RICH - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. rich <richer richest> [americ rɪtʃ, Brit rɪtʃ] ADJ

1.1. rich (wealthy):

rich: rico

to become rich: enriquecerse

to become rich: hacerse rico

1.2. rich (opulent):

rich banquet: suntuoso

rich banquet: opulento

rich furnishings: lujoso

rich furnishings: suntuoso

1.3. rich (abundant):

rich harvest/supply/reserves: abundante

rich reward: generoso

rich history/experience: rico

rich in sth rich in vitamins/nitrates: rico en vitaminas/nitratos

her autobiography is rich in anecdotes: su autobiografía abunda or es profusa en anécdotas

2.1. rich:

rich wine: generoso

rich food: con alto contenido de grasas, huevos, azúcar etc

avoid rich foods: evite las comidas pesadas or indigestas

a really rich sauce: una salsa muy cremosa (or dulce, sustanciosa etc.)

I found the dessert too rich: el postre me pareció empalagoso

2.2. rich:

rich soil/pasture: rico

rich soil/pasture: fértil

rich fuel mixture: de alto octanaje

rich color: cálido e intenso

rich color: brillante

rich voice: sonoro

3. rich (laughable):

rich coloq: cómico

rich coloq: gracioso

that's rich coming from you!: ¡tiene gracia que tú digas eso! irón

that's rich coming from you!: ¡mira quién habla!

II. rich [americ rɪtʃ, Brit rɪtʃ] SUBST subst pl

the rich: los ricos

it affects rich and poor alike: afecta tanto a los ricos como a los pobres

-rich [americ rɪtʃ, Brit rɪtʃ] SUFFIX

protein-rich/vitamin-rich: rico en proteínas/vitaminas

protein-rich [ˌprəʊtiːnˈrɪtʃ] ADJ

protein-rich: rico en proteínas

oil-rich [ˈɔɪlrɪtʃ] ADJ atrib

oil-rich nation/region:

oil-rich: petrolero

oil-rich: rico en petróleo

cash-rich [kæʃˈrɪtʃ] ADJ

cash-rich company: con mucho dinero en caja

cash-rich immigrant: con mucho dinero en efectivo

cash-rich immigrant: con mucho dinero en mano coloq

get-rich-quick [americ ˌɡɛtˌrɪtʃˈkwɪk, Brit ˌɡɛtˌrɪtʃˈkwɪk] ADJ pej

get-rich-quick scheme: para hacerse rico rápidamente

get-rich-quick mentality/ethos: de hacerse rico rápidamente

Rich Text Format SUBST U COMPUT

Rich Text Format: formato m RTF

he's disgustingly rich humor: está forrado (de dinero) coloq

he's disgustingly rich humor: está podrido en plata coloq

he's disgustingly rich humor: está podrido de dinero Esp coloq

espanhol

inglês

ricachón (ricachona): rich guy

ricachón (ricachona) f: rich woman

ricacho (ricacha): stinking rich coloq, pej

ricacho (ricacha): filthy rich coloq, pej

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rich [rɪtʃ] -er, -est ADJ

1. rich:

rich person: rico, -a

rich soil: fértil

rich furnishings: opulento, -a

rich pickings: ganancias f pl

to become rich: enriquecerse

to be rich in sth: abundar en algo

2. rich (stimulating):

rich life, experience, history: rico, -a

3. rich food:

rich: pesado, -a

4. rich (intense):

rich colour: brillante

rich flavour: intenso, -a

rich tone: profundo, -a

5. rich coloq:

that's rich!: ¡mira quién habla!

II. rich [rɪtʃ] -er, -est SUBST

the rich: los ricos

espanhol

inglês

caudaloso (-a): rich

forrado (-a): stinking rich coloq

rico (-a): rich

es muy rico: he/she is very rich

rico (-a): rich

rico (-a): rich person

los ricos: the rich

pobre/rico en vitaminas: low/rich in vitamins

bacán: rich guy

editor de texto enriquecido: rich-text editor

fértil: rich

abundar en algo: to be rich in sth

estar podrido de dinero coloq, estar podrido en plata Arg coloq: to be filthy rich

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. rich <-er, -est> [rɪtʃ] ADJ

1. rich:

rich person: rico, -a

rich soil: fértil

rich furnishings: opulento, -a

rich pickings: ganancias f pl

to become rich: enriquecerse

to be rich in sth: abundar en algo

2. rich (stimulating):

rich life, experience, history: rico, -a

3. rich food:

rich: pesado, -a

4. rich (intense):

rich color: brillante

rich flavor: intenso, -a

rich tone: profundo, -a

II. rich [rɪtʃ] SUBST

the rich: los ricos

a rich assortment: una rica variedad

she is reputed to be rich: tiene fama de rica

espanhol

inglês

rico (-a): rich

es muy rico: he/she is very rich

rico (-a): rich

rico (-a): rich person

los ricos: the rich

bacán: rich guy

pobre/rico en vitaminas: low/rich in vitamins

abundar en algo: to be rich in sth

fértil: rich

estar podrido de dinero fig coloq, estar podrido en plata Arg coloq: to be filthy rich

enriquecer: to get rich

enriquecerse (a costa ajena): to get rich (at other people's expense)

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be rich/poor in natural resources: ser rico/pobre en recursos naturales

he is mean although he is rich: es tacaño a pesar de que es rico

to be the preserve of the rich: ser dominio exclusivo de los ricos

to hobnob with the rich and famous: codearse con los ricos y famosos

he made himself out to be rich: se hizo pasar por rico

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This oil-rich algae can then be extracted from the system and processed into biofuels, with the dried remainder further reprocessed to create ethanol.

en.wikipedia.org

With no oil reserves and the country's tenuous relations with its oil-rich neighbors, the search for a stable source of energy is a national priority.

en.wikipedia.org

This oil-rich algae can then be extracted from the system and processed into biodiesel, with the dried remainder further reprocessed to create ethanol.

en.wikipedia.org

Each character has an assortment of special attacks, both close and long range, as well as finishing attacks.

en.wikipedia.org

Its online assortment of styles gets updated daily.

en.wikipedia.org