HELADO - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

helado¹ (helada) ADJ

1.1. helado:

helado (helada) persona

freezing coloq

helado (helada) persona

frozen coloq

helado (helada) casa/habitación

freezing

tengo los pies helados

my feet are frozen o freezing

dejar a alg. helado nos dejó helados con la noticia

we were stunned when she told us the news

dejar a alg. helado nos dejó helados con la noticia

we were staggered when she told us the news Brit

quedarse helado (de frío)

to freeze

quedarse helado (de asombro)

to be stunned

quedarse helado (de asombro)

to be staggered Brit

1.2. helado:

helado (helada) comida

stone-cold

helado (helada) líquido/bebida (muy frío)

freezing

helado (helada) (que se ha enfriado)

stone-cold

el agua está helada

the water's freezing

este té está helado

this tea is stone-cold

servir el vino bien helado AmSul

serve the wine well chilled

2. helado agua/estanque:

helado (helada)

frozen

helado² SUBST m

helado

ice cream

bombón helado SUBST m

bombón helado

ice cream (covered with chocolate)

chupete helado SUBST m And

chupete helado

Popsicle ® americ

chupete helado

ice lolly Brit

I. helar VERBO trans

1. helar estanque/agua:

helar

to freeze

2. helar plantas/cosecha:

helar

to freeze

II. helar VERBO intr

helar congelador:

helar

to freeze

III. helar VERBO impess

anoche heló

there was a frost last night

IV. helarse VERBO vpr

1.1. helarse:

helarse río:

to freeze

helarse río:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to freeze

helarse estanque/charco:

to freeze over

helarse estanque/charco:

to ice over

helarse agua:

to freeze

1.2. helarse plantas/cosecha:

helarse

to freeze

2.1. helarse coloq persona:

helarse

to freeze

cierra la ventana, que me estoy helando

close the window, I'm freezing

2.2. helarse coloq comida/café:

helarse

to get cold

helarse

to go cold

helado al corte SUBST m

helado al corte

wafer

helado de agua SUBST m CSur

helado de agua

water ice

helado de agua

sherbet americ

helado de agua (con palo)

Popsicle americ ®

helado de agua (con palo)

ice lolly Brit

corte de helado SUBST m Esp

corte de helado

ice cream sandwich americ

corte de helado

wafer Brit

copa de helado SUBST f

copa de helado

ice cream sundae

inglês

espanhol

ice-cold

helado

espanhol

inglês

helado SUBST m

1. helado (postre):

helado

ice cream

2. helado (sorbete):

helado

sorbet

helado (-a) ADJ

1. helado:

helado (-a) (frío)

freezing

helado (-a) (congelado)

frozen

estoy helado

I'm freezing

el lago está helado

the lake is frozen

las cañerías están heladas

the pipes are frozen

2. helado (pasmado):

me quedé helado

I was left speechless

me quedé helado (de miedo)

I was petrified

3. helado (altivo):

helado (-a)

aloof

I. helar e → ie VERBO trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II. helar e → ie VERBO vimpers

helar

to freeze

III. helar e → ie VERBO reflex helarse

1. helar (congelarse):

helarse

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helarse

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helarse

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

inglês

espanhol

ice cream

helado m

ice-cold

helado, -a

choc-ice

bombón m helado

frostbound

helado, -a

ice lolly

palito m (helado) RioPr

ice lolly

chupete m (helado) Chile

mocha ice cream

helado m de moca

I'm freezing

estoy helado

espanhol

inglês

helado (-a) [e·ˈla·do, -a] ADJ

1. helado:

helado (-a) (frío)

freezing

helado (-a) (congelado)

frozen

estoy helado

I'm freezing

el lago está helado

the lake is frozen

las cañerías están heladas

the pipes are frozen

2. helado (pasmado):

me quedé helado

I was left speechless

me quedé helado (de miedo)

I was petrified

3. helado (altivo):

helado (-a)

aloof

helado [e·ˈla·do] SUBST m

1. helado (postre):

helado

ice cream

2. helado (sorbete):

helado

sherbe(r)t

I. helar <e → ie> [e·ˈlar] VERBO trans

1. helar (congelar):

helar

to freeze

2. helar (pasmar):

helar

to astonish

II. helar <e → ie> [e·ˈlar] VERBO vimpers

helar

to freeze

III. helar <e → ie> [e·ˈlar] VERBO reflex helarse

1. helar (congelarse):

helar

to freeze

el lago se ha helado

the lake has frozen over

2. helar (morir):

helar

to freeze to death

3. helar (pasar frío):

helar

to be frozen [or ice cold]

helarse de frío

to get chilled to the bone

inglês

espanhol

frost-bound

helado, -a

ice-cold

helado, -a

ice cream

helado m

nippy

helado, -a

à la mode

con helado

mocha ice cream

helado m de moca

ice-cream cone

cucurucho m de helado [o cono m Méx, Col]

presente

yo	hielo
tú	hielas
él/ella/usted	hiela
nosotros/nosotras	helamos
vosotros/vosotras	heláis
ellos/ellas/ustedes	hielan

imperfecto

yo	helaba
tú	helabas
él/ella/usted	helaba
nosotros/nosotras	helábamos
vosotros/vosotras	helabais
ellos/ellas/ustedes	helaban

indefinido

yo	helé
tú	helaste
él/ella/usted	heló
nosotros/nosotras	helamos
vosotros/vosotras	helasteis
ellos/ellas/ustedes	helaron

futuro

yo	helaré
tú	helarás
él/ella/usted	helará
nosotros/nosotras	helaremos
vosotros/vosotras	helaréis
ellos/ellas/ustedes	helarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Puede ser emulsiones (manteca), espumas (crema batida y helado), fluidos (leche), sólidos (queso) o gels (yogur).

www.unilever-ancam.com

Aquí lo más importante es saber cómo se come el helado en barquilla.

hoyquehay.net

Ellos te ponen a dormir, y cuando te despiertas te dan un motón de gelatina y helado.

www.lakadena.com

O quizás para probar un frapuchino, frappé, café helado, smoothies, leche chocolatada casera y te y jugos frescos.

thebocasbreeze.com

Llega la abuela con un regalo en cada mano: en la primera, helado para calmar el ardor de la garganta.

www.alquimiadecuentos.com.ar