TONGUES - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

tongue [americ təŋ, Brit tʌŋ] SUBST

1.1. tongue C ANAT:

tongue: lengua f

to poke or put or stick one's tongue out at sb: sacarle la lengua a alguien

with one's tongue hanging out: con la lengua fuera

her behavior has set tongues wagging in the village: su comportamiento ha dado que hablar en el pueblo

to bite one's tongue coloq: morderse la lengua

to get one's tongue around sth coloq: pronunciar algo

I can't get my tongue around his name: su nombre me resulta muy difícil de pronunciar

to have a cruel or sharp or wicked tongue: tener lengua viperina or de víbora

to have a loose tongue: hablar más de la cuenta

loose tongues cost lives: las indiscreciones cuestan vidas

to hold one's tongue: callarse

to hold one's tongue: contenerse

to keep a civil tongue in one's head: expresarse en lenguaje respetuoso

to loosen sb's tongue: hacer hablar a alguien

the wine loosened their tongues: el vino les soltó la lengua

to lose one's tongue have you lost your tongue?: ¿te ha comido la lengua el gato?

to lose one's tongue have you lost your tongue?: ¿te han comido la lengua los ratones?

to say sth (with) tongue in cheek: decir algo medio burlándose or medio en broma

the film was supposed to be tongue in cheek: se suponía que la película no iba del todo en serio

tongue-in-cheek comments: comentarios mpl irónicos

1.2. tongue CULIN:

tongue C U or C: lengua f

2. tongue C:

tongue (of flame): lengua f

tongue (of land): lengua f

tongue (on shoe): lengüeta f

tongue (on buckle): hebijón m

tongue (in bell): badajo m

3. tongue (language):

tongue: lengua f

tongue: idioma m

mother/native tongue: lengua materna/nativa

the gift of tongues: el don de lenguas

to speak in tongues: hablar en lenguas desconocidas

tongue-tied [americ ˈtəŋ ˌtaɪd, Brit ˈtʌŋtʌɪd] ADJ

tongue-tied youth/suitor:

tongue-tied: tímido

tongue-tied: cohibido

he gets tongue-tied when she's around: se cohíbe or se corta cuando está ella

I get tongue-tied when I try to speak German: se me traba la lengua cuando trato de hablar alemán

tongue-lashing [ˈtəŋˌlæʃɪŋ] SUBST coloq

tongue-lashing: bronca f coloq

to give sb a tongue-lashing: echarle una bronca a alguien coloq

tongue stud SUBST

tongue stud: piercing m para la lengua

she put in a tongue stud: se puso un piercing en la lengua

tongue-twister SUBST

tongue-twister: trabalenguas m

mother tongue SUBST

mother tongue: lengua f materna

tongue-and-groove joint [ˌtʌŋən(d)ˈɡruːv dʒɔɪnt] SUBST

tongue-and-groove joint: machihembrado m

that will set their tongues clacking: eso les va a dar mucho que hablar

espanhol

espanhol

inglês

inglês

cinoglosa: hound's-tongue

su amistad suscitaba murmuraciones: their friendship set tongues wagging o gave rise to a lot of gossip

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. tongue [tʌŋ] SUBST

1. tongue ANAT:

tongue: lengua f

to bite one's tongue: morderse la lengua

to find one's tongue: recobrar el habla

to hold one's tongue: callarse

to stick one's tongue out (at sb): sacar la lengua (a alguien)

to get one's tongue around a word: pronunciar una palabra

2. tongue (language):

tongue: idioma m

to speak in tongues: hablar en lenguas desconocidas

3. tongue sem pl (expressive style):

tongue: expresión f

to have a sharp tongue: tener una lengua afilada

Expressões:

to say sth tongue in cheek: decir algo irónicamente

to give sb the rough side of one's tongue coloq, to speak with a forked tongue: hablar con lengua bífida

to give sb the rough side of one's tongue coloq, to speak with a forked tongue: criticar a alguien severamente

have you lost your tongue?: ¿se te ha comido la lengua el gato?

