Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
instratos
matter

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol
espanhol
inglês
inglês

asunto SUBST m

1. asunto (cuestión, problema):

asunto
matter
no hemos hablado del asunto del viaje
we haven't talked about the trip
no hemos hablado del asunto del viaje
we haven't discussed the matter o question of the trip formal
este es un asunto muy delicado
this is a very delicate matter o issue
se pelearon por el asunto de la herencia
they fell out over the inheritance
han quedado algunos asuntos pendientes
there are still a few matters o questions o things to be resolved
está implicado en un asunto de drogas
he's mixed up in something to do with drugs
están hablando de asuntos de negocios
they're talking about business matters
tengo un asunto muy importante entre manos
I'm dealing with a very important matter
no es asunto tuyo
it's none of your business
mal asunto, mañana viene el director general
I don't like the look of this, the general manager's coming tomorrow
y asunto concluido ya te he dicho que no y asunto concluido
I've already said no and that's that o that's final o that's all there is to it
si se van a pelear por la pelota yo se la quito y asunto concluido
if you're going to fight over the ball, I'll take it away and that'll be the end of that

2. asunto pej (relación amorosa):

asunto
affair
tuvo un asuntillo con la secretaria
he had a brief fling with his secretary

3. asunto CSur coloq (razón, sentido):

¿a asunto de qué o con qué asunto se lo dijiste?
what did you go and tell him for? coloq
¿a asunto de qué o con qué asunto se lo dijiste?
why on earth did you tell him? coloq
le encuentro muy poco asunto a esto
I don't see much point in this
¿a asunto de qué me voy a ir hasta allá si no van a estar?
what on earth's the point of my going all the way there if they're not going to be in? coloq

campo de asunto SUBST m COMPUT

campo de asunto
subject field
trivializar asunto
to trivialize
engorroso (engorrosa) asunto
trying
engorroso (engorrosa) asunto
tiresome
engorroso (engorrosa) asunto
bothersome
¡ahí está el busilis del asunto!
that's the crux of the matter!
¡ahí está el busilis del asunto!
there's the rub! coloq
el asunto tiene su busilis
there's a knack to it coloq
insignificante asunto/detalle/suma
insignificant
insignificante asunto/detalle/suma
trivial
insignificante asunto/detalle/suma
trifling atrib
inglês
inglês
espanhol
espanhol
hot potato
asunto m candente
indaba
asunto m
that's her indaba
eso es asunto suyo
to chew the cud person:
rumiar el asunto
step in
tomar cartas en el asunto

no Dicionário PONS

espanhol
espanhol
inglês
inglês

asunto SUBST m

1. asunto (cuestión):

asunto
matter
ir al asunto
to get to the point
el asunto es que...
the thing is (that) ...
¡asunto concluido!
that's the end of it!
ocúpate de tus asuntos
mind your own business

2. asunto (negocio):

asunto
business
tener asuntos en el extranjero
to have business dealings abroad
el ministro está envuelto en un asunto sucio
the minister is mixed up in a dubious affair

3. asunto LIT:

asunto (tema)
theme
asunto (argumento)
plot

4. asunto ARTE:

asunto
subject

5. asunto (amorío):

asunto
affair

6. asunto POL:

Ministerio de Asuntos Exteriores
Foreign Office Brit
Ministerio de Asuntos Exteriores
State Department americ
Ministro de Asuntos Exteriores
Foreign Secretary Brit
Ministro de Asuntos Exteriores
Secretary of State americ

7. asunto INET (de un email):

asunto
subject
retomar asunto, hilo, partida
take up
retomar asunto, hilo, partida
pick up
desgobernar un asunto
to mishandle an affair
inglês
inglês
espanhol
espanhol
hanky-panky (involving sex)
asunto m
the whole shebang
todo el asunto
a put-up job
un asunto fraudulento
to pussyfoot around an issue
dar largas a un asunto
to be (of) sb's doing
ser asunto de alguien
messy business
asunto m turbio
to be at the top of the agenda fig
ser un asunto prioritario
no Dicionário PONS
espanhol
espanhol
inglês
inglês

asunto [a·ˈsun·to] SUBST m

1. asunto (cuestión):

asunto
matter
ir al asunto
to get to the point
el asunto es que...
the thing is (that)...
¡asunto concluido!
that's the end of it!
ocúpate de tus asuntos
mind your own business

2. asunto (negocio):

asunto
business
tener asuntos en el extranjero
to have business dealings abroad
el ministro está envuelto en un asunto sucio
the minister is mixed up in a dubious affair

3. asunto LIT (tema):

asunto
theme

4. asunto (amorío):

asunto
affair

5. asunto POL:

Ministerio de Asuntos Exteriores
State Department
Ministro de Asuntos Exteriores
Secretary of State
esclarecer un asunto
to clear up a matter
¡asunto concluido!
that's settled!
desgobernar un asunto
to mishandle an affair
asunto familiar
personal matter
inglês
inglês
espanhol
espanhol
the whole shebang
todo el asunto
a put-up job
un asunto fraudulento
hanky-panky (involving sex)
asunto m
to pussyfoot around an issue
dar largas a un asunto
messy business
asunto m turbio

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

el asunto es sometido a los tribunales
the matter is referred to the courts
llegar al tuétano de un asunto
to get to the crux of a matter
este asunto solo tiene un pequeño fallo
this matter only has one small shortcoming [or hitch]
en este asunto hay mar de fondo
there are underlying issues in this matter
me va la vida en este asunto
this is a matter of life or death for me

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Cuando me amé de verdad, desistí de quedar reviviendo el pasado y de preocuparme por el futuro.
www.vidapositiva.com
Tal escenario contrasta con el cubrimiento optimista de algunos medios que no deja de preocupar por la inocultable dosis de sobreactuación.
www.juangonzaloangel.ws
Pero se mostró preocupado por el rol de la oposición en la coyuntura actual.
desdegambier.blogspot.com
No debe preocupar que tuerza un poco los ojos (bizquee) ocasionalmente.
enfamilia.aeped.es
Cuando me amé de verdad, dejé de preocuparme por no tener tiempo libre y desistí de hacer grandes planes, abandoné los mega-proyectos de futuro.
www.vidapositiva.com

Consulte o dicionário

Consultar "asunto" em mais línguas

espanhol
português
espanhol
alemão
espanhol
francês
espanhol
polonês
espanhol
italiano
espanhol
chinês
espanhol
esloveno