aparte no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para aparte no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. aparte (a un lado, por separado):

aparte
separately
¿me lo podría envolver aparte?
could you wrap it separately?
lavar la ropa de color aparte
wash coloreds separately
este asunto lo vamos a tratar aparte
we'll deal with this matter separately
lo llamó aparte y lo reprendió
she called him aside o to one side and reprimanded him
pon las verduras aparte
put the vegetables to o on one side
dejando aparte la cuestión del dinero
leaving aside the question of money
bromas aparte
joking aside
soy muy buena cocinera, modestia aparte
I'm a very good cook, although I say so myself
aparte de
apart from
aparte de
aside from americ
aparte de la pensión no tiene ningún otro ingreso
apart from her pension, she has no other income
aparte de que no tiene experiencia, es muy irresponsable
apart from the fact that she has no experience, she's very irresponsible

Veja também: punto

1.2. punto LINGUÍS:

punto (sobre la jota)
dot
punto (signo de puntuación)
period americ
punto (signo de puntuación)
full stop Brit
a punto fijo
exactly
a punto fijo
for certain
no le sabría decir a punto fijo cuándo llegan
I couldn't tell you exactly o for certain when they will be arriving
… y punto si te parece mal se lo dices y punto
if you don't like it you just tell him, that's all there is to it
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you and that's that
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you, period americ
lo harás como yo digo y punto
you'll do it the way I tell you, full stop Brit
poner los puntos sobre las íes (dejar algo en claro)
to make sth crystal clear
poner los puntos sobre las íes (terminar algo con mucho cuidado)
to dot the i's and cross the t's
sin faltar un punto ni una coma
down to the last detail

5. punto en locs:

a punto (a tiempo)
just in time
a punto CULIN
just right
has llegado a punto para ayudarme
you've arrived just in time to help me
(a punto de + infinit.) estábamos a punto de cenar cuando llamaste
we were about to have dinner when you phoned
estuvo a punto de matarse en el accidente
he was nearly killed in the accident
estuvo a punto de matarse en el accidente
he came within an inch of being killed in the accident
estaba a punto de decírmelo cuando tú entraste
she was on the point of telling me o she was about to tell me when you came in
se notaba que estaba a punto de llorar
you could see she was on the verge of tears
en su punto
just right
el arroz está en su punto
the rice is just right
la carne estaba en su punto
the meat was done to a turn
al punto Esp
right away
al punto Esp
at once
al punto Esp
straightaway Brit
(en punto) te espero a las 12 en punto
I'll expect you at 12 o'clock sharp
son las tres en punto
it's exactly three o'clock
llegaron en punto
they arrived exactly on time
llegaron en punto
they arrived on the dot o dead on time coloq
de todo punto
absolutely
de todo punto
totally
eso es de todo punto inaceptable
that is totally o completely unacceptable
se negaba de todo punto a hacerlo
she absolutely o flatly refused to do it

7.1. punto (unidad):

punto DESP, JOGOS
point
punto ESCOLAR, UNIV
point
punto ESCOLAR, UNIV
mark
venció por puntos
he won on points
tiene dos punto de ventaja sobre Clark
he is two points ahead of Clark
tiene dos punto de ventaja sobre Clark
he has a two point advantage over Clark
pierdes dos puntos por cada falta de ortografía
you lose two marks o points for every spelling mistake
anotarse/marcarse un punto coloq la paella está exquisita, te has anotado un punto
ten out of ten for the paella, it's delicious
matarle el punto a alg. CSur coloq
to go one better than sb
subir de punto ira/admiración:
to grow
subir de punto discusión:
to heat up
subir de punto discusión:
to grow heated
Visualizar Tabela de verbos

2. apartar (guardar, reservar):

apartar
to set aside
apartó lo que se iba a llevar
she set aside what she was going to take
apartó lo que se iba a llevar
she put the things she was going to take on one side
tenemos que apartar el dinero del alquiler
we must set o put aside the rent money
voy a apartar un poco de comida para él
I'm going to put a bit of food aside for him
las gambas se pelan y se apartan
peel the prawns and set aside o put them to one side
dejé el libro apartado
I had them set the book aside o put the book to one side for me
“se apartan juguetes”
“layaway available” americ
“se apartan juguetes”
a small deposit secures any item Brit

II.apartarse VERBO vpr refl

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para aparte no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
stage whisper
aparte m
take aside
llevar aparte
period americ or Brit full stop; new paragraph
punto y aparte
paragraph
símbolo m de punto y aparte
is this addition a run-on or a new paragraph?
¿esta añadidura va seguida o es un párrafo aparte?
aside esp americ
aparte de
we're all happy aside from him
aparte de él or exceptuándolo a él, estamos todos contentos
aside esp americ
aparte de
aside from that, the apartment was too small
aparte de eso or además de eso, el apartamento era demasiado pequeño
aside
aparte m

aparte no Dicionário PONS

Traduções para aparte no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.aparte ADV (en otro sitio)

III.aparte SUBST m (de un escrito)

Visualizar Tabela de verbos

II.apartar VERBO reflex apartarse

Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
..., parágrafo aparte
..., new paragraph
..., parágrafo aparte fig
..., to change the subject

Traduções para aparte no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

aparte Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

por correo aparte
under separate cover
he sumado los euros y, aparte, los dólares
I've added up the euros and the dollars separately
esta cuestión debe tratarse aparte
this question must be dealt with on its own
él estaba aparte del grupo
he was separated from the group
esta sopa aparte de mala está fría
besides tasting bad, this soup is cold as well
aparte de esto, perdí las llaves
apart from that, I lost the keys
en un plato aparte
on a separate plate
ser como para echarle/darle de comer aparte fig coloq
to be a queer fish/an odd bird
hacer rancho aparte
to go one's own way
esta película es algo aparte
this film is something special
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Aparte de cualquier otra consideración, estamos enfrentados a la dificultad inmensa, si no la imposibilidad, de verificar el pasado.
saquenunapluma.wordpress.com
Bueno, chistes aparte, valga este vídeo como inauguración de la sección idem.
www.raciondepersonalidad.es
He aquí la preocupación de los principales virólogos del mundo, ya que aparte de la velocidad, alguna cepa podría convertirse en letal para los humanos.
archivo.e-consulta.com
Habrá, como es lógico, varias estaciones apeadero aparte de las de inicio y final de recorrido.
www.kuviajes.com
Me gusta el personaje y el concepto, aparte del títere y lo absurda de la situación.
revistaojo.com
Pues te explicó que aparte de arrancarte parte de tu cabellera no conseguirías salir de ese embrollo.
www.hablandodeciencia.com
Estamos con cuatro millones y medio parados, una barbaridad y, aparte, los analistas financieros y los noticieros sólo hablan de esto; hace que la sicosis crezca.
www.agendamusical.cl
Pero aparte de eso está lejos de cualquier gran estilo de una top model.
www.trendencias.com
Según algunos datos, su capital dinerario (aparte de los bienes inmuebles y un aerobús) alcanzaba los 200.000 millones de dólares.
mitrinchera.obolog.com
Aparte está lo que hay dicho rafa-gas, lo de los dos niveles de comparación... pues creo que es un argumento más para no hacer baremos.
www.guitarristas.info

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "aparte" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares