less no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para less no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: little

I.little [americ ˈlɪdl, Brit ˈlɪt(ə)l] ADJ

1.1. little <comp littler [ˈlɪtlər, ˈlɪtlə(r)], superl littlest [ˈlɪtləst] > (small):

little
pequeño
little
chico esp lat-amer
I don't like little dogs
no me gustan los perros pequeños
I don't like little dogs
no me gustan los perros chicos esp lat-amer
a lovely little dog
un perrito precioso
what's in the little box?
¿qué hay en la caja pequeña?
what's in the little box?
¿qué hay en la caja chica? esp lat-amer
what's in that little box?
¿qué hay en esa cajita?
would you like some more? — just a little piece
¿quieres más? — bueno, un pedacito or un trocito
a little old lady
una viejecita
sit down (for) a little while
siéntate un ratito
she is a little bit better
está un poquito mejor or algo mejor

2.1. little <comp less, superl least> (not much):

little
poco
there is very little bread/milk left
queda muy poco pan/muy poca leche
from what little information we have
por lo poco que sabemos
a television uses less electricity than a toaster
un televisor gasta menos electricidad que una tostadora
in less time than it takes to boil an egg
en menos que canta un gallo
he had little talent and even less charm
tenía poco talento y aún menos encanto
I have no less reason than you to be angry
tengo tantos motivos como tú para estar enfadado
less and less money is being spent on housing
cada vez se gasta menos dinero en vivienda
we've had a bit/lot less snow than you
aquí ha habido un poco menos de nieve/mucha menos nieve que allí
he has (the) least talent of all
es el que menos talento tiene

II.little <comp less, superl least> [americ ˈlɪdl, Brit ˈlɪt(ə)l] PRON

1. little (not much):

little
poco / poca
there was little to do
había poco que hacer
there was little left to eat
quedaba poca comida
little of the original fresco remains
queda poco del fresco original
there is little to choose between them
hay poca or no hay mucha diferencia entre ellos
we see very little of him nowadays
lo vemos muy poco últimamente
the little that she earns
lo poco que gana
from as little as $2, 000
a partir de tan solo 2.000 dólares
little by little
poco a poco
he's saying less than he knows
se está callando algo
he's saying less than he knows
no está diciendo todo lo que sabe
I get paid less than you
me pagan menos que a ti
a yard is less than a meter
una yarda es menos que un metro
in less than a year
en menos de un año
we could see less and less
veíamos cada vez menos
the less you do today, the more you'll have to do tomorrow
cuanto menos hagas hoy, más tendrás que hacer mañana
Jean earns (the) least of all
Jean es la que menos gana de todos
thank you very much — it's the least I could do
muchas gracias — es lo menos que podía hacer
the (very) least you can do is apologize
lo menos que puedes hacer es pedir perdón
he was rather abrupt, to say the least
estuvo un poco brusco, por no decir otra cosa
that's the least of it
eso es lo de menos

III.little <comp less, superl least> [americ ˈlɪdl, Brit ˈlɪt(ə)l] ADV

1. little (not much):

little
poco
he goes out very little
sale muy poco
his music is little known in this country
su música es poco conocida en este país
it is a little known fact that …
es un hecho poco conocido que …
you should worry less about the future
te tienes que preocupar menos por el futuro
she's never been less than fair with me
siempre ha sido justa conmigo
the campaign has been somewhat less than a success
la campaña no ha tenido mucho éxito que digamos
I like her (the) least
es la que menos me gusta
just when we were least expecting it
cuando menos lo esperábamos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
why settle for less?
¿por qué conformarse con menos?
she takes home less than £600
su sueldo neto or líquido es de menos de 600 libras

Traduções para less no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
más espaciadamente
less frequently
entre más/menos …
the more/less …
entre más pide, menos le dan
the more he asks for, the less they give him
entre menos estudies, menos aprenderás
the less you study, the less you will learn
me río/se ríe de los peces de colores
I/he couldn't care less
el pasotismo estudiantil
the couldn't-care-less attitude of students
¡a mí plin! coloq
I couldn't care less! coloq
-eurista
earning less than … euros per month
mil-eurista
person earning less than a thousand euros a month

less no Dicionário PONS

Traduções para less no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: little

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
more haste less speed prov
vísteme despacio, que tengo prisa prov
no less than sth/sb
nada menos que algo/alguien

Traduções para less no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
(no) me importa un bledo
I couldn't care less
menos
less
aún menos
even less
cuanto menos... (tanto) más
the less ... the more
menos de una hora
less than an hour
cada vez menos tiempo/casos
less and less time/fewer and fewer cases
me importa un pimiento lo que él diga
I couldn't care less what he says
novillada
bullfight with young bulls and less experienced bullfighters
este terreno se ha empobrecido
this soil has become less fertile
ablandar (frío)
to become less severe
cuál más cuál menos
some more, some less

less Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

less and less
cada vez menos
the less you eat, the less you get fat
cuanto menos comas, menos gordo estarás
the candidate had less and less support
el candidato tenía cada vez menos partido
to think all the less/more of sb
tener a alguien en menos/mucho
I'm asking you to make less noise
os pido que hagáis menos ruido
less and less time/fewer and fewer cases
cada vez menos tiempo/casos
I like him/it less and less
cada vez me gusta menos
I couldn't care less what he says
me importa un pimiento lo que él diga
he/she couldn't care less about anything
pasa de todo
this soil has become less fertile
este terreno se ha empobrecido
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Lopes was released from rehab to attend the recording sessions, but the finished album featured significantly less of her raps and vocals.
en.wikipedia.org
The ratio of tax obligation shrinks as wealth grows because the wealthy spend proportionally less of their income on consumables.
en.wikipedia.org
In the western species, the crown is more scraggly and hair-like, the chest is a uniform blue-gray and not maroon and there is a less distinct wing-bar.
en.wikipedia.org
Instead, he distances himself further from everyone and becomes even less self-confident.
en.wikipedia.org
Weakened employers are unable to counter newly built unions, providing union leaders and members with a much less steep learning curve.
en.wikipedia.org
As large-sized file transfer problems became less severe, warez became more widespread and began to affect large software files like animations and movies.
en.wikipedia.org
One situation where starch may be less effective than glucose or sucrose is when a person is taking acarbose.
en.wikipedia.org
Registering a vehicle as a minicab costs 82 plus 27 per year licence fee, much less than the congestion charge.
en.wikipedia.org
There may not be the crudeness found in the other books, but her version of nostalgia is no less unexpected.
news.nationalpost.com
The opponent is compelled to move the more valuable piece to avoid its capture, thereby exposing the less valuable piece which can then be captured (see chess piece relative value).
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "less" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares