PERFORMANCE - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

performance [americ pərˈfɔrməns, Brit pəˈfɔːm(ə)ns] SUBST

1.1. performance C:

performance CINEMA, MÚS, TEATR (session), TEATR: representación f

performance CINEMA, MÚS, TEATR (session), TEATR: función f

performance CINEMA: función f

performance (by circus, cabaret artist): número m

performance (by circus, cabaret artist): espectáculo m

the band/trio will give no more performances in Rome: el grupo/trío no volverá a presentarse en Roma

the eight o'clock performance is sold out: las entradas para la función de las ocho están agotadas

in performance (live): (actuando) en directo

1.2. performance C:

performance CINEMA, MÚS, TEATR (of symphony, song): interpretación f

performance (of play): representación f

the twentieth performance of the play: la vigésima representación de la obra

the first performance of the play: el estreno de la obra

the first performance of Hamlet by a black actor: la primera vez que un actor negro interpreta a Hamlet

1.3. performance C:

performance CINEMA, MÚS, TEATR (of actor): interpretación f

performance CINEMA, MÚS, TEATR (of actor): actuación f

performance (of pianist, tenor): interpretación f

performance (of entertainer): actuación f

she won an Oscar for her performance in the lead role: ganó un Oscar por su interpretación del papel protagónico or por su actuación en el papel protagónico

2. performance C or U:

performance (of employee): rendimiento m

performance (of employee): desempeño m lat-amer

performance (of student): rendimiento m

performance (of team, athlete): actuación f

performance (of team, athlete): desempeño m

performance (of team, athlete): performance f lat-amer

performance (of machine, vehicle): comportamiento m

performance (of machine, vehicle): performance f lat-amer

performance (of company): resultados mpl

performance (of stocks): rendimiento m

her performance in the polls/oral exam was good: obtuvo buenos resultados en el sondeo/examen oral

a high-performance engine: un motor de alto rendimiento

we have improved our overseas performance: nuestros resultados en el extranjero han mejorado

3. performance U formal (fulfillment):

performance (of function): ejercicio m

performance (of function): desempeño m

performance (of task): ejecución f

performance (of task): realización f

in the performance of his duties: en el ejercicio or en el desempeño de sus funciones

4. performance C (fuss, bother) coloq:

it's such a performance getting the children to bed: da tanto trabajo acostar a los niños

what a performance!: ¡qué historia! coloq

what a performance!: ¡qué lata! coloq

what a performance!: ¡qué rollo! Esp coloq

5. performance U LINGUÍS:

performance: actuación f

high-performance [americ ˌhaɪpərˈfɔrməns, Brit ˌhʌɪpəˈfɔːm(ə)ns] ADJ

high-performance: de alto rendimiento

performance-enhancing [pərˈfɔːrmənsɪnˌhænsɪŋ, pəˈfɔːmənsɪnˌhɑːnsɪŋ] ADJ

performance-enhancing: anabolizante

performance-related [pəˈfɔːm(ə)nsrɪˌleɪtɪd] ADJ

performance-related pay: según rendimiento

performance-related bonus/incentive: de productividad

performance artist SUBST

performance artist: artista mf de performance

performance art SUBST U

performance art: performance art m

performance art: arte m de acción

benefit performance SUBST

benefit performance: actuación f benéfica

benefit performance: actuación f de beneficencia

continuous performance SUBST CINEMA

continuous performance: función f continua lat-amer excl CSur

continuous performance: sesión f continua Esp

continuous performance: función f continuada CSur

command performance SUBST (in UK)

command performance: gala f real

espanhol

inglês

performance: performance

performance: performance

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

performance [pəˈfɔ:mənts, americ pɚˈfɔ:r-] SUBST

1. performance:

performance of play: representación f

performance by individual actor: actuación f

to give a performance: hacer una representación

to put on a performance of a play: poner en escena una representación de una obra

2. performance DESP:

performance: actuación f

high/low performance AUTOMOB: alto/bajo rendimiento m

3. performance coloq (fuss):

performance: lío m

to make a performance about sth Brit fig: montar un jaleo por algo

high-performance ADJ a. AUTOMOB

high-performance: de gran rendimiento

evening performance SUBST

evening performance: función f de noche

performance level SUBST

1. performance level (degree of success):

performance level: nivel m de rendimiento

2. performance level ECON (output):

performance level: rendimiento m

a high/low performance level: un alto/bajo rendimiento

performance report SUBST

performance report: informe m de rendimiento

repeat performance SUBST

repeat performance: repetición f

workmanlike performance, job: profesional

workmanlike performance: correcto, -a

an exhilarating performance: un espectáculo emocionante

scintillating performance: brillante

espanhol

inglês

comportamiento tb. TÉC: performance

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

performance [pər·ˈfɔr·məns] SUBST

1. performance:

performance of play: representación f

performance by individual actor: actuación f

to give a performance: hacer una representación

to put on a performance of a play: poner en escena la representación de una obra

2. performance DESP:

performance: actuación f

high/low performance AUTOMOB: alto/bajo rendimiento m

repeat performance SUBST

repeat performance: repetición f

encore performance SUBST

encore performance: bis m

encore performance: ¡otra! f

high-performance ADJ a. AUTOMOB

high-performance: de gran rendimiento

performance level SUBST

1. performance level (degree of success):

performance level: nivel m de rendimiento

2. performance level ECON (output):

performance level: rendimiento m

performance art SUBST

performance art: arte m performativo

performance report SUBST

performance report: informe m de rendimiento

workmanlike performance, job: profesional

workmanlike performance: correcto, -a

espanhol

inglês

comportamiento tb. TÉC: performance

desempeño (realización): performance

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

propiedades de rendimiento: performance

potencia óptima: optimum performance

factor de potencia: coefficient of performance

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to give a performance: hacer una representación

to put on a performance of a play: poner en escena una representación de una obra

high/low performance AUTOMOB: alto/bajo rendimiento m

to make a performance about sth Brit fig: montar un jaleo por algo

a pathetic performance: una pésima actuación

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In addition to performances, theatre department courses include set design, set-up and light/sound production.

en.wikipedia.org

Now a music, performance and arts venue, known for photoshoots and filming.

en.wikipedia.org

These include a system for wind-tunnel testing prototype shapes with fully inflated clincher tires, and the use of thermal imaging to analyze braking performance.

en.wikipedia.org

This performance marked the true start of his career as a leading artist.

en.wikipedia.org

He frequently lectures and gives speeches on preventative medicine and high performance training.

en.wikipedia.org