hambre no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para hambre no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

hambre SUBST f con artículo masculino en el singular

1.1. hambre (sensación):

hambre
hunger
tengo hambre
I'm hungry
tengo hambre de algo dulce coloq
I feel like something sweet
pasamos un hambre horrible coloq
we were starving coloq
el ejercicio da hambre
exercise makes you hungry
me muero de hambre o tengo un hambre que me muero
I'm starving coloq
allí la gente se muere de hambre
people are starving to death there
matar el hambre comió unas galletas para matar el hambre
he ate some cookies to keep him going o to stop him feeling hungry
matar el hambre comió unas galletas para matar el hambre
he ate some cookies to keep the wolf from the door coloq
se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer humor
one is as bad as the other
se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer humor
they're two of a kind
se ha juntado el hambre con las ganas de comer o se juntaron el hambre y las ganas de comer humor
they're a right pair coloq
ser más listo que el hambre coloq
to be razor sharp coloq
tengo/tiene un hambre canina
I'm/he's ravenous
tengo/tiene un hambre canina
I/he could eat a horse coloq
a buen hambre no hay pan duro o RioPr cuando hay hambre no hay pan duro o Col a buen hambre no hay mal pan prov
beggars can't be choosers

Veja também: muerto2, muerto1

I.muerto2 (muerta) SUBST m (f) (persona muerta)

hubo dos muertos en el accidente
two people died o were killed in the accident
los muertos de la guerra
the war dead
las campanas doblaron o tocaron a muerto
the bells sounded the death knell lit
lo juro por mis muertos coloq
I swear on my mother's grave o life
hacerse el muerto
to pretend to be dead
hacerse el muerto
to play possum
cargar con el muerto coloq como nadie se ofrece, siempre tengo que cargar con el muerto
nobody else volunteers so I'm always left to do the dirty work
se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto
they took off and left me to pick up the tab coloq
ese muerto no lo cargo yo
don't look at me! coloq
cargarle el muerto a alg. coloq (responsabilizar)
to pin the blame on sb
cargarle el muerto a alg. (endilgarle la tarea)
to give sb the dirty work coloq
está como para resucitar a los muertos
it goes right to the spot o really hits the spot coloq
hacer el muerto
to float on one's back
levantar el muerto coloq
to pick up the tab coloq
poner los muertos en esa guerra nosotros hemos puesto los muertos
we provided the cannon fodder in that war
un muerto de hambre coloq no comas de esa manera, que pareces un muerto de hambre
don't eat like that, anyone would think you hadn't had a meal in weeks
una chica tan bien y se ha casado con ese muerto de hambre
such a nice girl and she's gone and got married to that nobody coloq
el muerto al hoyo y el vivo al bollo prov
dead men have no friends

II.muerto SUBST m (en naipes)

1.1. muerto persona/animal/planta:

muerto (muerta)
dead
sus padres están muertos
her parents are dead
resultaron muertos 30 mineros
30 miners died o were killed
se busca vivo o muerto
wanted dead or alive
lo dieron por muerto
he was given up for dead
soldados muertos en combate
soldiers who died in action
lo encontraron más muerto que vivo coloq
when they found him he was more dead than alive
muerto y enterrado
dead and buried
muerto y enterrado
over and done with coloq
ni muerto o muerta
no way coloq
ni muerto o muerta
no chance coloq

Traduções para hambre no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
starvation wages
salario m de hambre
starvation diet
dieta f de hambre
hunger striker
huelguista mf de hambre
subsistence wage
sueldo m de hambre
hunger
hambre f (con artículo masculino en el singular)
to die of hunger
morirse de hambre
hunger arcaico
tener hambre
hunger strike
huelga f de hambre
to be/go on (a) hunger strike
estar haciendo/hacer huelga de hambre
I'm (absolutely) ravenous! coloq
¡tengo un hambre devoradora or un hambre canina! coloq

hambre no Dicionário PONS

Traduções para hambre no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
hambre devoradora
ravenous hunger
tener un hambre terrible
to be terribly hungry

Traduções para hambre no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
starvation
hambre m ou f
to die of starvation
morir de hambre
starvation diet
régimen m de hambre
to be famished
estar muerto de hambre
OXFAM
organización benéfica contra el hambre
starve
pasar hambre
starve (die of hunger)
morir de hambre
to starve to death
morir de hambre
starve
morirse de hambre
hunger
hambre f
to go hungry
pasar hambre

hambre Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

me ha entrado (el) hambre
I'm getting hungry
a buen hambre no hay pan duro prov
hunger is the best sauce
ser más listo que el hambre
to be no fool
ya vendrás cuando te apure el hambre
you'll come when you're hungry
estar muerto de hambre/sed
to be ravenous/dying of thirst
ser un muerto de hambre
to be a nobody
tener hambre/sed/calor/sueño
to be hungry/thirsty/hot/sleepy
ser más listo que el hambre
to be (as) bright as a button
no hay mejor maestra que el hambre prov
necessity is the mother of invention prov
a buen hambre no hay pan duro prov
beggars can't be choosers prov
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
En especial a los más pobres, a los más débiles, a aquellos que tienen hambre y sed.
www.sgonoticias.com.ar
Hay tanta hambre por sus pagos, que el sapo se negó a ser reporteado, tenía miedo que se lo morfen...
todosgronchos.blogspot.com
Aún quedan otros estudiantes de otras escuelas haciendo huelga de hambre, pero a esos se les ha hecho menor publicidad.
segundacita.blogspot.com
La plata se destina a proyectos de ayuda contra el hambre en países pobres.
fondodeolla.com
Tengo hambre, pero no tengo nada para comer.
fabiangarella.wordpress.com
Se utilizó el hambre como política nacional; fue un acto genocida de asesinato intencional.
libreriaelextranjero.com
Yo no quería pensar en el engaño del hambre.
bibliotecaignoria.blogspot.com
Estuvimos más de 80 días con los pies húmedos y sobre el barro, con hambre y con miedo.
marcosbrugiati.blogspot.com
Con una inflación del 20 al 30 % anual es previsible que esto sea pan para hoy y hambre para mañana, dijo.
www.gustavosylvestre.com
El argumento vil del paliativo del hambre en el mundo.
www.pararelmundo.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "hambre" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares