CARPET - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. carpet [americ ˈkɑrpət, Brit ˈkɑːpɪt] SUBST

1.1. carpet C (rug):

carpet

alfombra f

carpet

tapete m Col Méx

to be on the carpet coloq person:

estar llevándrose una bronca coloq

to be on the carpet subject:

estar sobre el tapete

1.2. carpet U (wall-to-wall):

carpet

alfombra f

carpet

moqueta f Esp

carpet

moquette f RioPr

2. carpet C (of flowers, leaves, moss):

carpet lit

alfombra f lit

the earth was covered in a carpet of green

la tierra estaba alfombrada or tapizada de verde lit

II. carpet [americ ˈkɑrpət, Brit ˈkɑːpɪt] VERBO trans

1.1. carpet floor/room:

carpet

alfombrar

carpet

enmoquetar Esp

the house is fully carpeted

la casa está totalmente alfombrada

the house is fully carpeted

la casa está totalmente enmoquetada Esp

1.2. carpet lit ground/path:

carpet

alfombrar lit

the meadows were carpeted with daisies

los prados estaban alfombrados or tapizados de margaritas

2. carpet Brit coloq (reprimand):

carpet person

echarle una bronca a coloq

carpet person

echarle un regaño a esp lat-amer coloq

carpet person

echarle una regañiza a Méx coloq

carpet person

retar CSur coloq

magic carpet SUBST

magic carpet

alfombra f mágica

carpet sweeper SUBST

carpet sweeper

cepillo m mecánico (para barrer alfombras)

carpet square SUBST

carpet square

loseta f de alfombra

carpet square

loseta f de moqueta Esp

carpet-bomb [americ ˈkɑrpətˌbɑm, Brit] VERBO trans

carpet-bomb

realizar un bombardeo de saturación sobre

carpet bombing SUBST U

carpet bombing

bombardeo m por saturación

carpet bombing

bombardeo m de saturación

carpet layer SUBST

carpet layer

instalador m de alfombras / instaladora f de alfombras

carpet layer

instalador m de moquetas / instaladora f de moquetas Esp

carpet layer

instalador m de moquettes / instaladora f de moquettes RioPr

carpet rod SUBST

carpet rod

barra para asegurar la alfombra a los peldaños de la escalera

carpet beater SUBST

carpet beater

sacudidor m (de alfombras)

carpet shampoo SUBST U or C

carpet shampoo

champú m para alfombras

carpet shampoo

detergente m para alfombras

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. carpet [ˈkɑ:pɪt, americ ˈkɑ:rpət] SUBST

carpet (fitted)

moqueta f

carpet (fitted)

alfombra f lat-amer

carpet (not fitted)

alfombra f

Expressões:

to sweep sth under the carpet

correr un velo sobre algo

to be on the carpet coloq

tener que aguantar una bronca

II. carpet [ˈkɑ:pɪt, americ ˈkɑ:rpət] VERBO trans

1. carpet (cover floor):

carpet

enmoquetar

carpet

alfombrar lat-amer

2. carpet coloq (reprimand):

to carpet sb (for sth)

echar un rapapolvo a alguien (por algo)

carpet sweeper SUBST

carpet sweeper

cepillo m mecánico para alfombras

carpet-bag [ˈkɑ:pɪtbæg, americ ˈkɑ:rpət-] SUBST

carpet-bag

maletín o bolso de tejido de alfombra

magic carpet SUBST

magic carpet

alfombra f mágica

carpet underlay

refuerzo m de alfombra

manky sofa, carpet

sucio, -a

espanhol

inglês

alfombra

carpet

alfombra persa

Persian carpet

moqueta

fitted carpet

moqueta

carpet americ

alfombrar

to carpet

decorar con moqueta

to carpet

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. carpet [ˈkar·pət] SUBST

carpet (fitted)

moqueta f

carpet (fitted)

alfombra f lat-amer

carpet (not fitted)

alfombra f

Expressões:

to sweep sth under the carpet

correr un velo sobre algo

II. carpet [ˈkar·pət] VERBO trans

1. carpet (cover floor):

carpet

enmoquetar

carpet

alfombrar lat-amer

2. carpet lit (cover sth):

carpet

cubrir con un manto

magic carpet SUBST

magic carpet

alfombra f mágica

lay carpet

poner

lay carpet

extender

beat carpet

sacudir

beat carpet

festejar Méx

espanhol

inglês

moqueta

carpet

alfombra

carpet

alfombra persa

Persian carpet

alfombrar

to carpet

decorar con moqueta

to carpet

dale una sacudida a la alfombra

shake the carpet [or rug]

Present

I	carpet
you	carpet
he/she/it	carpets
we	carpet
you	carpet
they	carpet

Past

I	carpeted
you	carpeted
he/she/it	carpeted
we	carpeted
you	carpeted
they	carpeted

Present Perfect

I	have	carpeted
you	have	carpeted
he/she/it	has	carpeted
we	have	carpeted
you	have	carpeted
they	have	carpeted

Past Perfect

I	had	carpeted
you	had	carpeted
he/she/it	had	carpeted
we	had	carpeted
you	had	carpeted
they	had	carpeted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Note: some people kind of like the taste of manky water.

metro.co.uk

If it's the last time you moved, turn those manky towels into rags and buy something new.

www.stuff.co.nz

You noticed that one or two eejits had taken to including photos of their manky kids in these emails.

www.independent.ie

You take a bite, the flavours come through in a wallop, and then everything disappears, without frozen dairy's all-too-common manky echo.

www.theglobeandmail.com

Let's face it, your manky socks are likely doing little beyond offending those squished into the row behind you.

www.sbnation.com