served no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para served no dicionário inglês»Espanhol

I.serve [americ sərv, Brit səːv] VERBO trans

1. serve (work for):

serve God/monarch/party

servir a

he has served his country/firm faithfully

ha servido fielmente a la patria/a su compañía

she has served the company for over 25 years

lleva más de 25 años al servicio de la compañía

2. serve (help, be useful to):

serve

servir

his experience served him well

la experiencia le sirvió de mucho or le fue muy útil

if (my) memory serves me right

si la memoria me es fiel

if (my) memory serves me right

si la memoria no me falla

it serves a variety of purposes

sirve para varias cosas

it serves no useful purpose

no sirve para nada (útil)

to serve sb as sth

servirle a alguien de algo

the knife served him as a screwdriver

el cuchillo le sirvió de destornillador

to serve sb right coloq it serves her right!

¡se lo merece!

to serve sb right coloq it serves her right!

¡lo tiene bien merecido!

to serve sb right coloq it serves her right!

¡le está bien empleado! Esp

it serves you right for ignoring me

lo tienes bien merecido por no hacerme caso

it serves you right for ignoring me

te está bien empleado por no hacerme caso Esp

3.1. serve CULIN:

serve food/drink

servir

go ahead, serve yourselves!

¡adelante, sírvanse!

we don't serve children here

no se admiten niños

who's serving our table? Brit

¿quién nos atiende?

this cake serves six

este pastel es para seis

“serves four” (in recipe)

para cuatro personas

“serves four” (on packet)

cuatro raciones or porciones

dinner is served formal

la cena está servida

can I serve you some more fish?

¿le sirvo más pescado?

3.2. serve (in shop) Brit:

serve customer

atender

are you being served?

¿lo atienden?

I'm being served, thank you

me están atendiendo, gracias

4.1. serve (supply):

serve person/area

abastecer

to serve sth/sb with sth

abastecer a algo/alguien de algo

4.2. serve TRANSP:

the village is not served by public transport

el pueblo no tiene (servicio de) transporte público

the bus route serving Newtown

el servicio or la línea de autobuses que va a Newtown

Riem airport serves Munich

Riem es el aeropuerto de Munich

5. serve JUR:

serve summons/notice/order

entregar

serve summons/notice/order

hacer entrega de

to serve sth on sb, to serve sb with sth they served a summons on all the directors

todos los directivos recibieron una citación judicial or fueron citados para comparecer ante el juez

she was served with divorce papers

recibió notificación or fue notificada de la demanda de divorcio

6. serve (complete):

serve apprenticeship

hacer

serve sentence

cumplir

he had served only a month of his presidency

solo había cumplido un mes de su mandato presidencial

he served ten years for armed robbery

cumplió diez años de condena por robo a mano armada

7. serve DESP:

to serve the ball/shuttlecock

sacar

to serve a double fault

hacer una doble falta

8. serve AGRIC, PEC:

serve mare/cow

cubrir

serve mare/cow

montar

II.serve [americ sərv, Brit səːv] VERBO intr

1.1. serve (be servant):

serve lit

servir

1.2. serve (in shop):

serve Brit

atender

1.3. serve (distribute food):

serve

servir

who's going to serve?

¿quién va a servir?

to serve at table

servir la mesa

2. serve (spend time, do duty):

to serve in the army

servir en el ejército

to serve on a committee

integrar una comisión

to serve on a committee

ser miembro de una comisión

to serve as mayor

ser alcalde

the serving president

el presidente en ejercicio or en funciones

3. serve (have effect, function):

to serve to + infin

servir para  +  infin

it only served to heighten tension

solo sirvió para aumentar la tensión

let this serve as a warning

que esto te (or les etc.) sirva de advertencia

it will serve as an example

servirá de ejemplo

it's not perfect, but it'll serve for now

no es perfecto, pero de momento puede servir

4. serve REL:

to serve at Mass

ayudar en misa

to serve at Mass

hacer de monaguillo (en la misa)

5. serve DESP:

serve

sacar

serve

servir

it's your turn to serve

te toca a ti sacar or servir

III.serve [americ sərv, Brit səːv] SUBST

serve

servicio m

serve

saque m

she broke his serve

le rompió el servicio

serve out VERBO [americ sərv -, Brit səːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. serve out (distribute):

serve out portion/course

servir

2. serve out (complete):

serve out apprenticeship/sentence

cumplir

serve up VERBO [americ sərv -, Brit səːv -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. serve up (distribute):

serve up food

servir

2. serve up (present, offer):

serve up pej

ofrecer

I.self-service [americ ˈˌsɛlf ˈsərvəs, Brit ˌsɛlfˈsəːvɪs], americesp self-serve [-ˈsɜːrv] ADJ

