esperando no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para esperando no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

1.1. esperar autobús/persona/acontecimiento:

esperar
to wait for
esperaba el tren/a un amigo
he was waiting for the train/a friend
podrías haber esperado un momento más oportuno
you could have waited for a better moment
espérame, ya voy
wait for me, I'm just coming
la esperé dos horas/en el bar
I waited for her for two hours/in the bar
esperaban con impaciencia la llegada de sus amigos
they were really looking forward to their friends coming
esperaban con impaciencia la llegada de sus amigos
they couldn't wait for o they were dying for their friends to arrive coloq
le encanta hacerse esperar
he loves to keep people waiting
(esperar algo/a alg. para + infinit.) ¿qué estás esperando para decírselo?
tell him! what are you waiting for?
no me esperes para cenar
eat without me o don't wait for me to eat

2.1. esperar (contar con, prever):

esperar
to expect
tal como esperábamos
just as we expected
cuando uno menos lo espera
when you least expect it
ven a cenar, te espero alrededor de las nueve
come to dinner, I'll expect you around nine
estoy esperando una llamada de Nueva York
I'm expecting a call from New York
esperan un lleno completo
they expect a full house
tuvo mayor aceptación de lo que se esperaba
it proved to be more popular than had been expected
(esperar que + subj) se espera que más de un millón de personas visite la exposición
over a million people are expected to visit the exhibition
¿qué esperabas, que te felicitara?
what did you expect me to do? congratulate you?
era de esperar que el proyecto fracasara
the project was bound to fail
era de esperar que el proyecto fracasara
it was only to be expected that the project would fail
no esperes que cambie de idea
don't expect me to change my mind
esperar algo de alg./algo
to expect sth of sb/sth
esperaba otra cosa de ti
I expected more of you
no hay que esperar mucho de las conversaciones
we shouldn't expect too much of the talks
de ella no puedes esperar ayuda
don't expect her to help
de ella no puedes esperar ayuda
you can't expect to get any help from her

3. esperar (con esperanza):

esperar
to hope
¿te vienen a recoger? — eso espero
are they coming to collect you? — I hope so
¿quedarán entradas? — espero que sí
will there be any tickets left? — I hope so
¿habrá perdido el tren? — espero que no
do you think he's missed the train? — I hope not
(esperar + infinit.) espero poder llegar a la cumbre esta vez
I hope to be able to reach the summit this time
espero no haberme olvidado de nada
I hope I haven't forgotten anything
(esperar que + subj) espero que no llueva/que haga buen tiempo
I hope it doesn't rain/the weather's nice
espero que tengas suerte
I wish you luck
espero que no me haya mentido
I hope he hasn't lied to me
esperemos que no sea nada grave
let's hope it's nothing serious
¡y yo que esperaba que estuviera todo listo!
and there was I hoping that everything would be ready!
Visualizar Tabela de verbos

1.1. esperar (aguardar):

esperar
to wait
lo siento, no podemos esperar más
I'm sorry, we can't wait any longer
mientras esperaba corregí los exámenes
I corrected the tests while I was waiting
espera, que bajo contigo
wait a minute, I'll come down with you
espera, que bajo contigo
hold on, I'll come down with you coloq
espere un momento, por favor
wait a moment, please
espera un momento ¿tú qué haces aquí?
just a moment, what are you doing here?
vamos, que el tren no espera
come on, the train won't wait for us
(esperar a + infinit.) espera a estar seguro antes de hablar con ella
wait until you're sure before you talk to her
mejor espero a tener un poco más de dinero ahorrado
I'd better wait until I've saved a bit more money
(esperar (a) que + subj) el profesor esperó (a) que hubiera silencio
the teacher waited for them to be quiet
tiene que esperar (a) que lo llamen
you have to wait for them to call you o until they call you
esperaron (a) que él se fuera para entrar
they waited for him to go before they went in
esperar sentado coloq si piensa que lo voy a llamar puede esperar sentado
if he thinks I'm going to call him he's got another think coming coloq
¿que él cambie de idea? mejor espera sentada
him change his mind? some hope! o don't hold your breath! o we could be waiting till the cows come home! coloq
quien espera desespera prov
waiting's the worst part
quien espera desespera prov
the waiting gets you down

2. esperar (esperar por) antiq → X

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: X

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
había mucha gallada esperando micro
there was a whole crowd of people waiting for the bus
la parienta me está esperando
my old lady's waiting for me coloq

Traduções para esperando no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
wait behind
esperar
to wait behind for sb
esperar a alguien
to wait in for sb
quedarse en casa esperando a alguien
to bide one's time
esperar or aguardar el momento oportuno
if you're prepared to bide your time …
si estás dispuesto a esperar or aguardar el momento oportuno …
we just bided our time waiting for an opening
estábamos a la expectativa esperando que surgiese una oportunidad
wait
esperar
I waited (for) hours
estuve horas esperando
he kept me waiting all afternoon
me tuvo toda la tarde esperando
he kept me waiting all afternoon
me hizo esperar toda la tarde
sorry to keep you waiting
perdón por hacerlo esperar
he loves to keep people waiting
le encanta hacerse esperar
to wait and see we'll have to wait and see
habrá que esperar a ver qué pasa
to wait to + infin she's waiting to see the doctor
está esperando para ver al médico
I'm waiting to see his reaction
estoy esperando a ver cómo reacciona
to wait for sth/sb
esperar algo/a alguien
I'm waiting for a bus/friend
estoy esperando el autobús/a un amigo
well, what are you waiting for?
¿(a) qué estás esperando?
to wait for sb/sth to + infin
esperar (a) que alguien/algo +  subj
they're just waiting for him to die
están esperando (a) que se muera
to wait on sth/sb (to + infin) I'm waiting on a call from New York
estoy esperando una llamada de Nueva York
I'm just waiting on my boss to retire
estoy esperando (a) que se jubile mi jefe
wait business/repairs:
esperar
is it urgent, or can it wait?
¿es urgente o puede esperar?
to wait one's chance
esperar la oportunidad
I'm waiting my chance to get my own back
estoy esperando la oportunidad de desquitarme
you have to wait your turn
tienes que esperar (a) que te toque
we're in for a long wait
vamos a tener que esperar un buen rato
he's living for the day of her return
vive esperando su retorno
lie over
esperar
we're waiting for the tenants to move out
estamos esperando a que se vayan or se muden los inquilinos

esperando no Dicionário PONS

Traduções para esperando no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Visualizar Tabela de verbos

1. esperar (aguardar):

esperar
to wait
esperar al aparato (teléfono)
to stay on the line
hacerse esperar
to keep people waiting
es de esperar que +subj
it is to be expected that
esperemos y veamos cómo evolucionan las cosas
let's wait and see how things develop
¡que se espere!
let him wait!
¿a qué esperas?
what are you waiting for?
espera, que no lo encuentro
hold on, I can't find it
ganaron la copa tan esperada
they won the long-awaited cup
uno solo tiene que esperar a que las cosas lleguen
all things come to those who wait
Visualizar Tabela de verbos

Traduções para esperando no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
to wait in for sb
quedarse en casa esperando a alguien
stand about
esperar
look for
esperar
to wait awhile
esperar un rato
reckon on
esperar
to wait up for sb
esperar a alguien levantado
to bide one's time
esperar el momento oportuno
to wait on sth
esperar a algo
wait
esperar
to wait for sth/sb
esperar algo/a alguien
to keep sb waiting
hacer esperar a alguien
wait
esperar
to wait one's turn
esperar su turno

esperando Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

esperando recibir noticias tuyas...
looking forward to hearing from you ...
estuve esperando horas y horas
I was waiting for hours and hours
esperar a la puerta de la casa
to wait at the front door
tirarse una hora esperando
to spend an hour waiting
he estado una hora esperando el autobús
I've been waiting for the bus for an hour
no hacer nada más que esperar
to do nothing except wait
era de esperar que lo dijera, ¿no?
he would say that, wouldn't he?
quedarse en casa esperando a alguien
to wait in for sb
esperar de verdad que alguien haga algo
to seriously expect sb to do sth
esperar que la suerte acompañe a uno
to hope for the best
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Ahora estoy esperando que se me vaya la regla, para hacerme una ovodonación en la clínica de ustedes.
www.institutobernabeu.com
El modernismo jamás fue destruido, siempre permaneció, estaba ahí, latente, esperando, creciendo.
sursumcordablog.blogspot.com
Ahora parecen espectros, nada es tan grotesco como los travestidos viejos, parados en las calles, esperando la muerte, aunque persisten en la ilusión de ser todavía deseables.
secretodelectura.blogspot.com
En particular, la industria musical, esta esperando el formato mesiánico que salve el mercado.
elanalistaeconomicofinanciero.blogspot.com
Celebro la posibilidad de intercambiar ideas, esperando sirva para algo.
letrasyceluloide.blogspot.com
La canción de los maoríes la tengo, pero como el primero no me convenció este sigue esperando su turno y no se si le llegará.
www.devoradoradelibros.com
Todo tenía un orden, con un vistazo se podía alcanzar a ver el futuro, no había nada fuera de lo previsible, ninguna sorpresa esperando.
comounamoscadelargaszancas.blogspot.com
Callejeas por la ciudad, saboreando la vida que fluye, sus rincones, y te quedas esperando la guinda del pastel.
veratravesdelalente.blogspot.com
La lámina la saqué de internet hace tiempo y ahí estaba esperando su tuno, la he pegado y barnizado encima.
muyclara.blogspot.com
Esperando a ver si escampa, aunque sus ciudadanía se cale hasta los huesos con consecuencias previsibles.
www.ayudaeficaz.es

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares