ALONE - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. alone [americ əˈloʊn, Brit əˈləʊn] ADJ

1.1. alone (without others):

alone: solo

at last we're alone: por fin solos

I want to be alone with you: quiero estar a solas contigo

I felt all alone: me sentí muy solo

1.2. alone:

to leave or Brit also let sth/sb alone: dejar algo/a alguien en paz

just leave me alone: déjame en paz

to leave or let well (enough) alone it's a big job: I'd leave well alone if I were you: es mucho trabajo, yo que tú no me metería (en camisa de once varas)

1.3. alone:

let alone I can't afford beer, let alone champagne: no puedo comprar ni cerveza, para qué hablar de champán

she can't sew a button on, let alone make a dress: no sabe ni pegar un botón, menos aún hacer un vestido

2. alone (unique):

to be alone in sth/-ing am I alone in finding the novel a bore?: ¿soy la única que encuentra la novela aburrida?

we're not alone in this opinion: no somos los únicos que opinamos así

II. alone [americ əˈloʊn, Brit əˈləʊn] ADV

1. alone (without others):

alone: solo

to go it alone if you don't get their support, are you prepared to go it alone?: si no te apoyan ¿estás dispuesto a hacerlo por tu cuenta?

after ten years in the partnership, he decided to go it alone: después de diez años en la sociedad decidió establecerse por su cuenta

2. alone (exclusively):

the choice is yours alone: la elección es solo tuya

you and you alone are responsible: tú eres el único responsable

3. alone (without addition):

alone: solo

their kitchen alone is bigger than my apartment: ya solo la cocina es más grande que todo mi apartamento

their kitchen alone is bigger than my apartment: la cocina nomás es más grande que todo mi apartamento lat-amer

that one book alone sold two million copies: solo de ese libro se vendieron dos millones de ejemplares

I. stand-alone [americ ˈstænd əˌloʊn, Brit ˈstandələʊn] ADJ atrib

stand-alone: autónomo

stand-alone: independiente

II. stand-alone [americ ˈstænd əˌloʊn, Brit ˈstandələʊn] SUBST

stand-alone: computadora f autónoma

stand-alone: computadora f independiente

leave me alone! she cried in exasperation: —¡déjame en paz! —gritó exasperada

he resolved on completing the task alone: resolvió or decidió terminar el trabajo solo

espanhol

espanhol

inglês

inglês

¡déjame en paz, leñe!: leave me alone, for Pete's sake! eufem

no seas cachaciento, déjalo tranquilo: don't be such a tease, leave him alone coloq

guacho (guacha) Chile Peru: alone

íngrimo (íngrima) Col Méx Ven: all alone

se sentía sola y desamparada en la gran ciudad: she felt alone and defenseless o vulnerable in the big city

es tranquilizante saber que no estamos solos: it's reassuring to know that we're not alone

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. alone [əˈləʊn, americ -ˈloʊn] ADJ

1. alone (without others):

alone: solo, -a

to do sth alone: hacer algo solo

to go it alone coloq: hacerlo por su cuenta

to leave sb alone: dejar a alguien en paz

to leave sth alone: dejar algo como está

2. alone (unique):

to be alone in doing sth: ser el único/los únicos en hacer algo

Jane alone can do that: Jane es la única que puede hacerlo

Expressões:

let alone ...: mucho menos...

II. alone [əˈləʊn, americ -ˈloʊn] ADV

alone: solamente

alone: sólo

stand-alone [ˈstændəˌləʊn, americ -əˌloʊn] SUBST COMPUT

stand-alone: sistema m autónomo

Entrada OpenDict

stand-alone ADJ

stand-alone (software, document, agreement, project, film): autónomo, -a

stand-alone (business, solution, action): independiente

to let sb alone: dejar a alguien en paz

let alone ...: (y) menos aún...

espanhol

espanhol

inglês

inglês

solitario (-a) (sin compañía): alone

solo (-a) (sin compañía): alone

a solas: alone

más vale solo que mal acompañado: better to be alone than in bad company

¡déjame tranquilo!: leave me alone!

solo la idea ya lo emocionaba: the idea alone was enough to excite him

mandarse: to manage alone

¡déjame en paz!: leave me alone!

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. alone [ə·ˈloʊn] ADJ

1. alone (without others):

alone: solo, -a

to do sth alone: hacer algo solo

to go it alone coloq: hacerlo por su cuenta

to leave sb alone: dejar a alguien en paz

to leave sth alone: dejar algo como está

2. alone (unique):

to be alone in doing sth: ser el único/los únicos en hacer algo

Jane alone can do that: Jane es la única que puede hacerlo

Expressões:

let alone...: mucho menos...

II. alone [ə·ˈloʊn] ADV

alone: solamente

alone: sólo

standalone SUBST, stand-alone [ˈstænd·ə·ˌloʊn] ADJ comput

standalone computer network: red f de ordenadores autónoma

to let sb alone: dejar a alguien en paz

let alone...: (y) menos aún...

to find oneself alone: sentirse solo

espanhol

espanhol

inglês

inglês

solitario (-a) (sin compañía): alone

solo (-a) (sin compañía): alone

a solas: alone

más vale solo que mal acompañado: better to be alone than in bad company

¡déjame tranquilo!: leave me alone!

¡déjame en paz!: leave me alone!

¡hágame el favor de dejarme en paz!: would you please leave me alone!

no dejar a alguien ni a sol ni a sombra: not to leave sb alone

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I wish to be alone: deseo estar solo

to do sth alone: hacer algo solo

to leave sb alone: dejar a alguien en paz

to leave sth alone: dejar algo como está

to be alone in doing sth: ser el único/los únicos en hacer algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These institutions may vary from stand-alone colleges that train doctors to conglomerates that offer training related in all aspects of medical care.

en.wikipedia.org

It was also sold as a stand-alone game for several consoles.

en.wikipedia.org

The single is stand-alone and was not featured on any studio album by the group.

en.wikipedia.org

It is not considered a stand-alone game, but instead a variation of this one.

en.wikipedia.org

The episode features a stand-alone plot revolving around a group of adults, who are non-recurring characters, playing sardines at an engagement party.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "alone" em mais línguas