CUMPLEAÑOS - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

cumpleaños <pl cumpleaños> SUBST m

1. cumpleaños (aniversario):

cumpleaños

birthday

¿qué vas a hacer el día de tu cumpleaños?

what are you going to do on your birthday?

2. cumpleaños (fiesta):

cumpleaños

birthday party

pastel de cumpleaños SUBST m

pastel de cumpleaños

birthday cake

tarta de cumpleaños SUBST f

tarta de cumpleaños

birthday cake

le festejaron el cumpleaños en el club

they celebrated her birthday at the club

aunque tardíamente, quisiera felicitarte por tu cumpleaños

I would like to wish you a happy birthday, albeit a belated one o albeit late o albeit belatedly

inglês

espanhol

birthday (of person)

cumpleaños m

what do you want for your birthday?

¿qué quieres para tu cumpleaños?

happy birthday!

¡feliz cumpleaños!

the association celebrates its 30th birthday this year atrib cake/card/party/present

de cumpleaños

the birthday boy

el (niño) del cumpleaños

the birthday girl

la (niña) del cumpleaños

half birthday

día seis meses antes o después de la fecha en que cae un cumpleaños

the Queen's official birthday

día elegido para la celebración oficial del cumpleaños de la Reina

the Birthday/New Year Honours List

lista de títulos honoríficos otorgados por el monarca el día de su cumpleaños oficial/el día de año nuevo

someone who shall remain nameless forgot his mother's birthday humor

cierta persona, y mejor no decimos quién, se olvidó del cumpleaños de su madre humor

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

cumpleaños SUBST m inv

cumpleaños

birthday

faltan cuatro días para tu cumpleaños

your birthday is in four days

inglês

espanhol

birthday

cumpleaños m inv

happy birthday!

¡feliz cumpleaños!

birthday cake

tarta f de cumpleaños

birthday cake

pastel m de cumpleaños lat-amer

birthday party

fiesta f de cumpleaños

birthday present

regalo m de cumpleaños

birthday card

tarjeta f de cumpleaños

happy birthday!

¡feliz cumpleaños!

Washington's Birthday

Washington's Birthday es un día de fiesta oficial en los EE.UU. Aunque George Washington en realidad nació el 22 de febrero de 1732, su cumpleaños se celebra desde hace algunos años siempre el tercer lunes del mes de febrero, para que se produzca así un fin de semana largo.

to wish sb happy birthday

felicitar a alguien por su cumpleaños

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

cumpleaños [kum·ple·ˈa·ɲos] SUBST m inv

cumpleaños

birthday

faltan cuatro días para tu cumpleaños

your birthday is in four days

inglês

espanhol

birthday

cumpleaños m inv

happy birthday!

¡feliz cumpleaños!

birthday cake

tarta f de cumpleaños

birthday cake

pastel m de cumpleaños lat-amer

birthday present

regalo m de cumpleaños

birthday card

tarjeta f de cumpleaños

birthday party

fiesta f de cumpleaños

happy birthday!

¡feliz cumpleaños!

many happy returns!

¡feliz cumpleaños!

to wish sb happy birthday

felicitar a alguien por su cumpleaños

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Si la sutura es removida tardíamente se corre el riesgo de dejar marcas desfigurativas cuando la epitelización sigue la vía de las suturas.

www.actaodontologica.com

De lo contrario, es imposible recuperar la deuda de líquido que se contrajo si se comenzó a hidratar tardíamente.

blogs.lanacion.com.ar

Durante el post operatorio inmediato suele aparecer hipertensión arterial paradójica que puede persistir, especialmente en pacientes operados tardíamente.

www.sccp.org.co

Valiente pensamiento que, sin embargo, aparece tardíamente y sólo para justificar una decisión tomada previamente por el gobierno al que ella apoya sin hesitación.

diarioalfil.com.ar

Procedente de la sangre el monocito, y de los tejidos cercanos el macrófago, llegan al foco más tardíamente.

www.uclm.es