to set tongues wagging: dar que hablar

II. tongue [tʌŋ] VERBO trans MÚS

tongue: tocar

tongue twister SUBST

tongue twister: trabalenguas m inv

tongue-tied [ˈtʌŋtaɪd] ADJ

1. tongue-tied (too shy to speak):

to be tongue-tied: cortarse Esp

to be tongue-tied: quedarse cohibido

he was completely tongue-tied: parecía que le hubiese comido la lengua el gato

2. tongue-tied MED (suffering from ankyloglossia):

to be tongue-tied: tener el frenillo sublingual corto

to be tongue-tied: tener anquiloglosia

mother tongue SUBST

mother tongue: lengua f materna

Entrada OpenDict

tongue-tied ADJ

tongue-tied (unable to speak): mudo, -a fig

tongue-tied (unable to speak): sin habla (por vergüenza o nerviosismo)

Entrada OpenDict

(tongue) depressor SUBST

(tongue) depressor MED téc: depresor (lingual) m téc

(tongue) depressor MED: bajalenguas m

(tongue) depressor MED: abatelenguas m

venomous tongue: viperino, -a

espanhol

espanhol

inglês

inglês

vapuleo: tongue-lashing

trabalenguas: tongue twister

lengüeta (zapato): tongue

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. tongue [tʌŋ] SUBST

1. tongue ANAT:

tongue: lengua f

to bite one's tongue: morderse la lengua

to find one's tongue: recobrar el habla

to hold one's tongue: contenerse (para no decir algo)

to stick one's tongue out (at sb): sacar la lengua (a alguien)

to get one's tongue around a word: pronunciar una palabra

2. tongue (language):

tongue: idioma m

to speak in tongues: hablar en lenguas desconocidas

3. tongue (expressive style):

tongue: expresión f

to have a sharp tongue: tener una lengua afilada

Expressões:

to say sth tongue in cheek: decir algo irónicamente

to give sb the rough side of one's tongue coloq, to speak with a forked tongue: hablar con lengua bífida

to give sb the rough side of one's tongue coloq, to speak with a forked tongue: criticar a alguien severamente

have you lost your tongue?: ¿se te ha comido la lengua el gato?

to set tongues wagging: dar (de) qué hablar

II. tongue [tʌŋ] VERBO trans MÚS

tongue: tocar

tongue-tied [ˈtʌŋ·taɪd] ADJ fig

to be tongue-tied: cortarse

tongue twister SUBST

tongue twister: trabalenguas m inv

mother tongue SUBST

mother tongue: lengua f materna

venomous tongue: viperino, -a

espanhol

espanhol

inglês

inglês

trabalenguas: tongue twister

vapuleo: tongue-lashing

lengüeta (zapato): tongue

lengua pastosa: furred tongue

lengüetear: to stick one's tongue out

Present
I	tongue
you	tongue
he/she/it	tongues
we	tongue
you	tongue
they	tongue

Past
I	tongued
you	tongued
he/she/it	tongued
we	tongued
you	tongued
they	tongued

Present Perfect
I	have	tongued
you	have	tongued
he/she/it	has	tongued
we	have	tongued
you	have	tongued
they	have	tongued

Past Perfect
I	had	tongued
you	had	tongued
he/she/it	had	tongued
we	had	tongued
you	had	tongued
they	had	tongued

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the lizard darted out its tongue: la largatija disparó la lengua

to stick one's tongue out (at sb): sacar la lengua (a alguien)

to get one's tongue around a word: pronunciar una palabra

to speak in tongues: hablar en lenguas desconocidas

to set tongues wagging: dar que hablar

to feel the lash of sb's tongue: ser fustigado

it's on the tip of my tongue: lo tengo en la punta de la lengua

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras: when I'm worked up, I get tongue-tied

tuve que morderme la lengua: I had to bite my tongue

¿te ha comido alguien la lengua?: has the cat got your tongue?

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Additional flags can be attached to the side rings to slow down the dart and increase control.

en.wikipedia.org

A tranquillizer dart armed with carfetanyl then strikes him, but does not affect his thought processes severely.

en.wikipedia.org

The children also dart in and out of the narrative like cuckoo clock birds.

www.firstpost.com

Essentially each dart is strapped in a clothespin.

If a dart's mothership is destroyed, they will perform kamikaze attacks on nearby enemy targets.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "tongues" em mais línguas