vive no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para vive no dicionário Espanhol»inglês

vivir¹ SUBST m

vivir

life

vivir

way of life

de mal vivir una mujer de mal vivir

a loose woman

se juntó con gente de mal vivir

he took up with some lowlife o with some shady characters o with some undesirable characters coloq

I.vivir² VERBO intr

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

¿tu abuelo todavía vive?

is your grandfather still alive?

su recuerdo vivirá siempre entre nosotros

his memory will live for ever among us

¿quién vive? MILITAR

who goes there?

2.1. vivir (pasar la vida):

vive ilusionada pensando que él volverá

she spends her life dreaming that he'll come back

solo vive para la danza

she lives for dancing

solo vive para la danza

dancing is her whole life

no me deja vivir tranquila o en paz

he won't leave me alone o let me be

¡vivir para ver!

who would believe o credit it!

vive y deja vivir prov

live and let live

2.2. vivir (gozar de la vida):

vivir

to live

¡tú sí que sabes vivir!

you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido

she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

3. vivir (subsistir):

la pintura no da para vivir

you can't make a living from painting

viven con honradez

they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades

she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir

that salary isn't enough (for him) to live on

con ese sueldo no le llega para vivir

he can't make ends meet on that salary

vivir de algo

to live on sth

no sé de qué viven

I don't know what they live on

vive de las rentas

he lives on the income from his property (o shares etc.)

vive de las rentas

he has a private income antiq

viven de la caridad

they live on charity

viven de la pesca

they live from o by fishing

viven de la pesca

they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones

you can't go on living a dream

4. vivir (residir):

vivir

to live

viven en el campo

they live in the country

hace tres años que vive en Rancagua

she's lived in Rancagua for three years

hace tres años que vive en Rancagua

she's been living in Rancagua for three years

vive solo

he lives alone o on his own

5. vivir como interj:

¡viva el Rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

mañana no habrá clase — ¡viva!

there will be no lessons tomorrow — hurray!

II.vivir² VERBO trans

1. vivir (pasar por):

vivimos momentos difíciles

we're living in difficult times

vivimos momentos difíciles

these are difficult times we're living in

los que vivimos la guerra

those of us who lived through the war

el país ha vivido otra semana de violentos enfrentamientos

the country has seen o experienced another week of violent clashes

2. vivir papel/música:

vivir

to live

3. vivir vida:

vivir

to live

vivar¹ VERBO trans AmSul

vivar

to cheer

vivar² SUBST m

1. vivar (de conejos):

vivar

warren

2. vivar (de peces):

vivar

hatchery

alegría de vivir SUBST f

alegría de vivir

joie de vivre

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

vive fantaseando

he lives in a dream world

vive fantaseando

he spends his life dreaming o fantasizing

vive del topillo

he makes a living by swindling o cheating people

vive de changas

he makes a living doing odd jobs

vive en el 18 bis

≈ she lives at number 18A

Traduções para vive no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

she lives for her work

vive para su trabajo

I've nothing left to live for

ya no tengo nada por lo que vivir

he's living for the day of her return

vive esperando su retorno

vive no Dicionário PONS

Traduções para vive no dicionário Espanhol»inglês

I.vivir VERBO intr

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

vivir al día

to live from day to day

vivir a lo grande

to live it up

vivir como un rey

to live like a lord

vivir de rentas

to live off the rent

¡vivir para ver! (asombro)

who would believe it!

¡vivir para ver! (asombro)

live and learn

no dejar vivir a alguien

not to leave sb alone

no vivir de preocupación

to be worried to death

¿quién vive? MILITAR

who goes there?

2. vivir (habitar):

vivir

to live

3. vivir:

vivir (durar)

to last

vivir (perdurar)

to live on

4. vivir (en vítores):

¡viva el rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

II.vivir VERBO trans

vivir

to live

vivir su (propia) vida

to live one's own life

III.vivir SUBST m

vivir

life

vivir (modo de vida)

way of life

gente de mal vivir (vicio)

dissolute characters

gente de mal vivir (delincuencia)

shady characters

I.vivar SUBST m

1. vivar (conejera):

vivar

warren

2. vivar:

vivar (criadero)

nursery

vivar (criadero)

breeding place

vivar (de peces)

hatchery

II.vivar VERBO trans lat-amer (vitorear)

vivar

to cheer

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la población reclusa vive en condiciones inhumanas

the prisoners live in inhuman conditions

Traduções para vive no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

get a life

¡vive la vida!

cottager Brit

campesino(-a) (que vive en una cabaña) mf

live through

vivir

urbanite

persona f que vive en la ciudad

she lives by herself

vive sola

live out

vivir

live together

vivir juntos

vive Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

no solo de pan vive el hombre

man cannot live by bread alone

vive a dos pasos de mi casa

he lives very near to my house

la población reclusa vive en condiciones inhumanas

the prisoners live in inhuman conditions

vive en el quinto coño

he/she lives in the back of beyond

¡vive Dios!

I swear to God!

vive en otro mundo fig

he/she lives in a world of his/her own

al que mal vive, el miedo le sigue prov

≈ those who act badly always live in fear

la gente que vive en el piso de arriba

the people who live upstairs

persona f que vive en la ciudad

urbanite

campesino(-a) (que vive en una cabaña) mf

cottager Brit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Yo me nutro de textos y me trabuco; en usted vive el interesante pasado.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Ella, entre lágrimas, contó que vive hace dos meses con la cloaca de su casa trancada.

www.eltribuno.info

Hache es una persona que vive con el sueño de la música.

www.publinews.gt

Conctretamente vive en una casilla hecha de maderas y tela, tiene 2 hijos, uno de ellos con un retraso madurativo importante.

www.baraderoteinforma.com.ar

El criticón: vive para destacar todo lo malo en los demás, porque cree que de esa manera destaca o, simplemente, por hacer daño.

martaferrero.wordpress.com

Maruja Quirós, ama de casa que vive en la zona, padece de insuficiencia renal, así como muchas personas de la comunidad.

www.ameliarueda.com

Justamente la última agresión ocurrió días atrás, en el interior del domicilio donde vive su ahora exmujer y sus hijos.

www.eltribuno.info

Ichthyophthirius vive en la piel de los peces en la cual a taladrado cavidades cerradas al exterior.

acuariovida.mexico-foro.com

Una innumerable cantidad de personas vive en él y este industrioso pueblo es muy poderoso y muy rico.

www.laeditorialvirtual.com.ar

No es malo, no me malentiendan, este es un estado lleno de contras que se vive en plenitud absoluta.

vain-addiction.blogspot.com