STRAND - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. strand¹ [americ strænd, Brit strand] VERBO trans usu pass

1. strand NÁUT:

the ship was stranded on a sandbank

el barco quedó encallado or varado en un banco de arena

a whale was stranded by the tide

la marea dejó una ballena varada en la playa

2. strand (leave helpless):

I was (left) stranded in the desert

me quedé varado en el desierto

they left me stranded in Calcutta

me abandonaron a mi suerte en Calcuta

they left me stranded in Calcutta

me dejaron tirado en Calcuta coloq

they left me stranded in Calcutta

me dejaron botado en Calcuta lat-amer excl RioPr coloq

stranded tourists

turistas en apuros or en dificultades

stranded tourists

turistas con problemas para volver a casa

II. strand¹ [americ strænd, Brit strand] SUBST (beach)

strand lit

playa f

I. strand² [americ strænd, Brit strand] SUBST

1. strand:

strand (of rope, string)

ramal m

strand (of thread, wool)

hebra f

strand (of wire)

filamento m

a strand of hair

un pelo

a strand of hair

un cabello

a three-strand pearl necklace

un collar de perlas de tres vueltas

2. strand:

strand (of opinion)

corriente f

strand (in group, movement)

tendencia f

strand (in group, movement)

línea f

there are several strands in the narrative

la narración sigue varios hilos or varias líneas argumentales

II. strand² [americ strænd, Brit strand] VERBO trans (twist into strand)

strand

enroscar

espanhol

inglês

brizna

strand

cordón

strand

ribera

strand

hebra

strand

vuelta

strand

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

strand¹ [strænd] SUBST

1. strand (thread):

strand of wool

hebra f

strand of rope, string

ramal m

a strand of hair

un mechón de pelo

2. strand (string):

strand of pearls

sarta f

strand of plot

hilo m

I. strand² [strænd] SUBST lit (shore)

strand

ribera f

II. strand² [strænd] VERBO trans

strand

varar

to be stranded

quedarse desamparado

Entrada OpenDict

strand SUBST

strand (aspect) fig

aspecto m

strand (facet) fig

faceta f

espanhol

inglês

ramal

strand

brizna

strand

cordón

strand

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

strand¹ [strænd] SUBST

1. strand (thread):

strand of wool

hebra f

strand of rope, string

ramal m

a strand of hair

un mechón de pelo

2. strand (string):

strand of pearls

sarta f

strand of plot

hilo m

I. strand² [strænd] SUBST lit (shore)

strand

ribera f

II. strand² [strænd] VERBO trans

strand

varar

to be stranded

quedarse desamparado

espanhol

inglês

ramal

strand

brizna

strand

Present

I	strand
you	strand
he/she/it	strands
we	strand
you	strand
they	strand

Past

I	stranded
you	stranded
he/she/it	stranded
we	stranded
you	stranded
they	stranded

Present Perfect

I	have	stranded
you	have	stranded
he/she/it	has	stranded
we	have	stranded
you	have	stranded
they	have	stranded

Past Perfect

I	had	stranded
you	had	stranded
he/she/it	had	stranded
we	had	stranded
you	had	stranded
they	had	stranded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Another double helix may be found tracing the spaces, or grooves, between the strands.

en.wikipedia.org

The students' personalities are generally the same on stage and screen, although minor plot strands have been omitted.

en.wikipedia.org

The burn characteristics (such as linear burn rate) are often determined prior to rocket motor firing using a strand burner test.

en.wikipedia.org

Girders are often held together by high industrial strands.

en.wikipedia.org

Failure to separate these strands leads to cell death.

en.wikipedia.org