FUNNY - Tradução inglês-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

inglês

espanhol

espanhol

I. funny <funnier, funniest> [americ ˈfəni, Brit ˈfʌni] ADJ

1. funny (amusing):

funny joke: gracioso

funny joke: cómico

funny person: divertido

funny person: gracioso

it was so funny!: ¡fue tan divertido or gracioso!

funny antics: monerías fpl

funny faces: morisquetas fpl

don't get funny with me!: ¡conmigo no te hagas el gracioso!

it's not funny, you know!: ¡te advierto que no me hace ninguna gracia!

2.1. funny (strange):

funny: raro

funny: extraño

the funny thing is that …: lo extraño or curioso del caso es que …

(it's) funny (that) you should mention it: es curioso que lo menciones

that's funny! I could have sworn …: ¡qué raro! hubiera jurado que …

to taste/smell funny: saber/oler raro

there's something funny about all this: hay algo raro en todo esto

there's some funny business going on here: aquí hay gato encerrado

2.2. funny (deceitful) coloq:

don't try anything funny!: nada de trucos ¿eh?

he's up to something funny: algo se está tramando

3.1. funny coloq (unwell):

I felt a bit funny on the journey: me sentí medio mal durante el viaje

I felt a bit funny on the journey: me sentí chungo durante el viaje Esp coloq

I felt a bit funny on the journey: me sentí maluco durante el viaje Col coloq

I felt a bit funny on the journey: me sentí malón durante el viaje Chile coloq

the smell of paint made his stomach go funny: el olor a pintura le revolvió el estómago

3.2. funny coloq (slightly mad):

funny: tocado coloq

funny: rayado AmSul coloq

he's a bit funny in the head: está medio tocado (del ala) coloq

II. funny <pl funnies> [americ ˈfəni, Brit ˈfʌni] SUBST

1. funny <funnies, pl > (comic strips) americ:

funny coloq: tiras fpl cómicas

funny coloq: sección f de historietas

funny coloq: sección f de monitos Chile Col coloq

2. funny (joke):

funny coloq: chiste m

III. funny [americ ˈfəni, Brit ˈfʌni] ADV coloq

funny: raro coloq

he talks funny: habla raro coloq

funny money SUBST U coloq

funny money: dinero m que no vale nada

funny man SUBST

funny man: cómico m

funny papers SUBST subst pl americ

funny papers → funny

I. funny <funnier, funniest> [americ ˈfəni, Brit ˈfʌni] ADJ

1. funny (amusing):

funny joke: gracioso

funny joke: cómico

funny person: divertido

funny person: gracioso

it was so funny!: ¡fue tan divertido or gracioso!

funny antics: monerías fpl

funny faces: morisquetas fpl

don't get funny with me!: ¡conmigo no te hagas el gracioso!

it's not funny, you know!: ¡te advierto que no me hace ninguna gracia!

2.1. funny (strange):

funny: raro

funny: extraño

the funny thing is that …: lo extraño or curioso del caso es que …

(it's) funny (that) you should mention it: es curioso que lo menciones

that's funny! I could have sworn …: ¡qué raro! hubiera jurado que …

to taste/smell funny: saber/oler raro

there's something funny about all this: hay algo raro en todo esto

there's some funny business going on here: aquí hay gato encerrado

2.2. funny (deceitful) coloq:

don't try anything funny!: nada de trucos ¿eh?

he's up to something funny: algo se está tramando

3.1. funny coloq (unwell):

I felt a bit funny on the journey: me sentí medio mal durante el viaje

I felt a bit funny on the journey: me sentí chungo durante el viaje Esp coloq

I felt a bit funny on the journey: me sentí maluco durante el viaje Col coloq

I felt a bit funny on the journey: me sentí malón durante el viaje Chile coloq

the smell of paint made his stomach go funny: el olor a pintura le revolvió el estómago

3.2. funny coloq (slightly mad):

funny: tocado coloq

funny: rayado AmSul coloq

he's a bit funny in the head: está medio tocado (del ala) coloq

II. funny <pl funnies> [americ ˈfəni, Brit ˈfʌni] SUBST

1. funny <funnies, pl > (comic strips) americ:

funny coloq: tiras fpl cómicas

funny coloq: sección f de historietas

funny coloq: sección f de monitos Chile Col coloq

2. funny (joke):

funny coloq: chiste m

III. funny [americ ˈfəni, Brit ˈfʌni] ADV coloq

funny: raro coloq

he talks funny: habla raro coloq

funny bone SUBST coloq

funny bone: hueso m del codo

funny farm SUBST coloq, humor

funny farm: loquero m coloq

funny farm: casa f de orates

funny ha-ha ADJ

funny ha-ha: divertido

funny ha-ha: gracioso

screamingly funny coloq: para llorar de la risa coloq

screamingly funny coloq: para morirse de risa coloq

espanhol

espanhol

inglês

inglês

vaciado (vaciada) (gracioso): funny

vaciado (vaciada) (raro): funny

pajolero (pajolera): funny

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

funny <-ier, -iest> [ˈfʌni] ADJ

1. funny (amusing):

funny: divertido, -a

to see the funny side of a situation: observar lo curioso de una situación

2. funny (odd, peculiar):

funny: raro, -a

to have a funny feeling that ...: tener la extraña sensación de que...

to have funny ideas: tener ideas de bombero

3. funny (slightly ill):

to feel funny: no encontrarse bien

4. funny Brit coloq (witty):

funny: gracioso, -a

to try to be funny coloq: hacerse el gracioso

funny bone SUBST coloq

funny bone: hueso m de la alegría

espanhol

espanhol

inglês

inglês

dicharachero (-a): funny

treque: funny

chistoso (-a): funny

chascarrillo: funny story

divertido (-a): funny

genial: funny

visaje: (funny) face

hacer un mohín gracioso: to pull a funny face

no Dicionário PONS

inglês

inglês

espanhol

espanhol

funny <-ier, -iest> [ˈfʌn·i] ADJ

1. funny (amusing):

funny: divertido, -a

to see the funny side of a situation: observar lo curioso de una situación

2. funny coloq (witty):

funny: gracioso, -a

to try to be funny coloq: hacerse el gracioso

3. funny (odd, peculiar):

funny: raro, -a

to have a funny feeling that...: tener la extraña sensación de que...

to have funny ideas: tener ideas de bombero

4. funny (slightly ill):

to feel funny: no encontrarse bien

funny bone SUBST coloq

funny bone: hueso m de la alegría

espanhol

espanhol

inglês

inglês

chistoso (-a): funny

treque: funny

chascarrillo: funny story

dicharachero (-a): funny

genial: funny

divertido (-a): funny

hacer un mohín gracioso: to pull a funny face

chiste (cuento): funny story

no tiene chiste la cosa: that's not at all funny

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to see the funny side of a situation: observar lo curioso de una situación

to have a funny feeling that ...: tener la extraña sensación de que...

to feel funny: no encontrarse bien

to try to be funny coloq: hacerse el gracioso

it is anything but funny: es todo menos gracioso

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He almost opened the door, just a crack, into the erudite, intelligent, funny man that people say he has carefully hidden behind wall after wall.

news.nationalpost.com

That's not to say he wasn't a funny man.

www.independent.co.uk

He has gained a reputation for being a kind and funny man off the field and a nasty and annoying player to his opponents on the field.

en.wikipedia.org

He's been the funny man on television for many years before carrying the tag with him to the silver screen.

www.dnaindia.com

Rather, the low-brow funny man gets his laughs by sticking his hand down his pants, standing on his head and chasing people around.

www.kotaku.com.au

Consulte o dicionário

Consultar "funny" em mais línguas