LESS - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. less [americ lɛs, Brit lɛs] ADJ

less compar of

less: menos

less sugar: menos azúcar

less and less money: cada vez menos dinero

of less importance: de menor importancia

no less a person than the Queen: nada menos que la Reina

no less a person than the Queen: ni más ni menos que la Reina

no less a person than the Queen: la mismísima Reina

St James the Less: Santiago el Menor

II. less [americ lɛs, Brit lɛs] PRON

less compar of little

less: menos

he earns less than you: gana menos que tú

a sum of less than $1, 000: una suma inferior a los 1.000 dólares

III. less [americ lɛs, Brit lɛs] ADV

less compar of

less: menos

his last play is less amusing: su última obra es menos divertida or no es tan divertida

I see them less often than I'd like: los veo menos de lo que me gustaría

I see them less and less: los veo cada vez menos

the situation is no less serious than it was: la situación sigue siendo tan grave como antes

I was none the less grateful for it: no por ello te (or se etc.) lo agradecí menos

the less valuable of the two paintings: el menos valioso de los dos cuadros

the less you practise, the more difficult it becomes: cuanto menos practicas, más difícil te resulta

IV. less [americ lɛs, Brit lɛs] PREP

less: menos

it's $156 less 10%: sale 156 dólares menos el 10%

I. little [americ ˈlɪdl, Brit ˈlɪt(ə)l] ADJ

1.1. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (small):

little: pequeño

little: chico esp lat-amer

I don't like little dogs: no me gustan los perros pequeños

I don't like little dogs: no me gustan los perros chicos esp lat-amer

a lovely little dog: un perrito precioso

what's in the little box?: ¿qué hay en la caja pequeña?

what's in the little box?: ¿qué hay en la caja chica? esp lat-amer

what's in that little box?: ¿qué hay en esa cajita?

would you like some more? — just a little piece: ¿quieres más? — bueno, un pedacito or un trocito

a little old lady: una viejecita

sit down (for) a little while: siéntate un ratito

she is a little bit better: está un poquito mejor or algo mejor

1.2. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (young):

little: pequeño

little: chico esp lat-amer

when I was little: cuando era pequeña or pequeñita

when I was little: cuando era chica or chiquita esp lat-amer

what's your little sister/brother called?: ¿cómo se llama tu hermanita/hermanito?

I didn't work while the children were little: yo no trabajaba cuando los niños eran pequeños

I didn't work while the children were little: yo no trabajaba cuando los niños eran chicos esp lat-amer

1.3. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (insignificant):

little: pequeño

then there's the little matter of the missing million dollars irón: está también el pequeño detalle del millón de dólares que falta irón

these multinationals couldn't care less about the little man: para estas multinacionales el individuo no cuenta

1.4. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (expressing speaker's attitude) coloq atrib:

I know your little game!: ¡ya te conozco el jueguito! coloq

you poor little thing!: ¡pobrecito!

I know a little man who can repair it for you: sé de alguien que te lo puede arreglar

I can't stand the little man: al tipo ese no lo aguanto coloq

can I tempt you to a little something?: ¿te puedo ofrecer alguna cosita?

2.1. little <comp less, superl least> (not much):

little: poco

there is very little bread/milk left: queda muy poco pan/muy poca leche

from what little information we have: por lo poco que sabemos

a television uses less electricity than a toaster: un televisor gasta menos electricidad que una tostadora

in less time than it takes to boil an egg: en menos que canta un gallo

he had little talent and even less charm: tenía poco talento y aún menos encanto

I have no less reason than you to be angry: tengo tantos motivos como tú para estar enfadado

less and less money is being spent on housing: cada vez se gasta menos dinero en vivienda

we've had a bit/lot less snow than you: aquí ha habido un poco menos de nieve/mucha menos nieve que allí

he has (the) least talent of all: es el que menos talento tiene

2.2. little <comp less, superl least>:

a little (some): un poco de

there's a little wine left: queda un poco de vino

I know a little Spanish: sé un poco de español

with not a little sadness in her voice formal: con no poca tristeza en la voz

II. little <comp less, superl least> [americ ˈlɪdl, Brit ˈlɪt(ə)l] PRON

1. little (not much):

little: poco / poca

there was little to do: había poco que hacer

there was little left to eat: quedaba poca comida

little of the original fresco remains: queda poco del fresco original

there is little to choose between them: hay poca or no hay mucha diferencia entre ellos

we see very little of him nowadays: lo vemos muy poco últimamente

the little that she earns: lo poco que gana

from as little as $2, 000: a partir de tan solo 2.000 dólares

little by little: poco a poco

he's saying less than he knows: se está callando algo

he's saying less than he knows: no está diciendo todo lo que sabe

I get paid less than you: me pagan menos que a ti

a yard is less than a meter: una yarda es menos que un metro

in less than a year: en menos de un año

we could see less and less: veíamos cada vez menos

the less you do today, the more you'll have to do tomorrow: cuanto menos hagas hoy, más tendrás que hacer mañana

