muchos son los llamados pero pocos los elegidos BÍBL

many are called but few are chosen

2. mucho:

mucho (refiriéndose a tiempo)

a long time

hace mucho que no vamos al teatro

we haven't been to the theater for a long time o for ages

¿falta mucho para llegar?

are we nearly there?

¿falta mucho para llegar?

is it much further?

¿tuviste que esperar mucho?

did you have to wait long?

mucho antes de conocerte

long o a long time before I met you

3. mucho en locs:

como mucho

at (the) most

costará unos 30 dólares como mucho

it probably costs about 30 dollars at (the) most

con mucho

by far

con mucho

easily

fue, con mucho, la mejor de la clase

she was by far o easily the best in the class

fue, con mucho, la mejor de la clase

she was the best in the class, by far

cuando mucho

at (the) most

(ni mucho menos) no pretendo aconsejarte ni mucho menos

I'm in no way trying to give you advice

no es un buen pianista ni mucho menos

he isn't a good pianist, far from it

Traduções para mucha no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

glibly

con mucha labia

glibly

con mucha palabrería

stressful

de mucho estrés

stressful

de mucha tensión

tactfully

con mucho tacto

tactfully

con mucha diplomacia

smooth-spoken

con mucha labia

self-confidently

con mucha seguridad

smooth-tongued

con mucha labia

lustily cry

con mucha energía

mucha no Dicionário PONS

Traduções para mucha no dicionário Espanhol»inglês

I.mucho (-a) ADJ

mucho (-a)

a lot of

mucho vino

a lot of wine, much wine

muchos libros

a lot of books, many books

esto es mucho para ella

this is too much for her

hace ya mucho tiempo que...

it has been a long time since ...

muchas veces

lots of times

eso me parece mucho decir

I think that is going a bit far

Expressões:

mal de muchos, consuelo de tontos prov

≈ only a fool finds comfort in the fact that a misfortune is shared by others

II.mucho (-a) ADV (intensidad)

mucho (-a)

very

trabajar/esforzarse mucho

to work/to try hard

trabajar/esforzarse mucho (cantidad)

a lot

trabajar/esforzarse mucho (mucho tiempo)

for a long time

trabajar/esforzarse mucho (muchas veces)

many times

trabajar/esforzarse mucho (a menudo)

often

lo sentimos mucho

we are very sorry

no hace mucho estuvo aquí

he was here not long ago

es con mucho el más simpático

he is by far the most pleasant

muy mucho coloq

very very much

¡pero que muy mucho! coloq

extremely!

lo tenemos en mucho

we think highly of him

por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán

however hard they try, they will not manage it

ni mucho menos

far from it

como mucho

at (the) most

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tener mucha trastienda

to be very crafty

tener mucha trastienda (reserva)

to be a dark horse

de mucha prosapia

from an illustrious family

de mucha pendiente

steep

tener mucha labia

to be a smooth talker

Traduções para mucha no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be wasteful with electricity

gastar mucha electricidad

milky

con mucha leche

to loom large

cobrar mucha importancia

socialite

persona f con mucha vida social

to have a lot to answer for

tener mucha culpa

mucha Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tener mucha grasa en los muslos

to have fat thighs

había mucha animación en la calle

the street was very busy

es una película con mucha testosterona

it's a film with a lot of violence

este programa le ha dado mucha publicidad

this programme [or program americ] has given him/her a lot of publicity

tener a alguien en mucha estima

to hold sb in high esteem

hay mucha más cerveza en la nevera

there's plenty more beer in the fridge

artículo m que tiene mucha/poca demanda

good/poor seller

que requiere mucha mano de obra

labour-intensive

mucha gente de aquí es verdaderamente rica

many people here are very rich indeed

le salen morados con mucha facilidad

she bruises easily

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Oh, mi niña, te mando un abrazo fuerte y lleno de fuerza... son chiquitines pero hacen mucha compañía.

www.wayaiulandia.com

Para tomar tantas decisiones equivocadas en un contexto en el que cualquiera hacierta hace falta mucha burrería, incluso sin contar con la mala fe, el engaño y la delincuencia económica.

www.jotdown.es

Recuerdo la carta de un cartujo sugiriéndome con mucha humildad una anotación a una de las centenares de cuestiones.

vivificar.blogspot.com

Están clara y delicadamente cincelados con mucha precisión.

www.lejanooriente.com

Yo estaba llamando a emergencias, le dije al gásfiter que iba a morir mucha gente.

notihonduras.com

Antes en casa no consumíamos mucha ahuyama (calabaza, auyama, zapallo).

www.masalladelgluten.com

Si bien las formas tradicionales siempre están vigentes, también se ven mucho estos apoyos que permiten generar juegos geométricos, pero que no soportan mucha carga.

www.revistavivienda.com.ar

Yo que lo oí, me enojé tanto que salí allá di-ciendo que era mucha bellaquería y atrevimiento venir a gruñir a casaajena.

www.slideshare.net

Mucha gente asocia el entrenamiento de fuerza con el culturismo, pero...

www.operacionbikini.es

El mesenterio engrosdo con mucha grasa.

www.doschivos.com