ESPERANZA - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

esperanza SUBST f

esperanza

hope

ya no le queda esperanza alguna

he has no hope left

no todo se ha perdido, todavía hay esperanzas

all is not lost, there's still hope

no quiero darles esperanzas vanas

I don't want to build your hopes up o to give you false hope

había puesto todas sus esperanzas en su hijo

he had pinned all his hopes on his son

tú eres mi última esperanza

you're my last hope

esperanza de algo

hope of o for sth

el encuentro suscita nuevas esperanzas de un acuerdo

the meeting raises new hopes for o of a settlement

hay esperanzas de éxito

there are hopes that he/it/they will succeed

esperanza de + infinit.

hope of -ing

hemos perdido toda esperanza de encontrarlos vivos

we have given up o lost hope of finding them alive

no tengo ni la menor esperanza de ganar

I don't have a hope of winning

todavía tengo esperanzas de encontrar algo mejor

I still hope to find something better

todavía tengo esperanzas de encontrar algo mejor

I still have hopes of finding something better

mantiene la esperanza de volver a verlo

she hasn't given up hope of seeing him again

(esperanza de que) ¿no hay ninguna esperanza de que se salve?

is there no hope of her recovering o that she will recover?

todavía tiene esperanzas de que se lo devuelvan

he still hopes that they will return it to him

ya no abrigaba ninguna esperanza de que volviera lit

she no longer held out any hope of him returning lit

fuimos con la esperanza de que nos concediera una entrevista

we went in the hope that he would agree to see us

me dio esperanzas de que el niño mejoraría

he gave me hope o he held out hope that the child would recover

alimentarse o vivir de esperanzas

to live on hopes

más largo que esperanza de pobre o largo como esperanza de pobre RioPr coloq libro/discurso

really long

la espera fue más larga que esperanza de pobre

we had to wait a really long time

la espera fue más larga que esperanza de pobre

we had to wait for ages coloq

¡qué esperanza(s)! coloq

you must be joking! coloq

la esperanza es lo último que se pierde prov

we live in hope

esperanzar VERBO trans

el médico no quiso esperanzarlos demasiado

the doctor didn't want to raise their hopes too much

su análisis de la situación nos ha esperanzado

their analysis of the situation has made us more hopeful o given us hope

ancla de la esperanza SUBST f NÁUT

ancla de la esperanza

sheet anchor

fue su ancla de la esperanza en aquellos difíciles momentos

it was his lifeline during that difficult time

esperanza de vida SUBST f

esperanza de vida

life expectancy

Cabo de Buena Esperanza SUBST m

el Cabo de Buena Esperanza

the Cape of Good Hope

ilusorio (ilusoria) esperanza

false

ilusorio (ilusoria) esperanza

illusory

tronchar esperanza/ilusión

to shatter

tronchar esperanza/ilusión

to destroy

inglês

espanhol

life expectancy

esperanza f de vida

sheet anchor

ancla f (con artículo masculino en el singular) de la esperanza

he clung tenaciously to the hope that she would come back

se aferraba obstinadamente a la esperanza de que ella volvería

espanhol

inglês

esperanza SUBST f

esperanza

hope

esperanza de vida

life expectancy

no tener esperanzas

to have no hope

abrigar esperanzas

to foster hopes

estar en estado de buena esperanza

to be pregnant [or expecting]

poner las esperanzas en algo

to put one's hopes into sth

tener esperanzas de conseguir un puesto de trabajo

to have hopes of getting a job

veo el futuro con esperanza

I'm hopeful about the future

con esperanza no se come prov

who lives by hope will die by hunger

I. esperanzar VERBO trans z → c

esperanzar

to give hope to

II. esperanzar VERBO reflex

esperanzarse en algo

to become hopeful about sth

resquicio de esperanza

glimmer of hope

inglês

espanhol

expectancy

esperanza f

life expectancy

esperanza f de vida

silver lining

resquicio m de esperanza

life expectancy

esperanza f de vida

expectant look

de esperanza

to inspire sb with hope

infundir esperanza a alguien

in the hope that...

con la esperanza de que... (+ subj)

glimmer of hope

atisbo m de esperanza

espanhol

inglês

esperanza [es·pe·ˈran·sa, -θa] SUBST f

esperanza

hope

esperanza de vida

life expectancy

no tener esperanzas

to have no hope

abrigar esperanzas

to foster hopes

estar en estado de buena esperanza

to be pregnant [or expecting]

poner las esperanzas en algo

to put one's hopes into sth

tener esperanzas de conseguir un puesto de trabajo

to have hopes of getting a job

veo el futuro con esperanza

I'm hopeful about the future

con esperanza no se come prov

who lives by hope will die by hunger

I. esperanzar <z → c> [es·pe·ran·ˈsar, -ˈθar] VERBO trans

esperanzar

to give hope to

II. esperanzar <z → c> [es·pe·ran·ˈsar, -ˈθar] VERBO reflex

esperanzarse en algo

to become hopeful about sth

resquicio de esperanza

glimmer of hope

inglês

espanhol

expectancy

esperanza f

life expectancy

esperanza f de vida

silver lining

resquicio m de esperanza

life expectancy

esperanza f de vida

expectant look

de esperanza

expectation

esperanza f

to inspire sb with hope

infundir esperanza a alguien

gleam of hope

rayo m de esperanza

presente

yo	esperanzo
tú	esperanzas
él/ella/usted	esperanza
nosotros/nosotras	esperanzamos
vosotros/vosotras	esperanzáis
ellos/ellas/ustedes	esperanzan

imperfecto

yo	esperanzaba
tú	esperanzabas
él/ella/usted	esperanzaba
nosotros/nosotras	esperanzábamos
vosotros/vosotras	esperanzabais
ellos/ellas/ustedes	esperanzaban

indefinido

yo	esperancé
tú	esperanzaste
él/ella/usted	esperanzó
nosotros/nosotras	esperanzamos
vosotros/vosotras	esperanzasteis
ellos/ellas/ustedes	esperanzaron

futuro

yo	esperanzaré
tú	esperanzarás
él/ella/usted	esperanzará
nosotros/nosotras	esperanzaremos
vosotros/vosotras	esperanzaréis
ellos/ellas/ustedes	esperanzarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Así que él, que es más listo que el hambre (pero sobre todo muy muy sentimental) busca el resquicio por el cual penetrar.

soledadentretenida.blogspot.com

Lo hacen desde una estricta legalidad aprovechando resquicios que ofrece la ley y la falta de armonización fiscal entre países.

blog.iese.edu

Aunque, cuando más las necesitas, se queden remisas en la punta de la lengua, o vete tú a saber en qué resquicio del misterio.

www.guillermourbizu.com

Este post no deja resquicio para algo bueno de lo que en general es y representa la oposición.

elaguantepopulista.blogspot.com

No podemos transmitir sobre todo tras una derrota el más mínimo resquicio de debilidad.

www.entrenadorbasquet.com.ar