noticias no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para noticias no dicionário Espanhol»inglês

noticia SUBST f

1. noticia (informe):

las noticias son alarmantes

the news is alarming

¡qué noticia más deprimente!

what a depressing piece of news!

¡qué noticia más deprimente!

what depressing news!

la noticia de su muerte

the news of his death

traigo buenas/malas noticias

I have some good/bad news

tengo que darte una mala noticia

I have some bad news for you

¿quién le va a dar la noticia?

who's going to break the news to him?

nos llega una noticia de última hora o de último momento

some late news has just come in

la última noticia del programa

the final item on the news

estar atrasado de noticias

to be out of touch

estar atrasado de noticias

to be behind with the news

hacer noticia

to make news

hacer noticia

to hit the headlines

2. noticia <noticias fpl > (referencias):

noticias

news

ya hace un mes que se fue y seguimos sin noticias

she left a month ago and we still haven't heard anything o had any news

hace meses que no tenemos noticias suyas (provenientes de él)

we haven't heard from him for months

hace meses que no tenemos noticias suyas (provenientes de otra persona)

we haven't had (any) news of him for months

3. noticia (información, conocimiento):

no tenía noticia de que hubiera problemas

I had no idea o I didn't know (that) there were problems

noticiar VERBO trans

noticiar

to notify

grupo de noticias SUBST m

grupo de noticias

newsgroup

agencia de prensa, agencia de noticias SUBST f

agencia de prensa

press agency

agencia de prensa

news agency

noticia bomba SUBST f coloq

lo de su divorcio fue una noticia bomba

the news of their divorce was a real bombshell coloq

traigo una noticia bomba

I have some amazing o incredible news for you

Traduções para noticias no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tidings

noticias fpl

news-sheet

hoja f de noticias

news-sheet

boletín m de noticias

newsgroup

grupo m de noticias

news agency

agencia f de noticias

stop press

noticias fpl de última hora

stop-press item

noticia f de última hora

noticias no Dicionário PONS

Traduções para noticias no dicionário Espanhol»inglês

noticia SUBST f

noticia

(piece of) news

las noticias

the news

una noticia falsa

a piece of fake news

una noticia falsa

a false news item

noticia de prensa

press report

noticia bomba

bombshell

ser noticia

to be in the news

noticias de última hora

latest news

no tener noticia de alguien

to not have heard from sb

tener noticia de algo

to have heard about sth

andar atrasado de noticias

not to be up to date (with the news)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

noticias aterradoras

terrible news

noticias deportivas

sports news

Traduções para noticias no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pleasing news

buenas noticias f pl

INS

servicio m internacional de noticias

news agency

agencia f de noticias

stop press

noticias f pl de última hora

syndicate

agencia f de noticias

newsy

lleno, -a de noticias

a newsy letter

una carta cargada de noticias

newsgroup

grupo m de noticias

noticias Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

noticias de última hora

latest news

andar atrasado de noticias

not to be up to date (with the news)

hay gran profusión de noticias

there is a lot of news

boletín de noticias

news report

grupo m de noticias

newsgroup

¿a qué hora dan las noticias?

what time does the news come on?

si no hay noticias, buena señal

no news is good news prov

agencia f de noticias

news agency

servicio m internacional de noticias

INS

noticias f pl de última hora

stop press

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Así que lo mejor es mantenernos alejados de esas noticias que sólo buscan bajarnos nuestro nivel vibratorio.

lastinieblasdelamente.wordpress.com

La leyenda los hace siempre portadores de buenas noticias para los hombres, por su alada rapidez como mensajeros celestes.

voluntariosenaccionhn.blogspot.com

Muchos periodistas utilizan la red de microblogging como una fuente para sus noticias, pero al más mínimo error se puede cometer un gazapo impresionante.

www.que20.com

Ya veréis que dentro de nada, salen noticias sorprendentes sobre el interfecto!

barbadasbase.blogspot.com

Corrí a pasarle un mensaje a la amiga que presumí había enviado el susodicho paquete del que aún no tengo noticias.

porelojodelaaguja.wordpress.com

Es como si fuera excavando en su memoria para ir sacando recuerdos de noticias que le impresionaron.

luisroca13.blogspot.com

Noticias que reflejan ausencia de una mirada introspectiva como sociedad.

partidosocialciudad.blogspot.com

Las noticias que me llegan desde mi flipante última ex-empresa constituyen un culebrón por sí mismas.

bruxana.espacioblog.com

Cunqueiro mantiene que las noticias - al igual que todas las cosas -, poseen un haz y un envés.

pendientedemigracion.ucm.es

Sindicar consiste en ofrecer la posibilidad de leer las anotaciones desde un programa llamado lector o agregador de noticias sin necesidad de visitar la bitácora.

blogenserio.com