Jean earns (the) least of all: Jean es la que menos gana de todos

thank you very much — it's the least I could do: muchas gracias — es lo menos que podía hacer

the (very) least you can do is apologize: lo menos que puedes hacer es pedir perdón

he was rather abrupt, to say the least: estuvo un poco brusco, por no decir otra cosa

that's the least of it: eso es lo de menos

Expressões:

a little (some): un poco

a little (some): algo

today she managed to eat a little: hoy ha podido comer algo or un poco

a little goes a long way: un poco rinde or cunde mucho

III. little <comp less, superl least> [americ ˈlɪdl, Brit ˈlɪt(ə)l] ADV

1. little (not much):

little: poco

he goes out very little: sale muy poco

his music is little known in this country: su música es poco conocida en este país

it is a little known fact that …: es un hecho poco conocido que …

you should worry less about the future: te tienes que preocupar menos por el futuro

she's never been less than fair with me: siempre ha sido justa conmigo

the campaign has been somewhat less than a success: la campaña no ha tenido mucho éxito que digamos

I like her (the) least: es la que menos me gusta

just when we were least expecting it: cuando menos lo esperábamos

2. little (hardly, not):

little did he know that she had already left: lo que menos se imaginaba era que ella ya se había ido

he's little better than a thief: es poco menos que un ladrón

my tiredness was less physical than mental: el cansancio que sentía era más bien mental que físico

no one likes him, least of all his brother: nadie lo quiere, y su hermano, menos que nadie

Expressões:

a little (somewhat): un poco

this will hurt a little: te va a doler un poco

do you speak French? — a little: ¿hablas francés? — algo or un poco

I'm feeling a little tired: estoy algo or un poco cansado

it needs a little more salt: necesita un poco más de sal

a little less noise, please: hagan menos ruido, por favor

won't you stay a little?: ¿no te quieres quedar un ratito?

-less [ləs] SUFFIX

-less: sin

hatless: sin sombrero

headless: sin cabeza

why settle for less?: ¿por qué conformarse con menos?

she takes home less than £600: su sueldo neto or líquido es de menos de 600 libras

espanhol

espanhol

inglês

inglês

más espaciadamente: less frequently

entre más/menos …: the more/less …

entre más pide, menos le dan: the more he asks for, the less they give him

entre menos estudies, menos aprenderás: the less you study, the less you will learn

me río/se ríe de los peces de colores: I/he couldn't care less

el pasotismo estudiantil: the couldn't-care-less attitude of students

¡a mí plin! coloq: I couldn't care less! coloq

-eurista: earning less than … euros per month

mil-eurista: person earning less than a thousand euros a month

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. less [les] compar of little ADJ

less (in degree, size): menor

less (in quantity): menos

sth of less value: algo de menor valor

less wine/nuts: menos vino/nueces

II. less [les] compar of little ADV

less: menos

to drink less: beber menos

to see sb less: ver menos a alguien

less than 10: menos de [o que] 10

to grow [or become] less: disminuir

not him, much [or still] less her: él no, y mucho menos ella

III. less [les] compar of little PRON

less: menos

less than ...: menos que...

less and less: cada vez menos

to have less than ...: tener menos que...

to cost less than ...: costar menos que...

the less you eat, the less you get fat: cuanto menos comas, menos gordo estarás

IV. less [les] compar of little PREP

less: menos

a month, less two days: un mes menos dos días

I. little [ˈlɪtl] ADJ

1. little (size, age):

little: pequeño, -a

a little old man/woman: un viejecito/una viejecita

the little ones coloq: los niños

2. little (amount):

little: poco, -a

a little something: alguna cosita

a little bit (of sth): un poco (de algo)

a little something: algo (de comida o de bebida)

little hope: pocas esperanzas

little by little: poco a poco

3. little (distance):

little: corto, -a

a little way: un camino corto

4. little (duration):

little: breve

for a little while: durante un ratito

to have a little word with sb: cruzar algunas palabras con alguien

II. little [ˈlɪtl] SUBST

little: poco m

a little: un poco

to know little: saber poco

we see little of him: lo vemos poco

to have little to say: tener poco que decir

III. little [ˈlɪtl] ADV

little: poco

little less than ...: poco menos que...

