EXPERIENCE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. experience [americ ˌɪkˈspɪriəns, Brit ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns] SUBST

1. experience U (knowledge gained):

experience

experiencia f

to know sth by or from experience

saber algo por experiencia

I know from my own experience

lo sé por experiencia propia

I can only speak from my own experience

yo solo puedo juzgar basándome en mi propia experiencia

a bitter experience

una amarga experiencia

that hasn't been my experience

ese no ha sido mi caso

experience of life

experiencia de la vida

that week was the worst in her experience

aquella fue la peor semana de su vida

2. experience U (professional, practical):

experience

experiencia f

no previous experience required

no se requiere experiencia previa

have you (had) any teaching experience?

¿tiene experiencia docente or en la enseñanza?

experience of computers an advantage

se valorará experiencia en informática

3. experience C (sth experienced):

experience

experiencia f

a whole new experience for me

una experiencia completamente nueva para mí

a religious/spiritual experience

una experiencia religiosa/espiritual

a real gastronomic experience

toda una aventura gastronómica

II. experience [americ ˌɪkˈspɪriəns, Brit ɪkˈspɪərɪəns, ɛkˈspɪərɪəns] VERBO trans

1. experience (live through, undergo):

experience loss/setback/delays

sufrir

experience difficulty

tener

experience difficulty

encontrarse con

experience change/improvement

experimentar

to experience hardship

pasar penurias

2. experience (feel):

experience pleasure/pain/relief

experimentar

experience pleasure/pain/relief

sentir

work experience SUBST U Brit

work experience

pasantía f

out-of-body experience [americ ˌaʊtəvˌbɑdi ˌɪkˈspɪriəns, Brit ˌaʊtəvˌbɒdi ɪkˈspɪərɪəns] SUBST

out-of-body experience

experiencia f extracorporal

near-death experience [americ ˈnɪ(ə)r dɛθ ɪkˈspɪriəns, Brit] SUBST

near-death experience

experiencia f cercana a la muerte

oceangoing experience

de navegación oceánica

oceangoing experience

de navegación de altura

harrowing experience

angustioso

harrowing experience

terrible

true-life experience

real

true-life experience

auténtico

espanhol

inglês

veteranía

experience

trabajo de práctica

work experience

vivencia

experience

una vivencia que no olvidaré jamás

an experience I shall never forget

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. experience [ɪkˈspɪəriəns, americ -ˈspɪri-] SUBST

experience

experiencia f

to have translating experience

tener experiencia en traducción

from experience

por experiencia

to know sth from experience

saber algo por experiencia

to learn by experience

aprender a través de la experiencia

II. experience [ɪkˈspɪəriəns, americ -ˈspɪri-] VERBO trans

experience

experimentar

to experience happiness/pain

sentir alegría/dolor

to experience difficulty in passing an exam

tener dificultades para aprobar un examen

to experience a loss

sufrir una pérdida

hellish experience

horroroso, -a

harrowing story, experience

desgarrador(a)

to experience a setback

tener un contratiempo

he is lacking in talent/experience

le falta talento/experiencia

evaluation of an experience

valoración f

describe an experience

relatar

espanhol

inglês

vivencia

experience

experiencia

experience

experiencia docente

teaching experience

falta de experiencia laboral

lack of work experience

tener mucha/poca experiencia

to have a lot of/little experience

saber algo por experiencia propia

to know sth from experience

catar

to experience

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. experience [ɪk·ˈspɪr·i·əns] SUBST

experience

experiencia f

to have translating experience

tener experiencia en traducción

from experience

por experiencia

to know sth from experience

saber algo por experiencia

to learn by experience

aprender a través de la experiencia

II. experience [ɪk·ˈspɪr·i·əns] VERBO trans

experience

experimentar

to experience happiness/pain

sentir alegría/dolor

please do not adjust your television set — we're experiencing technical difficulties

por favor, no intente ajustar su televisor — estamos teniendo dificultades técnicas

to experience a loss

sufrir una pérdida

hellish experience

horroroso, -a

harrowing story, experience

desgarrador(a)

to experience a setback

tener un contratiempo

he is lacking in talent/experience

le falta talento/experiencia

evaluation of an experience

valoración f

describe an experience

relatar

espanhol

inglês

vivencia

experience

experiencia

experience

experiencia docente

teaching experience

falta de experiencia laboral

lack of work experience

saber algo por experiencia propia

to know sth from experience

nuestro éxito estriba en nuestra larga experiencia

our success is due to our lengthy experience

Present

I	experience
you	experience
he/she/it	experiences
we	experience
you	experience
they	experience

Past

I	experienced
you	experienced
he/she/it	experienced
we	experienced
you	experienced
they	experienced

Present Perfect

I	have	experienced
you	have	experienced
he/she/it	has	experienced
we	have	experienced
you	have	experienced
they	have	experienced

Past Perfect

I	had	experienced
you	had	experienced
he/she/it	had	experienced
we	had	experienced
you	had	experienced
they	had	experienced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Some of the ways this circuit can get activated are: the awakening of kundalini, shock, a near-death experience, etc.

en.wikipedia.org

He also had his own near-death experience, having survived a major riding accident in 2003.

en.wikipedia.org

After that near-death experience, he claims to have paranormal ability to see and speak with deceased people, as well as family members.

en.wikipedia.org

That would suggest reasons for the visions of tunnels, brilliant white light and godlike (parental) figures in near-death experience.

en.wikipedia.org

After he woke up in the hospital, he told his family about what he had seen during his near-death experience.

en.wikipedia.org