THOUGHTFUL - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

thoughtful [americ ˈθɔtfəl, Brit ˈθɔːtfʊl, ˈθɔːtf(ə)l] ADJ

1. thoughtful person/conduct:

thoughtful (kind): atento

thoughtful (kind): amable

thoughtful (considerate): considerado

it was thoughtful of you to ask: fue un detalle por tu parte el preguntar

a present? how thoughtful of you!: ¿un regalo? ¡qué detalle! or ¡qué amabilidad!

to be thoughtful of sth/sb formal: tener en cuenta algo/a alguien

2. thoughtful (pensive):

thoughtful: pensativo

thoughtful: meditabundo

3. thoughtful (reflective, considered):

thoughtful book/movie/person: serio

thoughtful book/movie/person: reflexivo

espanhol

inglês

pensativo (pensativa): thoughtful

meditabundo (meditabunda): thoughtful

estás muy meditabundo: you're (looking) very pensive o thoughtful

reflexivo (reflexiva): thoughtful

detallista: thoughtful

¡qué poco detallista eres! le podías haber llevado unas flores: you're not very thoughtful, you might have taken her some flowers

solícito (solícita) (amable): thoughtful

es muy solícito (para) con ellos: he is very thoughtful with o kind to them

detalle: thoughtful gesture

¡qué detalle! se acordó de mi cumpleaños: how thoughtful o sweet of her to remember my birthday!

tuvo el detalle de llamar para ver cómo me había ido: he phoned to see how I had got on, which was very thoughtful of him

era una persona llena de detalles: he was full of thoughtful little gestures

seguro que te compró un regalo, es muy cumplido: he's bound to have bought you a present, he's very thoughtful o good that way

es muy mirado y no se le ocurriría llamar a estas horas: he's very considerate o thoughtful, he wouldn't dream of calling so late

es muy detallista, para muestra un botón: mira las flores que trajo: he's very thoughtful, take the flowers he brought, for example o for instance coloq

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

thoughtful [ˈθɔ:tfəl, americ ˈθɑ:t-] ADJ

1. thoughtful (pensive):

thoughtful: pensativo, -a

2. thoughtful (careful):

thoughtful: cuidadoso, -a

3. thoughtful (considerate):

thoughtful: amable

espanhol

inglês

pensativo (-a): thoughtful

reflexivo (-a): thoughtful

detallista: thoughtful person

tener la delicadeza de...: to be thoughtful enough to ...

delicado (-a): thoughtful

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

thoughtful [ˈθɔt·fəl] ADJ

1. thoughtful (pensive):

thoughtful: pensativo, -a

2. thoughtful (careful):

thoughtful: cuidadoso, -a

3. thoughtful (considerate):

thoughtful: atento, -a

espanhol

inglês

reflexivo (-a): thoughtful

pensativo (-a): thoughtful

detallista: thoughtful person

tener la delicadeza de...: to be thoughtful enough to...

delicado (-a): thoughtful

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

tener la delicadeza de...: to be thoughtful enough to ...

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

According to this theory, people employ either shortcuts or thoughtful analysis based upon the context and salience of a particular issue.

en.wikipedia.org

Every part is thoughtful, considered, part of a greater whole.

en.wikipedia.org

Use of a tripod may also allow for a more thoughtful approach to photography.

en.wikipedia.org

His criticism has been described as unique and also as thoughtful since it allows readers the opportunity to interpret films as more than just entertainment.

en.wikipedia.org

In other words, war has a momentum of its own and it carries you away from all thoughtful intentions when you get into it.

en.wikipedia.org