PÉSAME - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

pésame SUBST m

pésame

condolences pl

fui a darle el pésame

I went to offer her my condolences

mi más sentido pésame (frase hecha)

my deepest sympathies

mi más sentido pésame (frase hecha)

my heartfelt condolences

carta de pésame SUBST f

carta de pésame

letter of condolence

visita de pésame, visita de duelo SUBST f

visita de pésame

visit to offer one's condolences

I. pesar² VERBO intr

1.1. pesar paquete/maleta:

pesar

to be heavy

¡cómo pesa tu maleta!

your suitcase is terribly heavy!

¡cómo pesa tu maleta!

your case weighs a ton! coloq

estas gafas no pesan

these glasses don't weigh much

estas gafas no pesan

these glasses are very light

¿te lo llevo? — no, si no me pesa

shall I carry it for you? — no, it's not heavy

1.2. pesar (ser una carga):

ya me pesan los años

I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares

he's weighed down by all those family reponsibilities

le pesan todas esas cargas familiares

all those family responsibilities weigh heavily on him

(pesar sobre alg./algo) toda la responsabilidad pesa sobre él

all the responsibility falls on his shoulders o on him

la hipoteca que pesa sobre la casa

the mortgage on the house

1.3. pesar (influir):

su influencia sigue pesando en la región

their influence continues to carry weight in the region

en esta cuestión no deben pesar los intereses personales

personal interests shouldn't come o enter into this

ha pesado más su personalidad que su ideología

her personality has been more important o more of a factor than her ideology

argumentos que pesan a su favor

arguments which weigh in his favor

2. pesar (causar pena, arrepentimiento) (+ me/te/le etc):

ahora me pesa haberle dicho eso

now I regret saying that to him

ahora me pesa haberle dicho eso

now I'm sorry I said that to him

ya te pesará no haber estudiado cuando seas mayor

when you're older you'll be sorry you didn't study o you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido

I'm very sorry I offended him

Expressões:

pese a

despite

pese a

in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor

despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo

she signed even though she did not agree

pese a que

even though

pese a que no lo invitaron, les mandó un regalo

he sent them a present even though they didn't invite him

(pese a quien (le) pese) voy a decir la verdad, pese a quien (le) pese

I'm going to speak the truth, no matter who I have to upset o no matter whose toes I have to tread on

mal que me/te/le pese

like it or not

mal que te pese, tienes que reconocer que ganó en buena ley

like it or not, you have to admit he won fair and square

mal que me pese, tendré que ponerles buena cara

much as I dislike the idea I'll have to be nice to them

II. pesar² VERBO trans

1. pesar:

pesar niño/maleta

to weigh

pesar manzanas

to weigh out

pesar manzanas

to weigh

es un kilo bien pesado

that's a good o generous kilo

2. pesar (tener cierto peso):

pesar

to weigh

¿cuánto pesas?

how much do you weigh?

pesa 80 kilos

he weighs 80 kilos

III. pesarse VERBO vpr

pesarse refl:

pesarse

to weigh oneself

dio el pésame a la atribulada viuda

he offered his condolences to the grieving widow formal

mi más sentido pésame

my deepest sympathy

permítame expresarle mi más sentido pésame formal

please accept my deepest sympathy formal

inglês

espanhol

my heartfelt sympathy

mi más sentido pésame

condolence

pésame m

he offered/sent his condolences to the widow

le dio/envió el pésame a la viuda

please accept our heartfelt condolences

rogamos acepte nuestras más sinceras condolencias or nuestro más sentido pésame formal

please accept this expression of our deepest sympathy or sympathies

le rogamos acepte nuestro más sentido pésame or nuestras más sinceras condolencias formal

you have my deepest sympathy

mi más sentido pésame

a letter of sympathy

una carta de pésame

we called to offer our sympathies to his widow

fuimos a darle el pésame a la viuda

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

pésame SUBST m

pésame

condolences pl

dar el pésame

to offer one's condolences

reciba mi más sincero pésame por la muerte de su hermana

please accept my condolences for the loss of your sister

dar el pésame a alguien

to give one's condolences to sb

inglês

espanhol

condolences

pésame m

to offer one's condolences (to sb) formal

dar el pésame (a alguien)

my heartfelt condolences

mi más sentido pésame

to weigh oneself

pesarse

weigh in

pesarse

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

pésame [ˈpe·sa·me] SUBST m

pésame

condolences pl

dar el pésame

to offer one's condolences

reciba mi más sincero pésame

please accept my heartfelt condolences

dar el pésame a alguien

to give one's condolences to sb

inglês

espanhol

condolences

pésame m

to offer one's condolences (to sb) formal

dar el pésame (a alguien)

my heartfelt condolences

mi más sentido pésame

weigh in

pesarse

to weigh oneself

pesarse

presente

yo	peso
tú	pesas
él/ella/usted	pesa
nosotros/nosotras	pesamos
vosotros/vosotras	pesáis
ellos/ellas/ustedes	pesan

imperfecto

yo	pesaba
tú	pesabas
él/ella/usted	pesaba
nosotros/nosotras	pesábamos
vosotros/vosotras	pesabais
ellos/ellas/ustedes	pesaban

indefinido

yo	pesé
tú	pesaste
él/ella/usted	pesó
nosotros/nosotras	pesamos
vosotros/vosotras	pesasteis
ellos/ellas/ustedes	pesaron

futuro

yo	pesaré
tú	pesarás
él/ella/usted	pesará
nosotros/nosotras	pesaremos
vosotros/vosotras	pesaréis
ellos/ellas/ustedes	pesarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Luego de 5 años volvió a pesar al sauce y a la tierra.

www.porquebiotecnologia.com.ar

El diseño básico de esta cañonera era extremadamente versátil, pero a pesar de ello esta fue modificada para transportar diferentes cargas.

www.theforceperu.net

A pesar de que no cuentan con los inmensos recursos de una bodega, ellas también suman ofertas muy completas para el turismo olivícola.

www.portalolivicola.com

A pesar de haber visto el mundo a través de sus propios ojos, seguía teniendo ceguera mental, conocida por los expertos como agnosia visual.

divulgame.org

Ambos lo hacían sentir a pesar de las broncas epopéyicas en las tardes de mal fario tocados por el maleficio torero.

www.jornada.unam.mx