little more than an hour: poco más de una hora

to make little of sth: sacar poco en claro de algo

more haste less speed prov: vísteme despacio, que tengo prisa prov

no less than sth/sb: nada menos que algo/alguien

espanhol

espanhol

inglês

inglês

(no) me importa un bledo: I couldn't care less

menos: less

aún menos: even less

cuanto menos... (tanto) más: the less ... the more

menos de una hora: less than an hour

cada vez menos tiempo/casos: less and less time/fewer and fewer cases

me importa un pimiento lo que él diga: I couldn't care less what he says

novillada: bullfight with young bulls and less experienced bullfighters

este terreno se ha empobrecido: this soil has become less fertile

ablandar (frío): to become less severe

cuál más cuál menos: some more, some less

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. less [les] compar of little ADJ

less (in degree, size): menor

less (in quantity): menos

sth of less value: algo de menor valor

less wine/fat: menos vino/grasa

II. less [les] compar of little ADV

less: menos

to drink less: beber menos

to see sb less: ver menos a alguien

less than 10: menos de [o que] 10

to grow [or become] less: disminuir

not him, much less her: él no, y mucho menos ella

III. less [les] compar of little PRON

less: menos

less than...: menos que...

less and less: cada vez menos

to cost less than...: costar menos que...

the less you eat, the less you get fat: cuanto menos comas, menos gordo estarás

IV. less [les] compar of little PREP

less: menos

a month, less two days: un mes menos dos días

I. little [ˈlɪt̬·əl] ADJ

1. little (in size, age):

little: pequeño, -a

a little old man/woman: un viejecito/una viejecita

the little ones coloq: los niños

my little brother/sister: mi hermanito, -a

my little brother/sister: mi hermano pequeño/mi hermana pequeña

2. little (in amount):

little: poco, -a

a little bit (of sth): un poco (de algo)

a little something: alguna cosita

a little something (to eat or drink): algo (de comer o de beber)

little hope: pocas esperanzas

little by little: poco a poco

3. little (in distance):

little: corto, -a

a little way: un camino corto

4. little (in duration):

little: breve

for a little while: durante un ratito

to have a little word with sb: cruzar algunas palabras con alguien

II. little [ˈlɪt̬·əl] SUBST

little: poco m

a little: un poco

to know little: saber poco

we see little of him: lo vemos poco

to have little to say: tener poco que decir

III. little [ˈlɪt̬·əl] ADV

little: poco

little less than...: poco menos que...

little more than an hour: poco más de una hora

to make little of sth: sacar poco en claro de algo

no less than sth/sb: nada menos que algo/alguien

espanhol

espanhol

inglês

inglês

(no) me importa un bledo: I couldn't care less

me importa un pimiento: I couldn't care less

menos: less

aún menos: even less

cuanto menos... (tanto) más: the less... the more

menos de una hora: less than an hour

cada vez menos tiempo/casos: less and less time/fewer and fewer cases

novillada: bullfight with young bulls and less experienced bullfighters

eso me tiene sin cuidado: I couldn't care less about that

este terreno se ha empobrecido: this soil has become less fertile

cuál más cuál menos: some more, some less

me importa un pepino coloq: I couldn't care less

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

less and less: cada vez menos

the less you eat, the less you get fat: cuanto menos comas, menos gordo estarás

el candidato tenía cada vez menos partido: the candidate had less and less support

tener a alguien en menos/mucho: to think all the less/more of sb

os pido que hagáis menos ruido: I'm asking you to make less noise

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The whirr of the engine, the shove in the backside and the little roadster that seems to pivot around you is replaced by a grunting, belching, feedback-free driving experience.

en.wikipedia.org

Most story media have portrayed him as a mindless brute with little intelligence.

en.wikipedia.org

I am so grateful that they thought it important enough to save the little we still have.

en.wikipedia.org

Even at the time when death was staring at him, he did not forget the little kid.

en.wikipedia.org

She, like many other players, believed the league gave very little protection to the women by providing them with weak shoulder pads and weak helmets.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "less" em mais línguas