register no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para register no dicionário inglês»Espanhol

I.register [americ ˈrɛdʒəstər, Brit ˈrɛdʒɪstə] SUBST

1. register:

register (record, list)

registro m

register (in school) Brit

lista f

to sign the register

firmar el (libro de) registro

to strike sb off the register Brit MED

expulsar a alguien del colegio de médicos

to take or call the register Brit ESCOLAR

pasar lista

2. register MÚS:

register

registro m

3. register LINGUÍS:

register

registro m (idiomático)

differences in register

diferencias fpl de registro

4. register:

cash register

caja f (registradora)

5. register COMPUT:

register

registro m

II.register [americ ˈrɛdʒəstər, Brit ˈrɛdʒɪstə] VERBO trans

1. register (record):

register death/birth

inscribir

register death/birth

registrar

register ship/car

matricular

are you registered with Dr Adams? Brit

¿está inscrito or registrado como paciente del Dr Adams?

2. register (send by registered post):

register letter/package

mandar certificado

register letter/package

mandar registrado Méx

register letter/package

mandar recomendado Col Urug

3.1. register <registered, Part perf > FINAN:

registered charity Brit

organización f benéfica registrada

registered company

compañía f registrada

registered office Brit

domicilio m social

registered office Brit

sede f

registered share

acción f nominativa

registered shareholder

titular mf

3.2. register <registered, Part perf > ADMIN:

registered nurse

enfermero titulado m / enfermera titulada f

a Panamanian-registered ship

un barco de matrícula panameña

3.3. register <registered, Part perf >:

registered (recorded) letter/package/mail

certificado

registered (recorded) letter/package/mail

registrado Méx

registered (recorded) letter/package/mail

recomendado Col Urug

to send sth registered

mandar algo certificado

to send sth registered

mandar algo registrado Méx

to send sth registered

mandar algo recomendado Col Urug

4.1. register (make known):

register protest

hacer constar

register complaint

presentar

4.2. register (show):

her face registered no emotion

su cara no acusó or denotó emoción alguna

the dial registered 700 volts

la aguja registraba or marcaba 700 voltios

5. register:

register (detect)

detectar

register (realize)

darse cuenta de

register (realize)

caer en la cuenta de

III.register [americ ˈrɛdʒəstər, Brit ˈrɛdʒɪstə] VERBO intr

1. register UNIV:

register (enroll)

inscribirse

register (enroll)

matricularse

register (enroll)

inscribirse

register (at a hotel)

registrarse

to register with a doctor Brit

inscribirse en la lista de pacientes de un médico

to register to vote

inscribirse para votar lat-amer

to register to vote

censarse (para votar) Esp

to register as a Democrat/Republican (in US)

inscribirse como votante demócrata/republicano

2.1. register (show up):

register

ser detectado

2.2. register (be understood, remembered):

she did tell me her name, but it didn't register

me dijo su nombre, pero no lo retuve or no me quedó

eventually it registered who he was

al final caí en la cuenta de quién era

we're losing our jobs, has that registered with you?

nos vamos a quedar sin trabajo, a ver si te enteras de una vez

parish register SUBST

parish register

registro m parroquial

register office SUBST

register office (in UK) → registry office

Veja também: registry office

registry office SUBST (in UK)

registry office

≈ juzgado m (de paz)

registry office

notaría f Col

we got married in a registry office

nos casamos por lo civil

we got married in a registry office

nos casamos por civil Peru RioPr Ven

we got married in a registry office

nos casamos por el civil Chile Méx

cash register SUBST

cash register

caja f registradora

electoral register, electoral roll SUBST

electoral register

padrón m electoral

electoral register

censo m electoral Esp

electoral register

registro m electoral Chile Ven

electoral register

planilla f electoral Col

Traduções para register no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

libro de registro

register

protocolizar

to register

caja registradora

cash register

abanderar

to register

registro parroquial

parish register

register no Dicionário PONS

Traduções para register no dicionário inglês»Espanhol

I.register [ˈredʒɪstəʳ, americ -stɚ] SUBST

register

registro m

class register

lista f de la clase

II.register [ˈredʒɪstəʳ, americ -stɚ] VERBO trans

register

registrar

register car

matricular

register voter

inscribir

register letter, parcel

certificar

III.register [ˈredʒɪstəʳ, americ -stɚ] VERBO intr

1. register (record):

register

inscribirse

register UNIV

matricularse

register UNIV

inscribirse lat-amer

2. register (be understood):

the information didn't register with him

no retuvo la información

trade register SUBST

trade register

registro m mercantil

parish register SUBST

parish register

registro m parroquial

cash register SUBST

cash register

caja f registradora

Traduções para register no dicionário Espanhol»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

becerro

register

caja (registradora)

cash register

padrón

(census) register

certificar

to register

empadronar

to register (for a census)

empadronarse

to register (for a census)

experimentar

to register

experimentar un alza

to register a rise

experimentar un aumento

to register an increase

experimentar una caída

to register a fall

experimentar una pérdida

to register a loss

register Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

class register

lista f de la clase

the information didn't register with him

no retuvo la información

electoral register [or roll]

censo m electoral

to register as being resident in a city

darse de alta en (el registro de) una ciudad

to register I had to trek round hundreds of offices

para matricularme tuve que peregrinar por cientos de oficinas

to register with the Inland Revenue

darse de alta en Hacienda

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Failure to register when required, means that the purchaser or transferee gains only an equitable title to the land and the seller or remains as the registered proprietor.

en.wikipedia.org

Oligopoly meant there was a tendency for the rate of surplus to rise, but this surplus did not necessarily register in statistical records as profits.

en.wikipedia.org

This example shows how it is expressed in writing and how a register printout would show them.

en.wikipedia.org

After his voice had broken, he noticed that he had kept his alto voice in the falsetto register and began to develop it.

en.wikipedia.org

The characters seem more suited and it's not a big, white wedding, it's a low-key register office thing. 17 million viewers watched the wedding.

en.wikipedia.org

The station and grounds are open to visitors, who must register at the main office.

en.wikipedia.org

The enterprises must register annual environmental reports, and must be re-certified every three years.

en.wikipedia.org

A white long-sleeved t-shirt is given as a bonus to the first 100 people who register.

en.wikipedia.org

Charlotte was a remarkably bright, sportive child, excelling over her schoolmates and developing a voice of remarkable compass and richness, with a full contralto register.

en.wikipedia.org

Hair cells in the ducts auditory ampulla pick up endolymph disturbances caused by movement, which register as rotatory head movement.

en.wikipedia.org