FLOOR - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

I. floor [americ flɔr, Brit flɔː] SUBST

1.1. floor (of room, vehicle):

floor: suelo m

floor: piso m lat-amer

from floor to ceiling: desde el suelo hasta el techo

from floor to ceiling: desde el piso hasta el techo lat-amer

to wipe up or Brit wipe the floor with sb: hacer trizas a alguien

1.2. floor (for dancing):

floor: pista f (de baile)

to take the floor: salir a bailar or a la pista

1.3. floor (of ocean, valley, forest):

floor: fondo m

2. floor (storey):

floor: piso m

we live on the first/second floor americ: vivimos en la planta baja/el primer piso

we live on the first/second floor americ: vivimos en el primer/segundo piso Chile

we live on the first/second floor Brit: vivimos en el primer/segundo piso

we live on the first/second floor Brit: vivimos en el segundo/tercer piso Chile

3.1. floor (of debating chamber, parliament):

floor: el hemiciclo

floor: la sala

to cross the floor: cambiar de partido or bando

to gain/have the floor: obtener/tener (el uso de) la palabra

3.2. floor (audience at debate):

floor: la asamblea

floor: los asistentes

a question from the floor: una pregunta de la asamblea or de uno de los asistentes

to throw the meeting open to the floor: dar la palabra a los asistentes

3.3. floor (of stock exchange):

floor: el parqué

floor: el parquet

4. floor (for wages, prices) ECON:

floor: mínimo m

the price of coffee has fallen through the floor: el precio del café ha caído en picada

the price of coffee has fallen through the floor: el precio del café ha caído en picado Esp

II. floor [americ flɔr, Brit flɔː] VERBO trans

1. floor CONSTR:

the room is floored with parquet: el suelo de la habitación es de or está recubierto de parquet

2.1. floor (knock down):

floor: derribar

floor: tirar al suelo

2.2. floor (nonplus) coloq:

floor news/announcement:: dejar helado coloq

floor news/announcement:: dejar de una pieza coloq

I was completely floored by their questions: sus preguntas me dejaron sin saber qué decir

3. floor (push, force toward the floor) americ:

floor coloq: pisar a fondo

floor coloq: apretar a fondo

shop floor SUBST

shop floor (part of factory): taller m

shop floor (workers): obreros mpl

shop floor (workers): trabajadores mpl

shop floor (as union members): bases fpl sindicales

she worked her way up from the shop floor: empezó desde abajo

the angry mood on the shop floor: el descontento entre los trabajadores or obreros

threshing floor SUBST

threshing floor: era f

trading floor SUBST

trading floor: parqué m

dance floor SUBST

dance floor: pista f de baile

factory floor SUBST

factory floor: trabajadores mpl de la empresa

floor exercise SUBST DESP

floor exercise: ejercicio m de suelo

floor lamp SUBST

floor lamp: lámpara f de pie

floor leader SUBST americ POL

floor leader: diputado o senador encargado de mantener la disciplina de partido

floor-length [ˈflɔrlɛŋ(k)θ, ˈflɔrlɛnθ] ADJ

floor-length curtain: hasta el suelo

floor-length dress: largo (hasta los pies)

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. floor [flɔ:ʳ, americ flɔ:r] SUBST

1. floor (of room):

floor: suelo m

dance floor: pista f de baile

to take the floor in debate: tomar la palabra

to take the floor (start dancing): salir a bailar

2. floor (level in building):

floor: piso m

sea floor: fondo m del mar

Expressões:

to wipe the floor with sb: hacer trizas a alguien

to go through the floor prices: estar por los suelos

II. floor [flɔ:ʳ, americ flɔ:r] VERBO trans (knock down)

floor: tumbar

the question floored her: la pregunta la dejó sin respuesta

floor polish SUBST

floor polish: cera f para el suelo

floor show SUBST

floor show: espectáculo m de cabaret

trading floor SUBST

trading floor: parquet m

ground floor SUBST Brit

ground floor: planta f baja

on the ground floor: en la planta baja

on the ground floor: en el primer piso AmSul

ground floor apartment: entresuelo m

Expressões:

to go in on the ground floor: empezar desde abajo

shop floor SUBST

shop floor in factory:

shop floor: taller m

first floor SUBST Aus, Brit

first floor: primer piso m

first floor americ: planta f baja

floor lamp SUBST americ

floor lamp: lámpara f de pie

floor-walker SUBST americ

floor-walker: vigilante m

espanhol

inglês

baldosado: tiled floor

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. floor [flɔr] SUBST

1. floor (of room):

floor: suelo m

dance floor: pista f de baile

to take the floor in debate: tomar la palabra

to take the floor (start dancing): salir a bailar

2. floor (level in building):

floor: piso m

sea floor: fondo m [o lecho] del mar m

3. floor FINAN (lowest limit):

floor: mínimo m

Expressões:

to wipe the floor with sb: hacer trizas a alguien

to go through the floor prices: estar por los suelos

II. floor [flɔr] VERBO trans (knock down)

floor: tumbar

the question floored her: la pregunta la dejó sin respuesta

ground floor SUBST

ground floor: planta f baja

on the ground floor: en la planta baja

on the ground floor: en el primer piso AmSul

ground floor apartment: entresuelo m

Expressões:

to get in on the ground floor: empezar desde abajo

first floor SUBST

first floor: planta f baja

floor lamp SUBST

floor lamp: lámpara f de pie

floor polish SUBST

floor polish: cera f para el suelo

floor model SUBST

floor model: modelo m de muestra

radiant (floor) heating SUBST

radiant (floor) heating: calefacción f por suelo radiante

parquet floor: suelo m de parqué

espanhol

inglês

baldosado: tiled floor

baldosa: floor tile

Present
I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past
I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect
I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect
I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to pick oneself up off the floor: levantarse del suelo

to take the floor in debate: tomar la palabra

to go through the floor prices: estar por los suelos

to go in on the ground floor: empezar desde abajo

subir al tercer piso: to go up to the third floor

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Smith left coins scattered on the shop floor as he made his escape through the rear exit.

en.wikipedia.org

Joining as a graduate trainee in 1973, he had exposure in shop floor manufacturing, design, application engineering, marketing and projects.

en.wikipedia.org

It helps its process and factory automation clientele right from shop floor devices to enterprise systems with control, monitoring and maintenance for plant operations.

en.wikipedia.org

Another example from production is the process of analysis of line rejections occurring on the shop floor.

en.wikipedia.org

The festival is observed primarily in factories and industrial areas, often on the shop floor.

en.wikipedia.org