turn no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para turn no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados

1.4. turn (change, alteration):

a turn in the weather
un cambio en el tiempo
they were worried by the turn of affairs
les preocupaba el cariz que estaban tomando las cosas
this dramatic turn of events
este dramático giro de los acontecimientos
events took an unexpected turn
los acontecimientos dieron un giro inesperado
to take a turn for the better
empezar a mejorar
to take a turn for the worse
empeorar
to take a turn for the worse
ponerse peor
the turn of the century
el final del siglo (y el principio del siguiente)
a turn-of-the-century house
una casa de finales de siglo
to be on the turn events/situation/tide:
estar cambiando
to be on the turn leaves:
estar cambiando de color
to be on the turn milk/food: Brit
estar echándose a perder

2.1. turn (place in sequence):

whose turn is it?
¿a quién le toca?
I think it's my/your turn
creo que me toca (el turno) a mí/te toca (el turno) a ti
you've had your turn
a ti ya te ha tocado
you've been playing with it for ages: I want a turn!
hace un rato largo que estás jugando con él, ahora déjame a mí or me toca a mí
you miss a turn next
tú la próxima vez no juegas
you'll have to wait your turn
vas a tener que esperar que te toque (el turno)
turn at sth it's your turn at the wheel
te toca a ti manejar
turn at sth it's your turn at the wheel
te toca a ti conducir Esp
turn to + infin whose turn is it to pay?
¿a quién le toca pagar?
she waited her turn to speak
esperó que le tocara (el turno de) hablar
your turn will come
ya te tocará a ti
your turn will come
ya tendrás tu oportunidad
to take turns or to take it in turn(s)
turnarse
we'll take turns or we'll take it in turn(s) to do the cooking
nos vamos a turnar para cocinar
we'll take turns or we'll take it in turn(s) to do the cooking
vamos a cocinar por turnos
they took turns (at) sleeping on the sofa
se turnaron para dormir en el sofá
they took turns (at) sleeping on the sofa
durmieron en el sofá por turnos

II.turn [americ tərn, Brit təːn] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2.1. turn (to change the position, direction of):

turn head
volver
turn head
voltear lat-amer excl RioPr
she turned her back on them
les volvió or les dio la espalda
she turned her back on them
les volteó la espalda lat-amer excl RioPr
he slipped out while my back was turned
se escapó en un momento en que me distraje or en que estaba de espaldas
she turned her eyes heavenward
volvió los ojos al cielo
all eyes were turned on him
todas las miradas estaban puestas en él
the nurse turned her onto her side
la enfermera la puso de lado
she turned her desk to face the window
corrió or puso el escritorio de cara a la ventana
nothing could turn the torpedo from its course
nada podría desviar al torpedo de su trayectoria
a TV set stood with the screen turned to the wall
había un televisor con la pantalla vuelta or mirando hacia la pared
can you turn the screen more this way?
¿puedes poner la pantalla más para este lado?
this turned her career in a new direction
esto dio un nuevo rumbo a su carrera

3.1. turn (to reverse):

turn mattress/omelette
darle la vuelta a
turn mattress/omelette
voltear lat-amer excl CSur
turn mattress/omelette
dar vuelta CSur
turn page
pasar
turn page
volver
turn page
dar vuelta CSur
turn soil
remover
turn soil
voltear lat-amer excl CSur
turn soil
dar vuelta CSur
she turned the card face down
puso or volvió la carta boca abajo
turn the stocking inside out
vuelve la media del revés
turn the stocking inside out
voltea la media lat-amer excl CSur
turn the stocking inside out
da vuelta la media CSur
she sat turning the pages of a magazine
estaba sentada hojeando una revista

III.turn [americ tərn, Brit təːn] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

2.1. turn (to face in a different direction):

turn person:
volverse
turn person:
darse la vuelta
turn person:
voltearse lat-amer excl CSur
turn person:
darse vuelta CSur
hearing her name, she turned
al oír su nombre se volvió or se dio la vuelta
hearing her name, she turned
al oír su nombre se volteó lat-amer excl CSur
hearing her name, she turned
al oír su nombre se dio vuelta CSur
she turned to face the audience
se volvió de cara al público
he turned onto his side
se volvió or se puso de lado
left/right turn! Brit MILITAR
¡media vuelta a la izquierda/derecha!

2.2. turn (to change course, direction):

the army then turned north
entonces el ejército cambió de rumbo, dirigiéndose al norte
we turned for home
cambiamos de rumbo or nos volvimos, emprendiendo el camino a casa
the ship began to turn
el barco empezó a virar
there is no room for cars to turn
no hay lugar para que los coches den la vuelta
there is no room for cars to turn
no hay lugar para que los coches den vuelta CSur
the truck turned into a side street
el camión se metió en una calle lateral
they turned left out of Franklin Avenue
giraron or doblaron a la izquierda al salir de la avenida Franklin
to turn left/right
girar or doblar or torcer a la izquierda/derecha
the tide is turning
está cambiando la marea
the tide is turning
está empezando a bajar/subir la marea
the wind has turned
el viento ha cambiado de dirección

Veja também: loose, advantage

I.loose <looser, loosest> [americ lus, Brit luːs] ADJ

1.2. loose (not secure):

loose tile/screw/knot
flojo
loose tile/screw/knot
suelto
loose thread/end
suelto
this tooth is loose
tengo este diente flojo
this tooth is loose
se me mueve este diente
the button's very loose
el botón se está por caer
some of the pages were loose
algunas páginas estaban sueltas
a loose connection
un mal contacto
loose covers Brit
fundas para sillones y sofás
the knot had come loose
el nudo se había aflojado
the piece had worked (itself) loose
la pieza se había soltado or desprendido
to wear one's hair loose
llevar el pelo suelto
to be at a loose end or americ also ends
no tener nada que hacer
to tie up the loose ends
atar (los) cabos sueltos

2. loose (free):

loose pred
suelto
a tiger is loose in the town
un tigre anda suelto por la ciudad
to break loose
soltarse
to let or set or turn sb loose
soltar a alguien
let him loose
suéltalo
she turned the horses loose
soltó los caballos
don't go and let him loose on the new computer
no lo vayas a dejar usar la computadora nueva
they have been let loose on Mahler's Ninth
les han permitido acometer la novena de Mahler
loose horse
caballo m sin jinete
to be on the loose
andar suelto

II.loose [americ lus, Brit luːs] VERBO trans lit

Visualizar Tabela de verbos

I.advantage [americ ədˈvæn(t)ɪdʒ, Brit ədˈvɑːntɪdʒ] SUBST

2. advantage U (gain):

it would be to our advantage to wait a while
nos convendría esperar un poco
he may find the new situation more to his advantage
puede ser que la nueva situación le resulte más ventajosa
to turn sth to (one's) advantage
sacar provecho or partido de algo
this vase shows off the roses to their best advantage
las rosas lucen al máximo en este florero
to take advantage of sth
aprovechar algo
to take advantage of sth pej
aprovecharse de algo
she took full advantage of the opportunity
aprovechó al máximo la oportunidad
he took advantage of their innocence
se aprovechó de su inocencia
to take advantage of sb (exploit)
aprovecharse de alguien
to take advantage of sb (seduce) eufem, antiq
aprovecharse or abusar de alguien eufem, antiq

II.advantage [americ ədˈvæn(t)ɪdʒ, Brit ədˈvɑːntɪdʒ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
␂enesenre-Brit-s␂ also turn round">

I.turn against VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

II.turn against VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

I.turn back VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

II.turn back VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

I.turn away VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

II.turn away VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

I.turn aside VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

II.turn aside VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

I.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv)

Visualizar Tabela de verbos

II.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hand over)

Visualizar Tabela de verbos

III.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

IV.turn over VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

I.turn on VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

II.turn on VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

III.turn on VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + prep + o)

Visualizar Tabela de verbos

IV.turn on VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + prep + o) (aim at)

Visualizar Tabela de verbos

I.turn out VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

II.turn out VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv + o) (produce)

Visualizar Tabela de verbos

III.turn out VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

Visualizar Tabela de verbos

IV.turn out VERBO [americ tərn -, Brit təːn -] (v + adv)

Visualizar Tabela de verbos

turn no Dicionário PONS

Traduções para turn no dicionário inglês»Espanhol

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

turn-up [ˈtɜ:nʌp, americ ˈtɜ:rn-] SUBST Brit

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

turn Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to turn a blind eye (to sth)
hacer la vista gorda (a algo)
to be a turn-up for the book(s)
ser una gran sorpresa
to turn a deaf ear (to sth)
hacer oídos sordos (a algo)
to make a turn to the right
girar hacia la derecha
to turn the page/the pancake over
voltear la página/el pastel
to turn as red as a beetroot [or beet americ]
ponerse como una amapola
your grandfather would turn in his grave
tu abuelo se revolvería en su tumba
not to know which way to turn
no saber dónde poner los ojos
to turn to one's friends for help
buscar remedio en sus amigos
this key doesn't turn in the lock
esta llave no hace juego con la cerradura
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Fry these flattened pieces in the smoky hot oil, until they turn golden brown.
en.wikipedia.org
Just a brief flirtation with a friendly grey whale is often all it takes to turn normal, quiet, unflappable people into delirious, jabbering extroverts.
www.telegraph.co.uk
The lessee, in turn, is also bound by the lease.
en.wikipedia.org
We can not turn a blind eye to this gruesome maritime tragedy which is now a dark page in our nation's history.
en.wikipedia.org
It would be hard to turn down a ferrari and speedboat though, and that's why we need to be vigilant about the govenrments relationships with private enterprise and public wealth.
www.macleans.ca
All truths may be expressed as appropriate combinations of concepts, which can in turn be decomposed into simple ideas, rendering the analysis much easier.
en.wikipedia.org
The endurance squad were able to turn the flying start to their advantage and took a clean victory over the sprinters.
en.wikipedia.org
Ironically, the apparently scruffy philosophy may also turn out to be provably (under typical assumptions) optimal for many applications.
en.wikipedia.org
The school, in turn, has sought legal advice on whether it can boot out certain students as a way of severing relations with parents it doesn't like.
www.theglobeandmail.com
With each twist and turn, and a tongue roll, the community came out, 100 bikes for the tikes.
abcnews4.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "turn" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares