BONE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. bone [americ boʊn, Brit bəʊn] SUBST

1. bone C ANAT:

bone

hueso m

this is too much for my poor old bones

yo ya no estoy para estos trotes

I can feel it in my bones

tengo ese presentimiento

meat on/off the bone

carne f con/sin hueso

the bare bones (of sth)

lo básico (de algo)

as dry as a bone

requeteseco

to be a bone of contention

ser la manzana de la discordia

to be close to the bone

pasarse de castaño oscuro coloq

to cut sth to the bone we've cut costs to the bone

hemos reducido los gastos a lo esencial or al mínimo

he cut his finger to the bone

se cortó el dedo hasta el hueso

to have a bone to pick with sb

tener que ajustar cuentas con alguien

to make no bones about sth she makes no bones about her sympathies/being an atheist

no esconde or no oculta sus preferencias/que es atea

let's make no bones about it

no nos andemos con tapujos or con rodeos

2. bone C (of fish):

bone

espina f

3. bone C <bones, pl > (of dead person):

bone

restos mpl

bone

huesos mpl coloq

4. bone U (substance):

bone

hueso m

II. bone [americ boʊn, Brit bəʊn] VERBO trans

bone meat

deshuesar

bone fish

quitarle las espinas a

T-bone [ˈtiˌboʊn], T-bone steak SUBST

T-bone

chuleta f

T-bone

costilla f RioPr (de vacuno con el hueso en forma de T)

temporal bone SUBST ANAT

temporal bone

temporal m

funny bone SUBST coloq

funny bone

hueso m del codo

parietal bone SUBST ANAT

parietal bone

parietal m

parietal bone

hueso m parietal

ankle bone SUBST

ankle bone

hueso m del tobillo

ankle bone

astrágalo m téc

ankle bone

taba f téc

crazy bone SUBST americ

crazy bone

hueso m del codo

thigh bone SUBST

thigh bone

fémur m

bone idle ADJ Brit coloq

bone idle

haragán

bone idle

flojo coloq

bone idle

vago coloq

bone-dry <pred bone dry> ADJ

bone-dry

completamente seco

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. bone [bəʊn, americ boʊn] SUBST

bone ANAT:

bone

hueso m

bone (of a fish)

espina f

Expressões:

bone of contention

manzana f de la discordia

to work one's fingers to the bone

trabajar como un esclavo

close to the bone

fuera de tono

to cut sth to the bone

reducir algo a lo esencial

to feel sth in one's bones

tener un presentimiento de algo

to make no bones about sth

no ocultar algo

to have a bone to pick with sb coloq

tener que ajustar cuentas con alguien

II. bone [bəʊn, americ boʊn] ADJ

bone

de hueso

III. bone [bəʊn, americ boʊn] VERBO trans

bone piece of meat

deshuesar

bone fish

quitar las espinas a

bone idle ADJ, bone lazy ADJ coloq

bone idle

vago, -a

funny bone SUBST coloq

funny bone

hueso m de la alegría

collar bone SUBST

collar bone

clavícula f

thigh bone SUBST

thigh bone

fémur m

bone marrow SUBST sem pl

bone marrow

médula f ósea

marrow bone SUBST

marrow bone

hueso m medular

espanhol

inglês

calcáneo

heel bone

chuletón

T-bone steak

clavícula

collar bone

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. bone [boʊn] SUBST

bone ANAT:

bone

hueso m

bone (of a fish)

espina f

Expressões:

bone of contention

manzana f de la discordia

to work one's fingers to the bone

trabajar como un esclavo

close to the bone

fuera de tono

to cut sth to the bone

reducir algo a lo esencial

to feel sth in one's bones

tener un presentimiento de algo

to make no bones about sth

no ocultar algo

to have a bone to pick with sb coloq

tener que ajustar cuentas con alguien

II. bone [boʊn] ADJ

bone

de hueso

III. bone [boʊn] ADV (as intensifier)

bone dry, lazy, tired

muy

IV. bone [boʊn] VERBO trans

bone chicken, meat

deshuesar

bone fish

quitar las espinas a

bone marrow SUBST

bone marrow

médula f ósea

bone meal SUBST

bone meal

harina f de huesos

funny bone SUBST coloq

funny bone

hueso m de la alegría

bone up for VERBO trans coloq

bone up for exam:

bone up for

empollar

mend broken bone

soldarse

espanhol

inglês

clavícula

collar bone

chuletón

T-bone steak

fémur

thigh-bone coloq

frontal

frontal bone

Present

I	bone
you	bone
he/she/it	bones
we	bone
you	bone
they	bone

Past

I	boned
you	boned
he/she/it	boned
we	boned
you	boned
they	boned

Present Perfect

I	have	boned
you	have	boned
he/she/it	has	boned
we	have	boned
you	have	boned
they	have	boned

Past Perfect

I	had	boned
you	had	boned
he/she/it	had	boned
we	had	boned
you	had	boned
they	had	boned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He can see a bulge starting to form where the ankle bone protrudes.

www.firstpost.com

The incision is made behind the ankle bone and then down towards but not as far as the bottom of foot.

en.wikipedia.org

As in most archosaurs, distinguishing features can be seen in the shape of the ankle bones.

en.wikipedia.org

They have distinctive downturned snouts and uniquely shaped ankle bones that distinguish them from other archosaurs.

en.wikipedia.org

When the muscles contract, the energy is first transferred into the stretched tendon which is wrapped around the ankle bone.

en.wikipedia.org