GESTURE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. gesture [americ ˈdʒɛstʃər, Brit ˈdʒɛstʃə] SUBST

1. gesture (of body):

gesture

gesto m

gesture

ademán m

a rude gesture

un gesto grosero

to make a gesture of annoyance/impatience

hacer un gesto de irritación/de impaciencia

2. gesture (token, expression):

gesture

gesto m

a gesture of defiance

un gesto desafiante

an empty/symbolic gesture

un gesto vacío/simbólico

the card arrived late, but it was a nice gesture

la tarjeta llegó tarde, pero fue todo un detalle

atrib gesture politics

política f gestual or del gesto

II. gesture [americ ˈdʒɛstʃər, Brit ˈdʒɛstʃə] VERBO intr

gesture

hacer gestos

she gestured in my direction

me hizo señas

I gestured to them to be quiet

les hice señas para que se callaran

theatrically talk/gesture

de manera teatral

theatrically talk/gesture

de manera histriónica

theatrically talk/gesture

haciendo (mucho) teatro

indecent language/gesture

indecente

openhanded gesture

generoso

threateningly loiter/gesture

de modo amenazador

threateningly loiter/gesture

amenazadoramente

masterful manner/gesture

autoritario

masterful manner/gesture

imperioso

espanhol

inglês

jeribeque

wild gesture

guaragua

florid gesture

guaragua

elaborate gesture

un gesto paternal

a paternal o fatherly gesture

un gesto aprobatorio

a gesture of approval

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. gesture [ˈdʒestʃəʳ, americ -tʃɚ] SUBST

1. gesture (body movement):

gesture

gesto m

2. gesture (act):

gesture

muestra f

a gesture towards sb

un detalle con alguien

II. gesture [ˈdʒestʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO intr

gesture

hacer un ademán

III. gesture [ˈdʒestʃəʳ, americ -tʃɚ] VERBO trans

gesture

indicar con un ademán

lewd gesture, remark

obsceno, -a

lewdness of gesture, remark

obscenidad f

inelegant gesture, movement

basto, -a

a gesture of goodwill

un gesto de buena voluntad

sweeping gesture

amplio, -a

to gesture widely

gesticular mucho

espanhol

inglês

gesto amenazador

threatening gesture

gesto (con la mano)

gesture

gesto

gesture

un gesto de apoyo

a gesture of support

ademán

gesture

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. gesture [ˈdʒes·tʃər] SUBST

1. gesture (body movement):

gesture

gesto m

2. gesture (act):

gesture

muestra f

a gesture towards sb

un detalle con alguien

II. gesture [ˈdʒes·tʃər] VERBO intr

gesture

hacer un ademán

III. gesture [ˈdʒes·tʃər] VERBO trans

gesture

indicar con un ademán

lewdness of gesture, remark

obscenidad f

inelegant gesture, movement

basto, -a

lewd gesture, remark

obsceno, -a

a gesture of goodwill

un gesto de buena voluntad

sweeping gesture

amplio, -a

to gesture widely

gesticular mucho

espanhol

inglês

gesto amenazador

threatening gesture

gesto (con la mano)

gesture

gesto

gesture

un gesto de apoyo

a gesture of support

ademán

gesture

Present

I	gesture
you	gesture
he/she/it	gestures
we	gesture
you	gesture
they	gesture

Past

I	gestured
you	gestured
he/she/it	gestured
we	gestured
you	gestured
they	gestured

Present Perfect

I	have	gestured
you	have	gestured
he/she/it	has	gestured
we	have	gestured
you	have	gestured
they	have	gestured

Past Perfect

I	had	gestured
you	had	gestured
he/she/it	had	gestured
we	had	gestured
you	had	gestured
they	had	gestured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He was, however, entirely uncritical, and his style is singularly inelegant.

en.wikipedia.org

Rhythmically, the music is characterized by a heavy, nonchalant, inelegant strut, and is in duple meter, which makes it suitable for both dancing and marching.

en.wikipedia.org

The letters are written in a rough, inelegant hand.

en.wikipedia.org

It may be inelegant and awkward, but it isn't dangerous.

www.independent.co.uk

First, the front spoiler looks incredibly inelegant when deployed.

www.caradvice.com.au