APENAS - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

apenas¹ ADV

1. apenas (a duras penas):

apenas

hardly

apenas les alcanza para comer

they've barely o hardly o scarcely enough to live on

apenas podíamos oír lo que decía

we could hardly o barely hear what he was saying

apenas podíamos oír lo que decía

we could only just hear what they were saying

hace apenas dos horas que empecé

I only started two hours ago

apenas (si) sabe pedir un café en francés

it's as much as he can do to order o he can hardly order a cup of coffee in French

apenas (si) nos dirigió la palabra

she hardly spoke to us

sin apenas trámites

with a minimum of formalities

2. apenas:

apenas … cuando

no sooner … than

apenas había tomado posesión del cargo, cuando empezaron los problemas

he had no sooner taken up o no sooner had he taken up the post than the problems began

3. apenas Méx Ven coloq (recién):

apenas el lunes la podré ir a ver

I won't be able to go and see her until Monday

apenas² CONJ esp. lat-amer (en cuanto)

apenas

as soon as

apenas lo supo, corrió a decírselo

as soon as she found out, she ran to tell him

(apenas + subj) apenas termines, me avisas

let me know as soon as you've finished

dijo que me llamaría apenas llegara

she said she'd phone me as soon as she arrived o the moment she arrived

I. apenar VERBO trans

1. apenar (entristecer):

apenar

to sadden

me apenó mucho que se fuera sin despedirse

it saddened me greatly that he left without saying goodbye

me apena ver que la situación ha empeorado

I am sorry to see o it saddens me to see that the situation has deteriorated

2. apenar lat-amer excep. CSur (hacer sentir vergüenza):

apenar

to embarrass

apenar

to make … feel embarrassed

II. apenarse VERBO vpr

1. apenarse (entristecerse):

se sintió apenado por su muerte

he was saddened by her death

se apenó mucho cuando lo supo

he was very upset o distressed o sad when he learned of it

2. apenarse lat-amer excep. CSur (sentir vergüenza):

apenarse

to be embarrassed

no se apene y entre no más

don't be shy o embarrassed, come on in

apenas esbozó una sonrisa

she gave a hint of a smile

el motor apenas emite un ronroneo

the engine barely rises above a purr

inglês

espanhol

barely

apenas

I can barely hear you

apenas te oigo

we'd barely finished eating when he arrived

apenas habíamos terminado de comer cuando llegó

sadden

apenar

her handwriting is barely intelligible

su letra apenas se puede entender

there was hardly a bleat of complaint

apenas si se quejaron

scarcely

apenas

I could scarcely understand what he was saying

apenas podía entender lo que decía

there are scarcely any supplies left

apenas (si) quedan provisiones

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. apenas ADV

1. apenas (casi no):

apenas

hardly

apenas había nadie

there was hardly anybody [or anyone] there

2. apenas:

apenas (tan solo)

just

apenas (escasamente)

barely

apenas hace un mes que estudio alemán

I've been learning German for just a month

apenas hace una hora

barely an hour ago

tengo apenas 10 libras en el bolsillo

I've just 10 pounds in my pocket

II. apenas CONJ (tan pronto como)

apenas

as soon as

apenas salí a la calle, se puso a llover

as soon as I went out into the street it began to rain

I. apenar VERBO trans

apenar

to sadden

II. apenar VERBO reflex apenarse

1. apenar (afligirse):

apenarse por algo

to grieve over [or at] sth

2. apenar Amer Central (sentir vergüenza):

apenarse por algo

to feel embarrassed about sth

inglês

espanhol

barely

apenas

scarcely

apenas

soon thereafter

apenas un poco después

thinly veiled

apenas disimulado

absentee landlord

propietario, -a m, f absentista (que apenas reside en su propiedad)

no sooner ... than

apenas...cuando

hardly

apenas

she can hardly ...

apenas puede...

faint sound, murmur

apenas perceptible

faint line, outline, scratch

apenas visible

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. apenas [a·ˈpe·nas] ADV

1. apenas (casi no):

apenas

hardly

apenas había nadie

there was hardly anybody [or anyone] there

2. apenas:

apenas (tan solo)

just

apenas (escasamente)

barely

apenas hace un mes que estudio alemán

I've been learning German for just a month

apenas hace una hora

barely an hour ago

tengo apenas 10 dólares en el bolsillo

I have just 10 dollars in my pocket

II. apenas [a·ˈpe·nas] CONJ (tan pronto como)

apenas

as soon as

apenas salí a la calle, se puso a llover

as soon as I went out into the street it began to rain

I. apenar [a·pe·ˈnar] VERBO trans

apenar

to sadden

II. apenar [a·pe·ˈnar] VERBO reflex apenarse

1. apenar (afligirse):

apenarse por algo

to grieve over [or at] sth

2. apenar Amer Central (sentir vergüenza):

apenarse por algo

to feel embarrassed about sth

apenas me puedo sostener (de puro cansado)

(I'm so tired) I can hardly stand

apenas me puedo sostener

I can hardly support myself

inglês

espanhol

scarcely

apenas

barely

apenas

thinly veiled

apenas disimulado

absentee owner

propietario (-a) m (f) absentista (que apenas reside en su propiedad)

no sooner... than

apenas... cuando

faint sound, murmur

apenas perceptible

faint line, outline, scratch

apenas visible

hardly

apenas

she can hardly...

apenas puede...

presente

yo	apeno
tú	apenas
él/ella/usted	apena
nosotros/nosotras	apenamos
vosotros/vosotras	apenáis
ellos/ellas/ustedes	apenan

imperfecto

yo	apenaba
tú	apenabas
él/ella/usted	apenaba
nosotros/nosotras	apenábamos
vosotros/vosotras	apenabais
ellos/ellas/ustedes	apenaban

indefinido

yo	apené
tú	apenaste
él/ella/usted	apenó
nosotros/nosotras	apenamos
vosotros/vosotras	apenasteis
ellos/ellas/ustedes	apenaron

futuro

yo	apenaré
tú	apenarás
él/ella/usted	apenará
nosotros/nosotras	apenaremos
vosotros/vosotras	apenaréis
ellos/ellas/ustedes	apenarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Las caripelas de los chorros y asesinos, apenas se sostienen, inmutables, a fuerza de impunidad y psicopatía.

blogs.elpais.com

Les permitieron usar una garita, que estaba destruida, donde apenas hay lugar para guardar las bolsas de alimento y unas jaulas para emergencias.

www.revistaanfibia.com

Por eso se recomienda consumirlo crudo o apenas salteado.

www.organicamente.com.ar

Apenas me hubo frotado el ojo, aparecieron a mi vista tantos y tan diversos tesoros, que volvió a encenderse mi codicia.

cultural.argenpress.info

He ahí la importancia del dominio de estos móviles, que apenas comienza, y es que la venta de smartphones no para de crecer.

www.puntomag.com