MINTIENDO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

mentir VERBO intr

mentir

to lie

me mintió

he lied to me

miente descaradamente, yo no dije eso

that's a downright lie, I didn't say that

miente descaradamente, yo no dije eso

she's lying through her teeth, I didn't say that coloq

siempre andas mintiéndome

you're always lying to me

siempre andas mintiéndome

you're always telling me lies

y aquí está Luis que no me deja mentir

and Luis here will bear me out

no he estado nunca en su casa. ¡Miento! estuve una vez

I've never been to her house. No, I tell a lie, I did go there once

a la legua o Col Méx a leguas coloq se le notaba a la legua que estaba mintiendo

it was patently obvious that he was lying

me da/tengo la impresión de que me está mintiendo

I have a feeling o an idea he's lying to me

me da/tengo la impresión de que me está mintiendo

I get the impression o feeling he's lying to me

se me antoja que nos está mintiendo

I've got a feeling that she's lying to us

inglês

espanhol

it was all too evident that he was lying

era evidente or se notaba or estaba claro que estaba mintiendo

you're lying!, she burst out suddenly

—¡estás mintiendo! —saltó de repente

to tell lies

mentir

lie

mentir

to lie about sth

mentir acerca de algo

fib

mentir

prevaricate americ

mentir

to take sth/sb at face value I took what she said at face value: why should she lie?

yo me creí lo que dijo: ¿por qué iba a mentir?

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

mentir irr como sentir VERBO intr

1. mentir (engañar):

mentir

to lie

miente más que habla

he/she is a compulsive liar

¡miento!

I tell a lie!

¡miento!

I am wrong!

2. mentir (inducir a error):

mentir

to be misleading

inglês

espanhol

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

he is not above lying

es muy capaz de mentir

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

mentir [men·ˈtir]

mentir irr como sentir VERBO intr:

mentir

to lie

miente más que habla

he/she is a compulsive liar

¡miento!

I tell a lie!

¡miento!

I am wrong!

inglês

espanhol

lie

mentir

to lie about sth

mentir sobre algo

to lie through one's teeth

mentir descaradamente

he is not above lying

es muy capaz de mentir

presente

yo	miento
tú	mientes
él/ella/usted	miente
nosotros/nosotras	mentimos
vosotros/vosotras	mentís
ellos/ellas/ustedes	mienten

imperfecto

yo	mentía
tú	mentías
él/ella/usted	mentía
nosotros/nosotras	mentíamos
vosotros/vosotras	mentíais
ellos/ellas/ustedes	mentían

indefinido

yo	mentí
tú	mentiste
él/ella/usted	mintió
nosotros/nosotras	mentimos
vosotros/vosotras	mentisteis
ellos/ellas/ustedes	mintieron

futuro

yo	mentiré
tú	mentirás
él/ella/usted	mentirá
nosotros/nosotras	mentiremos
vosotros/vosotras	mentiréis
ellos/ellas/ustedes	mentirán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Poco podíamos hacer, por mucho que quisiéramos pasar desapercibidos, se nos cazaba a la legua.

relatosmarta.blogspot.com

Y en cuanto al blog, no sé si será rosa pero tú seguro que sí lo eres (se te nota a la legua).

www.diariodeunagataenlaciudad.com

Anduvo a árbol seco lo más de la noche; después dio una poca de vela y andaría cincuenta y dos millas, que son trece leguas.

www.elhistoriador.com.ar

Sin pena hago el camino, sinuoso se ve a la legua.

www.yahoraquemepongo.com

Yo, que estaba al timón, hice al bote avanzar una legua más y enseguida me puse a fingir que me disponía a pescar.

misteriosyciencia.blogspot.com