LUCKY - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

lucky <luckier, luckiest> [americ ˈləki, Brit ˈlʌki] ADJ

1. lucky person:

lucky

con suerte

lucky

afortunado

lucky

suertudo lat-amer coloq

who's the lucky man/woman?

¿quién es el afortunado/la afortunada?

he was born lucky

nació con suerte

if we're lucky …

si tenemos suerte …

if we're lucky …

con un poco de suerte …

you can think yourself lucky I didn't tell her

puedes darte por contento de que no se lo dijera

to be lucky to + infin he's lucky to be alive

tuvo suerte de no matarse

she was lucky enough to be selected

tuvo la suerte de que la seleccionaran

you'll be lucky to find him there

me extrañaría que lo encontraras allí

lucky you/him! coloq

¡qué suerte (tienes/tiene)!

borrow my car? you should be so lucky or Brit you'll be lucky coloq

¿que te preste el coche? ¡ni soñarlo! or ¡ni lo sueñes! coloq

a pay increase? I should be so lucky coloq

¿un aumento de sueldo? ¡qué más quisiera (yo)! coloq

third time lucky

la tercera es la vencida

2. lucky (fortuitous):

it was just a lucky guess

acertó (or acerté etc.) por pura casualidad

he had a lucky escape

se salvó de milagro

a lucky break

un golpe de suerte

it was lucky for you he didn't find out

tuviste suerte de que él no se enterara

it was lucky (that) you were there

fue una suerte que estuvieras ahí

it was lucky (that) you were there

menos mal que estabas ahí

3. lucky (bringing luck):

seven is my lucky number

el siete es mi número de la suerte

it's my lucky day

hoy estoy de suerte

he was born under a lucky star

nació con (buena) estrella

lucky dip SUBST Brit

lucky dip

≈ pesca f milagrosa

lucky charm SUBST

lucky charm

amuleto m (de la suerte)

happy-go-lucky [americ ˈˌhæpi ˌɡoʊ ˈləki, Brit ˌhapɪɡəʊˈlʌki] ADJ

happy-go-lucky

despreocupado

espanhol

inglês

bolichada

lucky break

suertudo (suertuda)

lucky

chiva negra

lucky devil coloq

lechudo (lechuda)

lucky

suertudo (suertuda)

lucky devil coloq

talismán

lucky charm

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

lucky <-ier, -iest> [ˈlʌki] ADJ

lucky

afortunado, -a

to be lucky in love

tener suerte en el amor

to be lucky in that

tener la suerte de que +subj

to make a lucky guess

acertar por pura casualidad

lucky day

día m de suerte

lucky number

número m de la suerte

happy-go-lucky [ˌhæpigəʊˈlʌki, americ -goʊˈ-] ADJ

happy-go-lucky

despreocupado, -a

espanhol

inglês

chambón (-ona)

lucky

talismán

lucky charm

suertero (-a)

lucky

¡qué afortunada eres!

how lucky you are!

flus

lucky streak

chiripa

lucky break

agraciado (-a)

lucky

bendito (-a)

lucky

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

lucky <-ier, -iest> [ˈlʌk·i] ADJ

lucky

afortunado, -a

to be lucky in love

tener suerte en el amor

to be lucky (in that...)

tener la suerte (de que...) +subj

to make a lucky guess

acertar por (pura) casualidad

lucky day

día m de suerte

lucky number

número m de la suerte

happy-go-lucky ADJ

happy-go-lucky

despreocupado, -a

espanhol

inglês

suertero (-a)

lucky

talismán

lucky charm

¡qué afortunada eres!

how lucky you are!

flus

lucky streak

chiripa (en el juego)

lucky break

agraciado (-a)

lucky

bendito (-a)

lucky

le sopló la musa (en un juego)

he/she was on a lucky streak

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

There are some lovely little moments like the star daughter in a super short skin-tight outfit struggling to touch her producer's feet without splitting a seam.

en.wikipedia.org

All pets have a star sign stat, which determines the attacks they have access to.

en.wikipedia.org

At this distance the brightness of the star is diminished by 0.18 in magnitude because of extinction from interstellar gas and dust.

en.wikipedia.org

White markings, except for a small star on the forehead, render the horse inadmissible to the stud book.

en.wikipedia.org