LIBRO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

libro SUBST m

1. libro TIPOGR:

libro

book

un libro de arquitectura/sobre el imperio romano

a book on architecture/on the Roman Empire

un libro de cocina

a cookbook

un libro de cocina

a cookery book Brit

hablar como un libro (abierto) (con afectación)

to use high-flown o highfalutin language

hablar como un libro (abierto) (con sensatez)

to talk sense

hablar como un libro (abierto) (con sensatez)

to know what one is talking about

perder los libros

to lose one's touch

perder los libros

to lose the knack coloq

sabérselas por libro Chile

to know every trick in the book

sabérselas por libro Chile

to know what one is talking about/doing

ser (como) un libro abierto

to be an open book

no intentes negarlo, eres un libro abierto

don't try to deny it, I can read you like a book o you're an open book

2.1. libro <libros mpl > FINAN:

llevaba los libro de la empresa

I was keeping the books o doing the bookkeeping for the company

2.2. libro <libros mpl > (lectura):

no le gustan los libros

he doesn't like reading

colgar los libro

to quit studying americ

colgar los libro

to give up studying Brit

3. libro LIT (parte):

libro

book

libro mágico, libro mecánico, libro móvil SUBST m

libro mágico

pop-up book

I. librar VERBO trans

1. librar (liberar):

librar a alg. de algo un peligro

to save sb from sth

líbranos del mal REL

deliver us from evil

¡Dios nos libre!

God o heaven forbid!

esto me libra de toda responsabilidad

this absolves me o frees me from all responsibility

2. librar batalla/combate:

librar

to fight

3.1. librar letra/cheque:

librar

to draw

librar

to issue

un cheque librado contra el Banco Salmir

a check drawn on the Salmir Bank

3.2. librar sentencia:

librar

to pass

II. librar VERBO intr Esp

libro los martes

I have Tuesdays off

libro los martes

Tuesday is my day off

III. librarse VERBO vpr

librarse (librarse de algo):

se libraron de un buen castigo

they escaped a severe punishment

me libré del servicio militar

I got out of doing military service coloq

no sé cómo librarme de él

I don't know how to get rid of him

de esa no te libras

there's no way around it

de esa no te libras

you can't get out of it

(librarse de + infinit.) se libraron de milagro de morir asfixiados

by some miracle they escaped being suffocated

se libró de tener que ayudarlo

she got out of having to help him

si vas tú, me libro de tener que verla

if you go, it'll save me having to see her

libro animado SUBST m

libro animado

pop-up book

libro mayor SUBST m

libro mayor

general ledger

libro blanco SUBST m

libro blanco (preparado por el gobierno)

consultation document

libro blanco (preparado por el gobierno)

white paper Brit

libro blanco (preparado por una organización independiente)

report

libro blanco (preparado por una organización independiente)

consultation document

libro inventario SUBST m

libro inventario

stock book

libro diario SUBST m

libro diario

daybook

libro de contabilidad, libro de cuentas SUBST m

libro de contabilidad

ledger

punto de libro SUBST m Esp

punto de libro

bookmark

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

libro SUBST m

libro (escrito)

book

libro (volumen)

volume

libro de bolsillo

paperback

libro blanco

white paper

libro científico

science book

libro de cocina

cookery book Brit

libro de cocina

cookbook americ

libro de consulta

reference book

libros de contabilidad

account book

libro electrónico

ebook

libro de escolaridad

school record

libro de familia

official booklet in which details of one's marriage and children's birthdates, etc. are registered

libro ilustrado

picture book

libro de reclamaciones

complaints book

los Libros Sagrados

the Holy Scriptures

libro de texto

textbook

Expressões:

hablar como un libro abierto

to express oneself clearly

hablar como un libro cerrado

not to express oneself clearly

colgar los libros

to abandon one's studies

I. librar VERBO trans

1. librar:

librar de algo/alguien (dejar libre)

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar COM:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II. librar VERBO intr coloq (tener libre)

hoy libro

I have today off

III. librar VERBO reflex librarse

librar de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse (salvarse)

to escape from sth/sb

librarse de una buena

to have a narrow escape

inglês

espanhol

ledger

libro m mayor

schoolbook

libro m escolar

white paper

libro m blanco

picture book

libro m ilustrado

receipt book

libro m talonario

ebook

libro m electrónico

appointment book

libro m de visitas

order book

libro m de pedidos

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

libro [ˈli·βro] SUBST m

libro

book

libro de bolsillo

paperback

libro blanco

white paper

libro científico

science book

libro de cocina

cookbook

libro de consulta

reference book

libros de contabilidad

accounting books

libro de escolaridad

school record

libro ilustrado

picture book

los Libros Sagrados

the Holy Scriptures

libro de texto

textbook

Expressões:

hablar como un libro abierto

to express oneself clearly

hablar como un libro cerrado

not to express oneself clearly

colgar los libros

to abandon one's studies

I. librar [li·ˈβrar] VERBO trans

1. librar (dejar libre):

librar de algo/alguien

to free from sth/sb

librar de algo/alguien (salvar)

to save from sth/sb

¡líbreme Dios!

God [or Heaven] forbid!

y líbranos del mal

and deliver us from evil

2. librar COM:

librar

to draw

librar una letra a cargo de alguien

to draw a draft on sb

II. librar [li·ˈβrar] VERBO intr coloq (tener libre)

hoy libro

I have today off

III. librar [li·ˈβrar] VERBO reflex

librarse de algo/alguien (deshacerse)

to get rid of sth/sb

librarse de algo/alguien (salvarse)

to escape from sth/sb

inglês

espanhol

ledger

libro m mayor

picture book

libro m ilustrado

receipt book

libro m talonario

page-turner

libro m apasionante

appointment book

libro m de visitas

account book

libro m de contabilidad [o de cuentas]

cookbook

libro m de cocina

visitors' book

libro m de visitas

presente

yo	libro
tú	libras
él/ella/usted	libra
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	libráis
ellos/ellas/ustedes	libran

imperfecto

yo	libraba
tú	librabas
él/ella/usted	libraba
nosotros/nosotras	librábamos
vosotros/vosotras	librabais
ellos/ellas/ustedes	libraban

indefinido

yo	libré
tú	libraste
él/ella/usted	libró
nosotros/nosotras	libramos
vosotros/vosotras	librasteis
ellos/ellas/ustedes	libraron

futuro

yo	libraré
tú	librarás
él/ella/usted	librará
nosotros/nosotras	libraremos
vosotros/vosotras	libraréis
ellos/ellas/ustedes	librarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ellas, es cierto, protestan por la libertad de sus esposos y familiares, pero en su protesta va implícita su oposición al régimen.

taniaquintero.blogspot.com

Se trata de una docena, sólo por mencionar algunos, los negocios más visibles.

www.diariopolitica.com

Por cierto a mi querida acompañante le encanto y eso que me pase toda la cinta resoplando.

www.almasoscuras.com

Una combinación de escasez y retención hace que las provincias reciban cada vez menos fondos por retenciones.

www.conexionrural.com

No dejaremos de lado la sección de aplicaciones y aunque no somos amigos de la rumorología, incluimos un par de rumores, por ver que pasa...

applenosol.com