self-service restaurant

autoservicio m

self-service restaurant

self-service m

self-service store

autoservicio m

self-service store

supermercado m

II.self-service [americ ˈˌsɛlf ˈsərvəs, Brit ˌsɛlfˈsəːvɪs], americesp self-serve [-ˈsɜːrv] SUBST U

self-service

autoservicio m

Traduções para served no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tamalada

party at which tamales are served

cenaduría

restaurant where local food is served

peneque (de carne)

meat pie (served in tomato sauce)

peneque (de queso)

cheese pie (served in tomato sauce)

patatas bravas

sautéed potatoes served with a spicy tomato sauce

nos atendió con una obsequiosidad excesiva

the way he served us was obsequious

chocolatada

a gathering at which hot chocolate is served

served no Dicionário PONS

Traduções para served no dicionário inglês»Espanhol

I.serve [sɜ:v, americ sɜ:rv] SUBST DESP

serve

saque m

II.serve [sɜ:v, americ sɜ:rv] VERBO trans

1. serve (attend):

serve

atender

2. serve (provide):

serve

servir

to serve alcohol

servir bebidas alcohólicas

3. serve (be enough for):

serve

ser suficiente

4. serve (work for):

serve

estar al servicio de

to serve sb's interests

servir a los intereses de alguien

5. serve (complete):

serve sentence, mandate

cumplir

to serve time (for sth) coloq

cumplir condena (por algo)

6. serve (help achieve):

serve

ser útil a

if my memory serves me right

si la memoria no me falla

7. serve DESP:

serve

sacar

8. serve (deliver):

serve

entregar

to serve sb with papers

proporcionar papeles a alguien

Expressões:

it serves him/her right!

¡se lo merece!

III.serve [sɜ:v, americ sɜ:rv] VERBO intr

1. serve (put food on plates):

serve

servir

2. serve (be useful):

serve

servir

to serve as sth

servir de algo

3. serve (work for):

serve

prestar servicio

to serve in the army

servir en el ejército

4. serve:

serve (be acceptable)

ser aceptable

serve (suffice)

ser suficiente

5. serve DESP:

serve

sacar

serve up VERBO trans CULIN

serve up

servir

serve up fig

ofrecer

serve out VERBO trans

1. serve out CULIN:

serve out

servir

2. serve out sentence, mandate:

serve out

cumplir

Traduções para served no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

café-bar

café (where breakfasts, hot drinks, sandwiches and alcoholic drinks are served)

expiar

to serve

ejemplarizar

to serve as an example

chuletas de cordero con guarnición (de patatas y ensalada)

lamb chops served with salad and potatoes

sangría

Sangría is a punch made from red wine, water, sugar, lemon and orange. It is normally served in a jarra de barro (earthenware jug).

vacaciones a la sombra coloq

time served in jail

cumplir una condena

to serve a sentence

served Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

my holidays served as an introduction to sailing

mis vacaciones fueron una primera toma de contacto con la navegación

to serve a writ on sb

notificar un mandato judicial a alguien

to serve time (for sth) coloq

cumplir condena (por algo)

to serve in the army

servir en el ejército

first come first served coloq

por orden de llegada

that event served to destroy our peace

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

café (where breakfasts, hot drinks, sandwiches and alcoholic drinks are served)

café-bar

well, that will serve you right!

¡toma castaña!

lamb chops served with salad and potatoes

chuletas de cordero con guarnición (de patatas y ensalada)

we were served three courses and dessert

nos sirvieron tres platos y postre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

When the traffic signal turns green, these vehicles are served in a first-in-first-out (FIFO) order.

en.wikipedia.org

The traditional potato soup was customarily served in a sterling silver soup tureen such as those found in the exhibition.

www.huffingtonpost.com

From 1910 to 1918 he served as a public prosecutor.

en.wikipedia.org

These topographical factors have served to restrict urban spread, resulting in a relatively stable population size and a low degree of mobility.

en.wikipedia.org

From 1947 to 1949 he served as the deputy director of the department for food, agriculture and forestry at the united economic area.

en.wikipedia.org

After serving as minister of education and culture, he served as foreign minister from 1979 to 1982.

en.wikipedia.org

It can be served alone, with white rice, or with rice vermicelli.

en.wikipedia.org

A "prasmanan" is quite similar with rijsttafel but minus the ceremonial waiters and usually served fewer choices of dishes compared to its flamboyant colonial predecessor.

en.wikipedia.org

It is often served cold as part of an appetizer or snack tray.

en.wikipedia.org

These traits served the dog well in its role as a personal defense dog, police dog, or war dog, but were not ideally adapted to a companionship role.

en.wikipedia.org