truth no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para truth no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

truth <pl truths [truːðz]> [americ truθ, Brit truːθ] SUBST

1. truth U:

truth (quality, condition)
verdad f
truth (of account, story)
veracidad f
is there any truth in the story?
¿hay algo de verdad en esa historia?
there is some truth in what he says
hay parte de verdad en lo que dice
I doubt the truth of his statement
dudo de la veracidad de su declaración
his theory may not be so far from the truth
puede que su teoría no ande muy desencaminada
the truth is that …
la verdad es que …
tell me the truth
dime la verdad
to tell (you) the truth, I don't know
si quieres que te diga la verdad, no lo sé
truth to tell, I've never been there
a decir verdad, nunca he estado allí
if (the) truth be known/told, he just isn't interested
la verdad es que no le interesa
the truth, the whole truth and nothing but the truth Brit
la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad
in truth, it must be said that … formal
hay que reconocer que …
(the) truth will out
las mentiras tienen las patas cortas
(the) truth will out
se pilla antes al mentiroso que al cojo

Veja também: home truth

half-truth [americ ˈhæf ˈˌtruθ, Brit] SUBST C or U

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
the unvarnished truth
la verdad sin adornos
the unvarnished truth
la pura verdad

Traduções para truth no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

truth no Dicionário PONS

Traduções para truth no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
dismal truth
triste

Traduções para truth no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

truth Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to wring the truth out of sb
sacar la verdad a alguien
he'd die before he'd tell the truth
preferiría morir a decir la verdad
to be economical with the truth irón
decir verdades a medias
to keep the truth back from sb
ocultar la verdad a alguien
well, to tell you the truth, ...
bueno, a decir verdad, ...
the truth, the whole truth, and nothing but the truth
la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad
there's not the slightest truth in this
esto no tiene la más mínima sombra de verdad
it comes close to the truth
se aproxima a la realidad
I believe he's not telling the truth
yo estoy en que él no dice la verdad
to cover up the truth/a matter
escamotear la verdad/un asunto
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
Now comes the moment of truth.
en.wikipedia.org
It is therefore said to be possibility disclosing rather than truth-preserving or truth-tracking.
en.wikipedia.org
Deceitful and burdensome days will come; may truth and goodness from thee be his power and gladness.
en.wikipedia.org
I am the instrument of that eternal self-evident truth, an instrument that voices forth the message of the ever-true.
en.wikipedia.org
Fact is sometimes used synonymously with "truth", as distinct from opinions, falsehoods, or matters of taste.
en.wikipedia.org
The problem of the law is to give advantage to neither, but to let trial by ordeal of cross-examination distill the truth.
en.wikipedia.org
The series features anything from paranormal-related to things out of the ordinary by traveling the globe to discover the truth on these subjects.
en.wikipedia.org
The reason for this escape is his longing for solid values such as truth and pure love that he could not find in the big world with its noncommittal flirtation.
en.wikipedia.org
A second version, attempting to improve on its truth to nature, was exhibited four years later.
en.wikipedia.org
He painted allegories, history, and portraits; in the last the likenesses were remarkable for their truth.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "truth" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares