lugar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para lugar no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. lugar (sitio):

lugar
place
no es este el lugar ni el momento oportuno para hablar de ello
this is neither the time nor the place to discuss it
esto no está en su lugar
this is not in its place
esto no está en su lugar
this is not where it should be o in the right place o where it belongs
en cualquier otro lugar la gente se hubiera echado a la calle
anywhere else o in any other country, people would have taken to the streets
hemos cambiado los muebles de lugar
we've moved the furniture around
tiene que estar en algún lugar
it must be somewhere
guárdalo en un lugar seguro
keep it in a safe place
“consérvese en lugar fresco”
“keep in a cool place”
se trasladaron al lugar del suceso
they went to the scene of the incident
¿se te ocurre un lugar por aquí cerca donde podamos ir a comer?
can you think of anywhere around here where we can go and eat?

7. lugar en locs:

en lugar de
instead of
fue él en lugar de su hermano
he went instead of his brother o in his brother's place
en lugar de hablar tanto podrías ayudar un poco
instead of talking so much you might help a bit
¿puede firmar ella en mi lugar?
can she sign for me o on my behalf
¿y si en lugar de ir nosotros viene él aquí?
and how about him coming here rather than us going there?
(en primer/segundo/último lugar) los temas que serán tratados en primer lugar
the topics which will be dealt with first
no estoy de acuerdo, en primer lugar porque …
I don't agree, first of all o firstly because …
y en último lugar, hablaremos de las posibles soluciones
and finally o lastly, we will discuss possible solutions
a como dé/diera lugar lat-amer se trata de venderlo a como dé lugar
the idea is to sell it however possible o however they can
a como diera lugar yo iba a entrar al concierto
one way or another I was going to get into the concert
dejar a alg. en mal lugar
to put sb in an awkward position
hacerse un lugar (en la vida)
to get on in life
no dejar lugar a dudas lo dijo con tal convicción que no dejó lugar a dudas sobre su sinceridad
she said it with such conviction that there could be no doubt about her sincerity
poner a alg. en su lugar
to put sb in her/his place
sin lugar a dudas
without doubt
sin lugar a dudas
undoubtedly
tener lugar
to take place
un lugar para cada cosa y cada cosa en su lugar prov
a place for everything and everything in its place

complemento circunstancial de lugar SUBST m

fuera de lugar SUBST m lat-amer

fuera de lugar → fuera de juego

Veja também: fuera de juego

Traduções para lugar no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

lugar no Dicionário PONS

Traduções para lugar no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Traduções para lugar no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
locus
lugar m
locus
lugar m geométrico
stamping ground
lugar m predilecto
venue for meeting
lugar m (de reunión)
venue for concert
lugar m (de celebración)
backwater
lugar m atrasado
to get to a place
llegar a un lugar
picnic site
lugar m para hacer picnics
bromide
lugar m común
suntrap
lugar m resguardado y soleado
pass off
tener lugar

lugar Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

adverbio de modo/de lugar/de tiempo
adverb of manner/of place/of time
no des lugar a que te reprendan
don't give them any cause for reproach
abrirse camino (a codazos) hasta algún lugar
to elbow one's way somewhere
un lugar entre los mejores directores
a place among the best directors
saber cuál es el lugar de uno
to know one's place
vivir en el lugar donde uno trabaja
live in
refugiarse en el lugar (donde se esté)
shelter-in-place (in case of emergency)
viajar (diariamente) al lugar de trabajo
commute
ocupar el primer lugar en sus pensamientos
to be uppermost in one's mind
un lugar frecuentado por los estudiantes
a student haunt
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
El quinto se lesionó una mano de salida y tras ser devuelto, salió en su lugar un sobrero, jabonero, también del mismo hierro.
www.lamejortoros.com
En los países donde se habla castellano es bien aceptado usar la palabra capacitor en lugar de condensador.
www.inventable.eu
Lo no-separado, el individuo, adviene precisamente por la separación que tiene lugar en el interior (ibid., p. 397).
victorresvg.blogspot.com
El jefe comunal santiagueño dio un panorama de cómo es la situación del lugar donde reside su familia.
www.rafaela.com
Si, claro, me parece un lugar mucho más lógico por su extensión.
autoblog.com.ar
Yo tengo que reflexionar, siempre es bueno y cada uno desde su lugar.
www.prensa.gba.gov.ar
Después de encontrar mi lugar y pegarle un zape al de enfrente - - reflejo condicionado -, nos entregaron las 268 hojas del examen.
elhuevo.blogspot.com
Claverie obtuvo el quinto lugar los 100 metros libres, con tiempo 1:01:99, a 60 centésimas de la medalla de bronce.
www.diariolavoz.net
Teníal chaleco desgarrado, una manga arrancada colgaba a un costado; todo indicaba que había tenido lugar una lucha terrible.
axxon.com.ar
Además tampoco contribuyen demasiado a incorporar un poco de decoración al lugar.
enlabotica.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "lugar" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares